POSSIBILITIES FOR THE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• возможности для развития
• возможности для разработки

Примеры использования Possibilities for the development на Английском языке и их переводы на Русский язык

New possibilities for the development of tourism” is organized.
Новые возможности для развития туризма».

The ceaseless development of technologies offers disturbing possibilities for the development of this type of weapon.
Неуклонное развитие технологий открывает тревожные возможности в плане разработок такого рода оружия.

The meeting explored possibilities for the development of new international partnerships, in particular in the area of renewable energy and sustainable fisheries.
На этом совещании были изучены возможности развития новых международных отношений партнерства, в частности в таких областях, как использование возобновляемых источников энергии и устойчивое рыболовство.

Industrial development is our opportunity in the new decade, bringing new possibilities for the development of the state.
Индустриальное развитие-- это наш шанс в новом десятилетии, новые возможности для развития страны.

Creation of additional possibilities for the development of the UNESCO schools international contacts.
Создание дополнительных возможностей для развития международных контактов школ ЮНЕСКО.

Financial resources are not being delivered for agricultural production, a fact that is diminishing the possibilities for the development and modernization of this sector.
В сельскохозяйственный сектор не поступают финансовые ресурсы, что подрывает возможности развития и модернизации этого сектора.

Obtained results open up new possibilities for the development of effective technologies for oxidized iron ore beneficiation.
Полученные результаты открывают новые возможности для разработки эффективных технологий обогащения окисленных железных руд.

Strong optical properties in this class of materials were discovered by scientists for the first time and open up new possibilities for the development of new generation optical devices.
Оптические свойства материала такого класса обнаружены учеными впервые и открывают широкие перспективы для создания оптических устройств нового поколения.

In addition, UNSD will investigate the possibilities for the development of estimation methods for core environmental pressures in developing countries.
Кроме того, СОООН изучит возможности разработки методов оценки основных видов нагрузки на окружающую среду в развивающихся странах.

To report the changes proceeding in this range international practical business-conference"the regions of Russia: new possibilities for the development of tourism" is organized.
Для освещения происходящих в этой области изменений организуется Международная практическая бизнес- конференция« Регионы России: новые возможности для развития туризма».

In addition, during the meeting the sides also discussed possibilities for the development and deepening of cooperation in the spheres of economy, energy and transport.
Кроме всего отмеченного, в ходе встреч стороны также обсудили возможности для развития и углубления сотрудничества в сферах экономики, энергетики и транспорта.

It also participated in programmes of the Council on International Cooperation in the Study and Utilization of Outer Space(INTERCOSMOS), and had recently concluded an agreement on cooperation with the European Space Agency which had already opened out new possibilities for the development of space research and industry in Romania and for integration in European structures.
Она участвует также в программах ИНТЕРКОСМОС, а также недавно заключила соглашение о сотрудничестве с Европейским космическим агентством, что уже открыло новые возможности для развития космических исследований и индустрии и интеграции в европейские структуры.

The contest was aimed at the promotion of economic possibilities for the development of women entrepreneurs in Osh, Batken and Jalal-Abad.
Конкурс был направлен на продвижение экономических возможностей развития женщин- предпринимателей в Оше, Баткене и Джалал-Абаде.

Exploration of possibilities for the development of measures under the Convention to ensure greater opportunities for the public to participate in policy formulation and implementation contributing to sustainable development..
Изучение возможностей для разработки мер в рамках Конвенции, направленных на расширение возможностей участия общественности в разработке и осуществлении политики и стратегий, способствующих устойчивому развитию.

Existence of higher education institutions, which opens up possibilities for the development of academic and research cooperation and student exchange(25);
Наличие высших учебных заведений, что открывает возможности для развития академического и исследовательского сотрудничества и обмена студентами( 25);

Explore possibilities for the development of measures under the Convention to ensure greater opportunities for public participation in policy formulation and implementation contributing to sustainable development, including the use of participatory procedures in the revision and/or development of national strategies for sustainable development..
Изучение возможностей для разработки мер в рамках Конвенции для предоставления более широких возможностей общественности участвовать в разработке и осуществлении политики, способствующей устойчивому развитию, включая использование демократических процедур в процессе пересмотра и/ или разработки национальных стратегий устойчивого развития.

This business trip provides all the participants of the tour with new possibilities for the development of their own business as well as a chance to try their luck in the game.
Деловая поездка открывает новые возможности для развития собственного бизнеса, а также дает шанс испытать удачу в игре всем участникам тура.

Peace has opened up possibilities for the development of Peru and of Ecuador thanks to savings in resources once earmarked for defence, and it has shown again that Latin America is a mature region that rejects warlike tension.
Мир предоставляет Перу и Эквадору возможность для развития благодаря высвобождению средств, которые ранее направлялись на оборону, и это является новым свидетельством того, что Латинская Америка является зрелым регионом, который отвергает вызывающую войну напряженность.

Its basic concept, and the body of laws, policies and values which it encompasses, offer far reaching possibilities for the development of obligations in international solidarity.
Его базовая концепция и совокупность законов, направлений политики и ценностей, охватываемых им, открывают перспективные возможности для разработки обязательств в области международной солидарности.

