POSSESSION OF THE ENCUMBERED ASSET на Русском - Русский перевод

• владение обремененными активами

Примеры использования Possession of the encumbered asset на Английском языке и их переводы на Русский язык

Possession of the encumbered asset by the secured creditor does not apply;
Владение обремененным активом обеспеченным кредитором не применяется;

Providing mandatory rules relating to the rights and obligations of the party in possession of the encumbered asset;
Установления императивных норм, касающихся прав и обязанностей стороны, владеющей обремененными активами;

That is, the creditor may transfer possession of the encumbered asset to the person to whom it has assigned the secured obligation.
То есть, кредитор может передать право владения обремененным активом лицу, которому он уступил обеспеченное обязательство.

Traditionally, a pledge requires for its validity that the grantor relinquish possession of the encumbered asset.
Обычно для действительности залога требуется, чтобы лицо, предоставляющее право, отказалось от владения обремененными активами.

Second, the requirement that the secured creditor maintain possession of the encumbered asset may impose undesirable administrative burdens on the creditor.
Во-вторых, предъявляемое к обеспеченному кредитору требование сохранять владение обремененными активами может создавать нежелательные административные сложности для кредитора.

Today, many States have extended the term"pledge" to situations where the grantor retains physical possession of the encumbered asset.
В настоящее время во многих государствах определение залога распространяется на ситуации, когда лицо, предоставляющее право, сохраняет в физическом владении обремененные активы.

The secured creditor or the grantor in possession of the encumbered assets must take any steps necessary to preserve the encumbered assets;.
Обеспеченный кредитор или лицо, предоставившее право, во владении которого находятся обремененные активы, должны принимать любые меры, необходимые для обеспечения сохранности обремененных активов;.

The key actor envisioned by subparagraph(c) was therefore the person in possession of the encumbered asset.
Ввиду этого основным действующим лицом, подразумеваемым в подпункте c, является лицо, во владении которого находятся обремененные активы.

If a higher-ranking secured creditor is in possession of the encumbered asset, a lower-ranking secured creditor is not entitled to obtain possession of the asset..
Если обремененные активы находятся во владении обеспеченного кредитора с более высоким приоритетом, то обеспеченный кредитор с более низким приоритетом не имеет права вступить во владение этими активами..

States that provide for extrajudicial enforcement generally provide that, once a grantor is in default, the secured creditor has an automatic right to possession of the encumbered asset.
Государства, допускающие принудительную реализацию во внесудебном порядке, обычно предусматривают, что как только лицо, предоставившее право, прекращает исполнять свои обязательства, обеспеченный кредитор автоматически получает право на владение обремененными активами.

At the time the secured creditor seeks to obtain possession of the encumbered asset the grantor does not object.
В момент изъявления обеспеченным кредитором желания вступить во владение обремененными активами лицо, предоставившее право, не возражает против этого.

Ii The time of possession of the encumbered asset by the grantor refers to the time the grantor acquires the encumbered intellectual property or licence of intellectual property; and.
Ii момент вступления праводателя во владение обремененным активом относится к моменту получения праводателем обремененной интеллектуальной собственности или лицензии на интеллектуальную собственность; и.

First, it is usually commercially impractical in those situations where the grantor must maintain possession of the encumbered assets so as to use them in the operation of its business.
Во-первых, обычно он не применим в коммерческой практике, когда лицо, предоставившее право, должно сохранять владение обремененными активами, с тем чтобы использовать их в процессе своей коммерческой деятельности.

It was observed that possession of the encumbered asset by the secured creditor was sufficient to fulfil the function that writing would fulfil i.e. proof and prevention of fraudulent ante-dating.
Было отмечено, что владения обремененным активом обеспеченным кредитором достаточно для выполнения той функции, которую будет выполнять письменная форма т. е. доказывание и предупреждение мошеннического датирования задним числом.

Unfortunately, that solution had to be rejected on reflection because, on the one hand, it was unrealistic inasmuch as the grantor had already breached its contractual obligation to retain possession of the encumbered asset.
К сожалению, по зрелом размышлении это решение пришлось отвергнуть, поскольку, с одной стороны, оно является нереалистичным ввиду того, что лицо, предоставляющее право, уже нарушило свое контрактное обязательство с тем, чтобы сохранить за собой владение обремененным активом.

An ordinary pledge arises where the grantor effectively gives up possession of the encumbered asset to the secured creditor or to a third party agreed upon by the parties e.g. a warehouse.
Обычный залог имеет место в случаях, когда лицо, предоставляющее право, фактически передает владение обремененными активами обеспеченному кредитору или третьей стороне по соглашению сторон например, на склад.

The Chairperson drew attention to the suggestion in the same note that subparagraph(c) of recommendation 144 should refer not just to the grantor but also to the person in possession of the encumbered asset.
Председатель обращает внимание присутствующих на содержащееся в том же примечании предложение, согласно которому подпункт c рекомендации 144 должен относиться не только к лицу, предоставляющему право, но и к лицу, во владении которого находятся обремененные активы.

An obligation of the secured creditor or the grantor in possession of the encumbered assets to take any steps necessary to preserve, insure and pay taxes for the encumbered assets;.
Обязанность обеспеченного кредитора или лица, предоставившего право, во владении которого находятся обремененные активы, принимать любые меры, необходимые для обеспечения сохранности, страхования обремененных активов и уплаты связанных с этим налогов;

In recognition of this fact, even in certain jurisdictions that have a first-to-register priority rule, priority may also be established based on the date that the creditor obtained possession of the encumbered asset, without any requirement of a registration of a notice.
В знак признания этого приоритет может также устанавливаться по дате вступления кредитора во владение обремененными активами без какого-либо требования о регистрации уведомления даже в некоторых правовых системах, где действует правило определения приоритета на основе очередности регистрации.

