POLICY FIELDS на Русском - Русский перевод

• областях политики
• сферы политики
• области политики

Примеры использования Policy fields на Английском языке и их переводы на Русский язык

Foresight is relevant for all policy fields.
Прогнозирование имеет значение для всех областей политики.

The programme contains measures covering all policy fields, divided into 14 substance areas relevant for disability policy..
Данная программа содержит меры, охватывающие все области политики, разделенные на 14 основных областей, имеющих отношение к политике по проблемам инвалидности.

The activities of the Länder equality agencies cover all policy fields.
Деятельность земельных учреждений по обеспечению равенства охватывает все сферы политики.

In 1999, 60 pressure indicators for 10 policy fields will be disseminated.
В 1999 году будут распространены 60 показателей воздействия для десяти областей политики.

Moreover, the responses should be based on a holistic approach, so that ageing is mainstreamed in all policy fields.
Кроме того, эти меры должны основываться на целостном подходе, обеспечивающем органичное включение проблем старения во все области политики.

These bring together otherwise separated if not isolated policy fields at top decision-making level.
Эти структуры собирают вместе разрозненные, а порой и изолированные стратегические области на высшем уровне принятия решений.

It covers the entire spectrum of environmental issues, including the integration of environmental concerns into other policy fields.
Он охватывает весь спектр проблем охраны окружающей среды, включая интегрирование вопросов экологической обеспокоенности в другие политические сферы.

Issue: Environmental protection is now being integrated into all policy fields to ensure sustainable development.
Проблема: В настоящее время происходит интеграция охраны окружающей среды во все области политики в целях обеспечения устойчивого развития.

Serve in their personal capacities and shall have recognized competence relating to climate change issues and in relevant technical and policy fields.
Исполняют свои функции в личном качестве и обладают признанной компетенцией в вопросах изменения климата и в соответствующих технических и программных областях.

Most data collection in other policy fields is based on a one-year time period, and trends can more easily be monitored using prevalence in the last year.
Большинство собранных данных в других областях политики основаны на годичном периоде, и эти тенденции можно легче отслеживать с использованием распространенности в данный год.

Important surveying areas result from the developments of policy fields outlined above.
Важность наблюдаемых сфер определяется описанными выше изменениями в сфере политики.

To take measures in all policy fields to reduce the needs for transport and to shorten the transport distances for reducing environmentally damaging transport.
Принимать меры во всех стратегических областях для снижения потребности в перевозках и сокращения их дальности с целью ограничения ущерба, наносимого окружающей среде транспортом.

Considerable progress was also reported on the commitment to mainstreaming ageing in all policy fields commitment 8.
Значительный прогресс также отмечается в выполнении обязательства по учету вопросов старения во всех сферах политики обязательство 8.

This requires expertise in numerous policy fields, knowledge of particular industries, and familiarity with international investment policies..
Для этого требуется экспертный опыт в многочисленных областях политики, знание конкретных отраслей и глубокое понимание политики в области международных инвестиций.

Policy integration has a number of benefits for balancing decision-making between different policy fields, interests and demands of citizens.
Интеграция политики дает ряд преимуществ в том плане, что в процессе принятия решений достигается баланс между различными сферами политики, интересами и потребностями граждан.

Many policy fields in developed countries affected poverty reduction in the developing world and for this reason policy coherence was crucial.
Многие сферы политики в развитых странах оказывают влияние на уменьшение масштабов нищеты в развивающихся странах, и по этой причине исключительно важное значение имеет согласованность политики.

The Chair also referred to a paper"Strategy for mainstreaming Active Ageing in All Policy Fields" she had prepared to be discussed later on during the meeting.
Председатель также сослалась на документ" Стратегия интеграции проблем активного старения во все программные области", который она подготовила для обсуждения на более позднем этапе текущего совещания.

The thematic section looked at the gender sensitivity of policy on human rights, aliens, newcomers, integration and return, and the relationship between these policy fields.
В тематическом разделе рассматриваются гендерная направленность политики в области прав человека, политики в отношении иностранцев, вновь прибывших, интеграции и возвращения, а также взаимосвязь между этими областями политики.

Landwide gender mainstreaming specialist conference on the policy fields of media, health, local authority administration, economics and EU structural promotion, 2001 Brandenburg.
Общеземельная специальная конференция по актуализации гендерной проблематики в стратегических областях массовой информации, здравоохранения, местной администрации, экономики и структурного развития ЕС, 2001 год Бранденбург.