Objective III.7: The Parties explore possibilities for the development of measures under the Convention to ensure greater opportunities for public participation in policy formulation and implementation contributing to sustainable development, recalling the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the related Plan of Implementation.
Задача III. 7: Стороны должны изучать возможности для разработки мер в рамках Конвенции для предоставления более широких возможностей общественности участвовать в разработке и осуществлении политики, способствующей устойчивому развитию, согласно Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию и соответствующему Плану осуществления.

The head of the division of tourism of the Department of Culture and Tourism of the Municipality of Yerevan Maria Baraghamyan presented the possibilities for the development of tourism infrastructures in Yerevan and the work done in this sphere.
Начальник отдела по туризму управления культуры и туризма мэрии Еревана Мария Барагамян представила возможности развития в Ереване туристической инфраструктуры и предпринятые меры.

The Parties explore possibilities for the development of measures under the Convention to ensure greater opportunities for public participation in policy formulation and implementation concerning each of the three pillars of the Convention, so as to contribute to sustainable development, recalling the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the related Plan of Implementation and the Rio+20 Declaration.
Стороны должны изучать возможности разработки в рамках Конвенции мер по предоставлению общественности более широких возможностей для участия в разработке и осуществлении политики, касающейся каждой из трех основных составляющих Конвенции, с тем чтобы содействовать устойчивому развитию согласно Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию и соответствующему Плану осуществления, а также Декларации" Рио+ 20.

Under the same article, the minimum amount of pensions and social benefits is established by law; and the State creates possibilities for the development of charitable activities, voluntary social insurance and other forms of social protection.
Согласно указанной статьи Конституции, минимальная сумма пенсий и социальных пособий устанавливается законом, и государство создает возможности для развития благотворительной деятельности, добровольного социального страхования и других форм социального обеспечения.

Objective III.2(former III.7): The Parties explore possibilities for the development of measures under the Convention to ensure greater opportunities for public participation in policy formulation and implementation concerning each of the three pillars of the Convention, so as to contribute to sustainable development, recalling the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the related Plan of Implementation and the Rio+20 Declaration.
Задача III. 2( бывшая III. 7): Стороны должны изучать возможности для разработки мер в рамках Конвенции для предоставления общественности более широких возможностей участвовать в разработке и осуществлении политики, касающейся каждой из трех основных составляющих Конвенции, с тем чтобы содействовать устойчивому развитию согласно Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию и соответствующему Плану осуществления, а также Декларации" Рио+ 20.

Krasnoyarsk is the administrative center of the Krasnoyarsk Kray, one of the largest cities of Russia with a developed infrastructure and urban economy, that has significant possibilities for the development of human and economic potential, the core of Krasnoyarsk agglomeration.
Красноярск- административный центр Красноярского края, один из крупнейших городов России с развитой инфраструктурой, городской экономикой, имеющий значительные возможности для развития человеческого и экономического потенциала, ядро красноярской агломерации.

With a view to extending this experience, UNODC is currently examining possibilities for the development of an online application for the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems.
Для расширения этого опыта ЮНОДК в настоящее время изучает возможности для развития онлайнового использования результатов проводимого Организацией Объединенных Наций Обзора тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия.

The President of Armenia presented to the participants of the meeting process and prospects of Armenia's economic development, priority areas of the Armenian economy, Armenia's competitive advantages vis-à-vis other countries of the region, the investment and business climate, continuous reforms carried out in the country, the bilateral and multilateral legal field, which guarantees the inviolability of foreign investments in Armenia, activities of the German companies functioning in the Armenian market and possibilities for the development of the Armenian-German economic cooperation.
Президент Республики представил участникам встречи ход и перспективы экономического развития Армении, приоритетные направления экономики, относительные преимущества Армении по сравнению со странами региона, инвестиционный и деловой климат, проводящиеся в стране продолжающиеся реформы, гарантирующее надежность иностранных инвестиций двустороннее и многостороннее договорно- правовое поле Армении, деятельность работающих на армянском рынке германских компаний и возможности развития армяно- германского экономического сотрудничества.

The Chairman of the Task Force, in cooperation with CIAM, will explore possibilities for the development of emission projections for certain POPs and heavy metals that can be used in assessing trends in deposition;
Председатель Целевой группе в сотрудничестве с ЦМКО изучит возможности подготовки прогнозов выбросов некоторых СОЗ и тяжелых металлов, которые можно было бы использовать в ходе оценки тенденций изменения осаждения;

Majestic and picturesque landscapes, highly diverse wildlife, easy accessibility, flexible visa policy in the countries they are situated and dizzy heights rising above 7,000 m provide great possibilities for the development of a wide range of outdoor activities, including mountain walking, trekking, hiking, climbing and mountaineering.
Величественная, живописная и такая разнообразная природа, удобная транспортная доступность, гибкая визовая политика стран, заоблачные высоты свыше 7000 м дарят массу возможностей для развития здесь активного отдыха, горного туризма и альпинизма.

In the course of the discussion both sides talked about the opening up possibilities for the development of NECSA-JINR cooperation, particularly in the organization of educational programmes and in the sphere of medical isotopes production research.
В ходе обсуждения стороны кратко обсудили открывающиеся возможности для развития взаимодействия NECSA и ОИЯИ, в частности, по организации образовательных программ и в области исследований по производству медицинских изотопов.