The secured creditor has given the grantor and any person in possession of the encumbered asset notice of default and of the secured creditor's intent to obtain possession without applying to a court or other authority; and.
Обеспеченный кредитор направил лицу, предоставляющему право, или любому лицу, во владении которого находятся обремененные активы, уведомление о неисполнении обязательств и о намерении обеспеченного кредитора вступить во владение, не обращаясь в суд или иной орган; и.

Other States that permit the notice of the specific extrajudicial enforcement method being pursued to be given after the creditor obtains possession of the encumbered assets, nonetheless require a pre-possession formal notice of default.
Другие государства, разрешающие направлять уведомление о конкретном методе принудительной реализации во внесудебном порядке после того, как кредитор вступит во владение обремененными активами, требуют тем не менее направлять официальное уведомление о неисполнении до вступления во владение активами..

The secured creditor has given the grantor and any person in possession of the encumbered asset notice of default and of the secured creditor's intent to obtain possession without applying to a court or other authority; and.
Обеспеченный кредитор предоставил лицу, предоставившему право, или любому лицу, во владении которого находится обремененный актив, уведомление о неисполнении обязательств и о намерении обеспеченного кредитора вступить во владение обремененными активами, не обращаясь в суд или другой орган; и.

A note by the Secretariat following the recommendation raised the question of whether those conditions needed to be met if the grantor and any other person in possession of the encumbered asset had affirmatively consented to extrajudicial repossession of the asset..
В примечании Секретариата, следующем после этой рекомендации, поднимается вопрос о том, необходимо ли выполнять эти условия, если лицо, предоставляющее право, и любое другое лицо, во владении которого находится обремененный актив, подтвердили свое согласие на внесудебное восстановление владения активом..

If not accompanied by a transfer of possession of the encumbered asset, the agreement must be concluded in or evidenced by a writing that, in conjunction with the course of conduct between the parties, indicates the grantor's intent to grant a security right.
Если такое соглашение не сопровождается передачей владения обремененными активами, то оно должно быть заключено или в нем должно быть засвидетельствовано в письменной форме, что действия сторон указывают на намерение лица, предоставляющего право, создать обеспечительное право.

The requirements of subparagraphs(a),(b) and(c) of this recommendation need not be met if, at the time the secured creditor seeks to obtain possession of the encumbered asset, the grantor and any other person in possession of the encumbered asset affirmatively consent.
Требования подпунктов( а),( b) и( с) настоящей рекомендации не обязательно соблюдаются, если в момент изъявления обеспеченным кредитором желания вступить во владение обремененными активами лицо, предоставляющее право, и любое иное лицо, во владении которого находятся обремененные активы, дает на это твердое согласие.

This disadvantage is acute in situations where possession of the encumbered assets is necessary for commercial grantors to generate the income from which to repay the loan, as is the case, for example, with raw materials, semi-finished goods(work-in-process), equipment and inventory.
Этот недостаток особенно остро проявляется в ситуациях, когда коммерческим лицам, предоставляющим право, владение обремененными активами необходимо для того, чтобы генерировать доходы, за счет которых они будут возвращать заем, как, например, в случае, когда речь идет о сырьевых материалах, полуфабрикатах( незавершенных работах), оборудовании и инвентарных запасах.

In the case of non-possessory security rights, the grantor, which is usually the debtor but can also be a third party, retains possession of the encumbered asset for the definitions of"debtor","encumbered asset","grantor" and"secured creditor", see para. 19 above.
В случае непосессорных обеспечительных прав лицо, предоставляющее право, которым обычно является должник, но которым может быть и третья сторона, сохраняет в своем владении обремененные активы определения терминов" должник"," обремененные активы"," лицо, предоставляющее право" и" обеспеченный кредитор" см. в пункте 19, выше.

The suggestion was also made that a new subparagraph should be added to recommendation 144 to provide that the requirements of subparagraphs(a),(b) and(c) did not need to be met if the grantor affirmatively consented at the time the secured creditor sought to obtain possession of the encumbered asset extrajudicially.
Было также предложено добавить в рекомендацию 144 новый подпункт, предусматривающий отсутствие необходимости в соблюдении требований подпунктов( а),( b) и( с) в случае, если лицо, предоставившее право, дает свое прямое согласие в момент изъявления обеспеченным кредитором желания вступить во владение обремененными активами во внесудебном порядке.

An example of such an implied term would be a rule that permits a secured creditor in possession of the encumbered asset to retain any revenues produced by that asset and to apply them directly to the payment of the secured obligation.
В качестве примера такого подразумеваемого условия можно привести норму, согласно которой обеспеченный кредитор, во владении которого находится обремененный актив, может удерживать любые доходы, получаемые за счет этого актива, и применять их непосредственно для погашения обеспеченного обязательства.

In these States, notwithstanding the general principle that priority goes to the first creditor to register a notice in the general security rights registry, priority may also be established based on the date that the creditor obtained possession of the encumbered asset, without any requirement of registering a notice.
В этих государствах, несмотря на общий принцип, согласно которому приоритет предоставляется кредитору, который первым зарегистрировал уведомление в общем реестре обеспечительных прав, приоритет также может устанавливаться с учетом даты вступления кредитора во владение обремененным активом без требования о регистрации уведомления.