POLITICAL RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• политического урегулирования
• политическую резолюцию
• политического решения
• политического разрешения
• политическое урегулирование
• политическому урегулированию
• политической резолюцией

Примеры использования Political resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Meeting has accepted the political resolution Manifest of free Russia.
Митинг принял политическую резолюцию« Манифест свободной России».

A political resolution by the Council might be possible in the context of the proposed Russian conference.
Соответствующее политическое решение может быть принято Советом в контексте предложения России о проведении конференции.

On the other side, official Dushanbe actively comes forth for political resolution of the Afghan question.
С другой стороны, официальный Душанбе активно выступает за политическое урегулирование афганского вопроса.

Awaiting a political resolution would take longer, but would be safer; it was the dialogue that should be speeded up.
Для достижения политического урегулирования потребуется гораздо больше времени, однако оно будет более надежным; ускорить нужно именно организацию диалога.

UNMISS has urged restraint and promoted a peaceful political resolution to the crisis through the IGAD-led process.
МООНЮС настоятельно призвала проявлять сдержанность и поощрять мирное политическое урегулирование кризиса на основе процесса, осуществляемого под руководством МОВР.

Placing of Kosovo under a transitional administration authorized by the United Nations until a final political resolution is achieved.
Переход Косово под контроль временной администрации, утвержденной Организацией Объединенных Наций, на период до окончательного политического урегулирования.

I remain hopeful that an early political resolution, providing for self-determination, will bring an end to this long-standing dispute.
Я попрежнему надеюсь, что скорейшее достижение политического урегулирования, предусматривающего самоопределение, приведет к прекращению этого затянувшегося спора.

By so doing, Algeria confirms its determination to do everything possible to impede a political resolution of the question of the Sahara.
Поступая таким образом, Алжир подтверждает свою решимость сделать все возможное, для того чтобы заблокировать политическое решение вопроса о Западной Сахаре.

No aid can take the place of a political resolution that gives the Syrian people the chance to rebuild their country, but it can help desperate people to survive.
Никакая помощь не может сравниться с политической резолюцией, которая предоставит сирийскому народу возможность восстановить свою страну, но она может помочь выжить отчаявшимся людям.

The President, who turned down the idea of deploying the UN force that is meant to find the political resolution of the conflict, has suddenly become the"President of Peace.
Президент, еще накануне отказывающийся от контингента ООН, призванного помочь политическому разрешению конфликта, вдруг стал« президентом мира».

This testifies that the terrorists' goal is to cause tension, provoke foreign interference and prevent a peaceful political resolution.
Это свидетельствует, что цель террористов состоит в том, чтобы создать напряженность, спровоцировать иностранное вмешательство и воспрепятствовать мирному политическому урегулированию.

A dozen of provisions containing good intentions on political resolution of the Karabakh dispute without any mechanism of its settlement- that is all the presidents put their signatures under.
Десяток благих намерений о политическом разрешении карабахского спора без раскрытия механизма его урегулирования- это все, под чем были поставлены подписи.

The proposal represented a solemn commitment by Morocco to contribute to the efforts of the United Nations to find a final political resolution to the conflict.
Это предложение означает торжественное обязательство Марокко содействовать усилиям Организации Объединенных Наций в поисках окончательного политического решения конфликта.

Russia stands for peaceful political resolution of the conflict on the Dniester based on the principles of broad rights and freedoms of the people of the Transnistrian region.
Россия выступает исключительно за мирное политическое разрешение конфликта на Днестре, основанное на принципах предоставления широких прав и свобод населению приднестровского региона.

A leading official of the Ministry of Foreign Affairs makes remarks to further elaborate on China's position on the political resolution of the Syrian issue.
Комментарии, высказанные высокопоставленным представителем министерства иностранных дел в порядке разъяснения позиции Китая в отношении политического урегулирования сирийского вопроса.

Also welcomes the efforts of the League of Arab States towards a political resolution of the situation in the Syrian Arab Republic, and its relevant resolutions in this regard;
Приветствует также усилия Лиги арабских государств по политическому урегулированию ситуации в Сирийской Арабской Республике и ее соответствующие резолюции по данному вопросу;

English Page I would like to reiterate once again the sincere commitment of the Armenian authorities to contribute to the efforts of the Minsk Group for the political resolution of the conflict.
Я хотел бы вновь подтвердить искреннее стремление армянских властей содействовать усилиям" минской группы", направленным на политическое разрешение конфликта.

The sides reiterate their firm resolve to continue to help a political resolution of the Iraq question in every possible way, and proceed from the assumption that a war can and should be avoided.
Стороны подтверждают свою твердую решимость и дальше всемерно содействовать политическому урегулированию иракского вопроса и исходят из того, что войны можно и нужно избежать.

