СФЕРЫ ПОЛИТИКИ на Английском - Английский перевод

• policy areas
• policy domains
• policy fields
• fields of politics

Примеры использования Сферы политики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти сферы политики рассматриваются в разделе 3.
These policy domains are examined in section 3.

Деятельность земельных учреждений по обеспечению равенства охватывает все сферы политики.
The activities of the Länder equality agencies cover all policy fields.

Для данной сферы политики 62 Сельскохозяйственные структуры.
For this policy area 62 Agricultural structures.

Ведущему учреждению, возможно, удалось бы также интегрировать вопросы безопасности дорожного движения в другие сферы политики.
A lead agency may also be able to integrate road safety issues into other policy areas.

Энергетика и энергетическая безопасность- сферы политики, вызывающие все большее беспокойство у стран- членов ЕЭК ООН.
Energy and energy security are policy areas that are increasingly of concern to UNECE member countries.

В настоящее время правительством начато осуществление программы по включению вопросов гендерного равенства во все сферы политики.
The Government has now begun a programme to mainstream gender equality across all policy areas.

Для иммигрантов был организован форум при участии руководителей, принимающих решения, из сферы политики, административного управления и НПО.
A forum for immigrants with decision-makers from the fields of politics, administration and NGOs was organised.

Вопрос охраны окружающей среды затрагивает все слои общества-- от сферы политики и гражданского сектора до экономических и научных кругов.
The issue of the environment concerned all segments of society, from politics and the civil sector to the economy and academia.

Важно также, что при этом она содействует и обратной связи- притоку информации из сферы политики в научное сообщество.
Importantly, it also encourages the flow of information from the policy arena back to the scientific community.

Вместе с тем в настоящее время устойчивое развитие понимается достаточно широко и охватывает практически все отрасли производства и сферы политики.
Yet, today's understanding of sustainable development is broad enough to encompass nearly every production sector and policy area.

Смягчение последствий изменения климата требует применения многостороннего подхода, охватывающего все сферы политики и все аспекты процесса принятия решений.
Mitigating climate change requires a multifaceted approach, spanning all areas of policy- and decision-making.

Эти события привнесли фундаментальные изменения также и в сферы политики, экономики и торговых отношений и даже в сами международные организации.
These events have also brought about fundamental changes in the areas of politics, economics and trade relations and in international organizations themselves.

Система демократического электронного управления, постоянно совершенствуясь благодаря согласованным усилиям всех членов общества, должна охватить все сферы политики.
Democratic electronic governance, evolving through the concerted efforts of all members of society, should reach all fields of policy.

Организация является нейтральным объединением лиц, представляющих сферы политики, науки, экономики, социологии и криминологии.
The organization is a non-aligned association of people from the spheres of politics, science, economics, sociology and criminology.

Многие сферы политики в развитых странах оказывают влияние на уменьшение масштабов нищеты в развивающихся странах, и по этой причине исключительно важное значение имеет согласованность политики.
Many policy fields in developed countries affected poverty reduction in the developing world and for this reason policy coherence was crucial.

Сайт рассчитан прежде всего на экспертов в области устойчивости из сферы политики, науки и бизнеса в Германии, России, и других вышеупомянутых странах- партнерах.
It is primarily aimed at“sustainability experts” from the spheres of politics, research and industry in Germany and in the above-mentioned partner countries.

Некоторые делегации подчеркнули полезность национальных стратегий устойчивого развития, обратив внимание на необходимость включения вопросов устойчивого развития в другие сферы политики.
Some delegations underlined the usefulness of national strategies for sustainable development, while emphasizing the need to include sustainable development into other policy domains.

Движущие силы эффективности промышленности, вытекающие из ИКП( таблица 1), представляют собой сферы политики, где политические изменения могут помочь странам в продвижении вверх по технологической лестнице.
The CIP Index's drivers of industrial performance(table 1) represent the policy domains where policy changes can help countries to move up the technology ladder.

В свой нынешний визит на первой встрече с Президентом Исламом Каримовым я намерен провести тщательное обсуждение широкого круга вопросов, касающихся сферы политики, экономики и культуры.
In the course my current visit during the first meeting with President Islam Karimov I intend to carry out a thorough discussion on wide range issues related to the politics, economy and culture.

В то же время учебная деятельность позволила Главному консультанту по вопросам этики выявить сферы политики и процедуры, в отношении которых для обеспечения этичного поведения сотрудников организации необходимо разработать дополнительные рекомендации.
At the same time, it allowed the Principal Adviser to learn about areas of policy and procedure that need guidance to improve ethical behaviour in the organization.