They are a tool for gender mainstreaming and are needed to monitor progress in implementing the gender dimension in different policy fields, and towards the goal of equality between women and men.
Они служат инструментом для внедрения гендерного подхода и необходимы для мониторинга прогресса в деле учета гендерного аспекта в различных областях политики и в продвижении к цели обеспечения равенства между женщинами и мужчинами.

A cross-sectoral approach, bringing together different policy fields(for example, standards, trade facilitation and logistics) can be particularly useful in materialising these benefits.
Межотраслевой подход позволяет объединить различные направления политики( например, стандарты, содействие развитию торговли и логистики), что может быть особенно полезно с точки зрения использования возможных преимуществ.

The agreements reached at Berlin and contained in the Regional Implementation Strategy were based on a holistic approach and identified policy responses that mainstream ageing in all policy fields.
В основе соглашений, принятых в Берлине и отраженных в региональной стратегии осуществления, лежал комплексный подход и выработанные политические меры, которые позволяют обеспечить учет фактора старения населения во всех областях политики.

Commitment 1:"To mainstream ageing in all policy fields with the aim of bringing societies and economies into harmony with demographic change to achieve a society for all ages.
Обязательство 1:" обеспечить органичное отражение проблем старения во всех областях политики, с тем чтобы привести общество и экономику в гармонию с демографическими сдвигами и чтобы построить доступное общество для всех возрастов.

Although a majority of countries follow a holistic approach in their ageing policies, none mentioned specific efforts to mainstream ageing into other policy fields ibid., para. 3.
Хотя большинство стран в своей политике в отношении лиц старших возрастов придерживаются комплексного подхода, ни одна из них не назвала конкретных мер по обеспечению учета проблем старения в своей политике в других областях там же, пункт 3.

The environment can often be the catalyzer for cooperation in other policy fields within diplomatic relationships, which while not necessarily neutral, allows an opportunity to initiate a dialogue.
Решение вопросов окружающей среды часто может служить катализатором сотрудничества в других областях политики в рамках дипломатических отношений; эти отношения могут не быть нейтральными, однако они сделают возможным начало диалога.

The competition aimed to identify information and training projects that would help to step up debates about the necessity of women in politics, that value of gender-balanced representation and expand understanding of the roles of women in politics and the issues of gender equality in different policy fields.
Конкурс имеет целью выявить такие проекты в области информации и обучения, которые помогли бы активизировать дискуссию по поводу необходимости участия женщин в политике, давали бы оценку степени сбалансированности участия мужчин и женщин и расширяли понимание роли женщин в политике и вопросов гендерного равенства в различных областях политики.

Small arms is a relevant category in such diverse policy fields as international security, human rights, public health, development, border controls and countering transnational organized crime.
Проблема стрелкового оружия затрагивает самые различные сферы политики, в частности международную безопасность, права человека, общественное здравоохранение, развитие, пограничный контроль и противодействие транснациональной организованной преступности.

In this context, flood risk management should be coordinated with and, where appropriate, integrated into river basin management planning and be linked with other policy fields, such as urban planning, rural and industrial development, agriculture, transport and recreation.
В этом контексте деятельность по учету факторов риска наводнений должна координироваться и, в надлежащих случаях, интегрироваться с планированием управления речным бассейном и увязываться с другими областями проводимой политики, такими, как градостроительство, сельское и промышленное развитие, сельское хозяйство, транспорт и отдых.

Our global commitment is to mainstream ageing concerns in all policy fields with the aim of securing gender-sensitive and evidence-based co-ordinated and integrated policies to bring societies and economies into harmony with demographic change.
Наше глобальное обязательство заключается в обеспечении органичного отражения проблем старения во всех областях политики в целях последовательного проведения учитывающей гендерный фактор, обоснованной, скоординированной и комплексной политики, с тем чтобы привести общество и экономику в гармонию с демографическими сдвигами.

Greater efforts and effective political will towards gender mainstreaming in economic and social policy-making are thus needed at the national level, in particular in social security policy, to strengthen links between policy fields, and establish new lines of debate and action.
Таким образом, на национальном уровне необходимо активизировать усилия и заручиться реальной политической поддержкой в области внедрения гендерного подхода в процесс выработки экономической и социальной политики, и в частности политики социального обеспечения, в целях усиления взаимосвязи между различными сферами политики и определения новых направлений дискуссии и действий.