ПОЛИТИЧЕСКОМУ УРЕГУЛИРОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• political settlement
• political solution
• political resolution
• political settlements

Примеры использования Политическому урегулированию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявление о мерах по политическому урегулированию.
Declaration on measures for a political settlement of the.

Политическому урегулированию проблем севера и востока путем переговоров;
A negotiated political settlement to issues affecting the north and the east;

Совместные усилия по содействию политическому урегулированию.
Joint efforts to promote a political settlement.

Заявление о мерах по политическому урегулированию грузино-абхазского.
Declaration on measures for a political settlement of.

Это помогло бы переходить и к политическому урегулированию.
This would also help a transition to a political settlement.

Гуманитарное вмешательство должно стать всего лишь прелюдией к политическому урегулированию.
Humanitarian intervention should be only a prelude to political settlement.

Удастся ли сторонам перейти к политическому урегулированию карабахской проблемы?
Will It be Possible to Pass to the Political Settlement of Karabakh Conflict?

НАТО готова обеспечить поддержку политическому урегулированию.
NATO is prepared to provide the backing for a political solution.

Усилия по содействию политическому урегулированию кризиса предпринимаются, однако результатов пока не принесли.
Efforts to facilitate a political solution to the crisis are ongoing but have yet to gain traction.

Сейчас необходимо создать условия, способствующие политическому урегулированию;
Conditions conducive to a political settlement must now be put in place;

Его делегация осуждает отсутствие стремления к политическому урегулированию у правительства Израиля.
His delegation deplored the Israeli Government's lack of commitment to a political settlement.

Представляется, что сегодня все согласны с тем, что нет альтернативы политическому урегулированию.
It seems that today everyone agrees that there is no alternative to a political settlement.

Они подтвердили свою убежденность в том, что политическому урегулированию конфликта альтернативы нет.
They reiterated their belief that there is no alternative to a political settlement of the conflict.

К сожалению, эти усилия не привели к ожидаемому политическому урегулированию.
Unfortunately these efforts did not reach the political settlement which had been hoped for.

Заявление о мерах по политическому урегулированию грузино-абхазского конфликта( S/ 1994/ 397, приложение I);
A declaration on measures for a political settlement of the Georgian/Abkhaz conflict(S/1994/397, annex I);

ВСООНК продолжают играть ключевую роль в содействии мирному политическому урегулированию кипрской проблемы.
UNFICYP continues to play a vital role in promoting a peaceful political solution to the problem of Cyprus.

Однако мы хотели бы видеть полномасштабные переговоры, способные привести к прочному политическому урегулированию.
We are anxious, however, to see full-fledged negotiations that can lead to a lasting political settlement.

Призывая к справедливому политическому урегулированию на основе уважения законных чаяний кипрско- турецкой стороны.
Calling for a just political settlement by respecting the legitimate aspirations of the Turkish Cypriot side.

Регулярные поездки в Дамаск и столицы других государств для содействия политическому урегулированию сирийского кризиса.
Regular visits to Damascus and other capitals to promote a political solution to the Syrian crisis.

Прекратив боевые действия, стороны могут продемонстрировать свое серьезное отношение к политическому урегулированию.
By ending hostilities, the parties can demonstrate their seriousness with respect to a political settlement.

Непрекращающиеся международные усилия по содействию политическому урегулированию кризиса в Косово имели ограниченные результаты.
Continued international efforts to facilitate a political solution to the Kosovo crisis have had limited results.

В этой прискорбной обстановке возникали возможности для достижения прогресса на пути к политическому урегулированию.
Amid these distressing circumstances, there were opportunities for progress towards a political settlement.

И наконец, усилия по содействию политическому урегулированию конфликта в Джамму и Кашмире должны учитывать три реальности.
Finally, the efforts to promote a political settlement of the Jammu and Kashmir dispute must take into account three realities.

Продолжающиеся удары авиации и артиллерии НАТО по боснийским сербам подрывают усилия по политическому урегулированию.
The ongoing NATO air strikes and artillery shelling of the Bosnian Serbs undermine efforts for a political settlement.

Палестинцы привержены политическому урегулированию, которое гарантировало бы мирное сосуществование двух государств-- Палестины и Израиля.
The Palestinians are committed to a political settlement that guarantees peace and co-existence between two States: Palestine and Israel.

Восстановление и развитие являются важными факторами стабильности и укрепления усилий на пути к политическому урегулированию.
Reconstruction and development are major factors for stability and for strengthening efforts towards a political settlement.

Мы подтвердили нашу приверженность соблюдению перемирия и политическому урегулированию, пересмотрев прежний подход к ведению переговоров с этой группой.
We have reiterated our commitment to a ceasefire and a political solution, while reviewing the previous approach to negotiating with that group.

Китай поддерживает усилия Генерального секретаря, направленные на смягчение напряженности на Ближнем Востоке и содействие политическому урегулированию.
China supports the efforts of the Secretary-General to ease tensions in the Middle East and to promote a political settlement.

Мы надеемся, что это приведет к политическому урегулированию нынешнего конфликта в рамках возглавляемого афганскими властями мирного процесса, который объединит все слои афганского общества.
We hope that it will lead to a political solution to the current conflict via a peace process led by the Afghan authorities that will unite all sectors of Afghan society.

Это свидетельствует, что цель террористов состоит в том, чтобы создать напряженность, спровоцировать иностранное вмешательство и воспрепятствовать мирному политическому урегулированию.
This testifies that the terrorists' goal is to cause tension, provoke foreign interference and prevent a peaceful political resolution.