В целом, ни цели создания новых рабочих мест, ни цели обеспечения равноправия мужчин и женщин не были должным образом интегрированы в такие другие сферы политики, как налогообложение, образование и социальная политика..
In general, neither job creation nor gender equality goals are well integrated into other policy areas, such as taxation, education and social policy..

Проблема стрелкового оружия затрагивает самые различные сферы политики, в частности международную безопасность, права человека, общественное здравоохранение, развитие, пограничный контроль и противодействие транснациональной организованной преступности.
Small arms is a relevant category in such diverse policy fields as international security, human rights, public health, development, border controls and countering transnational organized crime.

Политический форум высокого уровня служит движущей силой этого процесса, и ожидается, что он будет способствовать включению устойчивого развития во все сферы политики путем осуществления политического руководства и руководящих указаний.
The High-level Political Forum was imparting momentum to that process and was expected to contribute to mainstreaming sustainable development into all policy areas by providing political leadership and guidance.

На уровне ЕС интеграция экологических аспектов в другие сферы политики фигурирует в повестке дня с начала 1980- х годов, и ее значимость обретала контуры с внесением чередующихся поправок в Договор о ЕС, и в частности с заключением Амстердамского договора, подписанного в 1997 году.
At the EU level, integration of environmental issues in other policy areas has been on the agenda since the early 1980s and has gained importance with the successive amendments made to the EC Treaty, notably with the Amsterdam Treaty signed in 1997.

Они с удовлетворением говорили о том, что после революции 30 июня 2013 года, благодаря личным, тесным контактам наших президентов В. В. Путина и А. Ф. Сиси взаимодействие между нашими странами укрепляется и расширяется, охватывает все новые сферы политики и экономики.
They are pleased to say that after the revolution of 30 June 2013, due to personal, close contacts of our presidents Vladimir Putin and A.F. Sisi interaction between our two countries is strengthened and expanded, covering new fields of politics and economy.

ГДП следует вести активный диалог органами Организации Объединенных Наций и представителями сферы политики для обеспечения того, чтобы с самого начала в процесс подготовки повестки дня в области развития на период после 2015 года был интегрирован надежный метод статистического измерения.
The FOC should undertake an active dialogue with United Nations bodies and the policy sphere in order to ensure that a robust statistical measurement approach is incorporated from the outset in preparations for the post-2015 development agenda.

Долгое время считалось, что для обеспечения действительно эффективных мер по повышению энергоэффективности, они должны быть интегрированы в другие экономические и социальные сферы политики: от индустриального развития до транспорта и окружающей среды и, фактически, во все сферы деятельности правительства.
It has long been argued that energy efficiency, to be truly effective, needs to be integrated into other economic and social spheres of policy, from industrial development to transport to environment and, essentially, all spheres of responsibility under government.

А вот что, похоже, в меньшей степени увязывается с действиями правительств, так это различные сферы политики, в которых государство может выполнять свою обязанность уважать предпринимательскую деятельность, включая способы формирования корпоративной культуры, уважительно относящейся к правам человека у себя в стране и за рубежом.
What seems less well internalized is the diverse array of policy domains through which States may fulfil this duty with respect to business activities, including how to foster a corporate culture respectful of human rights at home and abroad.

Некоторые сферы политики, а именно сельского хозяйства, туризма и удаления и обработки твердых отходов( городских, сельских, промышленных), на которые было обращено внимание в недавнем докладе об уроках, извлеченных за десять лет проведения обзоров результативности экологической деятельности ЕЭК ООН( СЕР/ 2003/ 2), не нашли пока своего решения.
Some policy areas that received attention in the recent report on the lessons learnt from ten years of UNECE environmental performance reviews(CEP/2003/2) are: agriculture, tourism and solid waste management(urban, rural, industrial), which have not yet been tackled.

Зачастую они замыкаются в своем собственном концептуальном и( как правило слабом) институциональном видении, отстраненном или с трудом вписывающемся в другие сферы политики, которые формируют предпринимательскую практику, в том числе коммерческую и инвестиционную политику, нормы безопасности и корпоративного управления.
It is often segregated within its own conceptual and(typically weak) institutional box- kept apart from, or heavily discounted in, other policy domains that shape business practices, including commercial policy, investment policy, securities regulation and corporate governance.