During our deliberations at the General Assembly, I would like to contribute, to the extent possible, to the existing efforts to find a political resolution to this conflict.
В ходе нашей работы в Генеральной Ассамблее я буду стремиться внести, насколько это возможно, вклад в предпринимаемые усилия по нахождению путей политического урегулирования этого конфликта.

The Special Rapporteur calls for accelerated efforts towards finding a durable political resolution to the ongoing conflict, which is essential for broader national reconciliation.
Специальный докладчик призывает активизировать усилия, направленные на долговременное политическое урегулирование продолжающегося конфликта, что имеет большое значение для более широкого национального примирения.

According to political resolution, all countries in region were recommended to take all necessary steps to implement this project and the project will be implemented under the initiative of Azerbaijan.
Согласно политической резолюции, всем региональным странам рекомендовано предпринять все необходимые шаги для реализации этого проекта, и проект прокладки каспийского сегмента будет реализован в рамках инициативы Азербайджана.

The sides are determined to continue to maintain their close contacts and cooperation in order to encourage a political resolution of the Iraq question on the basis of the principles of the United Nations Charter.
Стороны преисполнены решимости продолжать поддерживать тесные контакты и сотрудничество для стимулирования политического разрешения иракского вопроса на основе принципов Устава ООН.

The sides called upon Iraq to maximally build on cooperation with UNMOVIC and IAEA and to cooperate more broadly, actively and qualitatively with the inspectors, thus creating the necessary conditions for a political resolution of the Iraqi question.
Стороны призвали Ирак максимально наращивать сотрудничество с ЮНМОВИК и МАГАТЭ, более широко, активно и качественно сотрудничать с инспекторами, создавая тем самым необходимые условия для политического разрешения иракского вопроса.

In August 1886 the Texas Farmers' Alliance met at Lee's Academy and adopted a seventeen-point political resolution, commonly known as the Cleburne Demands, which was the first major document of the agrarian revolt occurring at the end of the late nineteenth century.
В августе 1886 году Альянс техасских фермеров провел встречу в академии Ли в Клиберне и принял политическую резолюцию, состоявшую из 17 пунктов, получившую название« Клибернские требования».

The European Union endorses the efforts of the Government of Nepal to urge the Maoists to return to the negotiating table in good faith in order to achieve a peaceful and sustainable political resolution of the present crisis.
Европейский союз приветствует усилия правительства Непала, предпринимаемые с целью побудить маоистов вернуться, руководствуясь серьезными намерениями, за стол переговоров для достижения мирного и прочного политического урегулирования нынешнего кризиса.

Furthermore, the purpose of sanctions should be to contribute to a lasting political resolution of the conflict in question and to reflect the interests of the international community and not those of a single country or group of countries.
Кроме этого, цель любых санкций должна заключаться в содействии прочному политическому урегулированию соответствующего конфликта, и они должны отражать интересы международного сообщества, а не только одной страны или группы стран.

A political resolution of the refugee question was obviously central to the comprehensive and just peace settlement to which all aspired, and in the meantime UNRWA must continue to offer its full range of services.
Политическое урегулирование проблемы беженцев, несомненно, находится в центре всеобъемлющего и справедливого мирного урегулирования, к которому стремятся все, и до достижения такого урегулирования БАПОР должно по-прежнему оказывать все свои услуги.

Furthermore, they should not be the preferred method of containing conflicts, since early negotiation and political resolution, avoiding the resort to arms, were undoubtedly a better way.
Кроме того, они не должны считаться предпочтительным методом урегулирования конфликтов, поскольку своевременные переговоры и урегулирование политическими средствами, предотвращающие применение оружия, являются, несомненно, более приемлемым способом.

That unprecedented political resolution blatantly contradicts the principle of freedom of information, as well as the Arab Satellite Broadcasting Charter adopted by the Arab minsters of information in 2008, article 5, paragraph 4 of which provides for.
Эта беспрецедентная политическая резолюция явно противоречит принципу свободы информации, а также Арабской хартии спутникового вещания, принятой министрами информации арабских стран в 2008 году, в пункте 4 статьи 5 которой предусмотрено.

I sincerely hope that you and the members of the Security Council will be in a position to accommodate the preceding suggestion, which I believe is to the benefit of our collective action to bring about a peaceful, political resolution to a most dangerous situation.
Я искренне надеюсь, что Вы и члены Совета Безопасности сможете удовлетворить вышеизложенное предложение, которое, по моему мнению, принесет пользу нашим коллективным усилиям по нахождению мирного политического решения в исключительно опасной ситуации.