POSSIBILITY OF SUBMITTING на Русском - Русский перевод

• возможность представить
• возможность представления
• возможности представить
• возможности подать

Примеры использования Possibility of submitting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many States parties are not aware of the possibility of submitting a core document.
Многие государства- участники не знают о возможности представления основного документа.

The possibility of submitting individual communications was also widely known in the Nordic countries, Slovakia and the Czech Republic.
Возможность представления индивидуальных сообщений хорошо и широко известна в северных странах, Словакии и Чешской Республике.

In Austria, conscripts are informed about the possibility of submitting a civilian service statement.
В Австрии призывники информируются о возможности подачи заявлений для прохождения гражданской службы.

The CAT Committee further noted that Jordan did not allow individual complaints under Article 22, so, if threatened with deportation to Iraq from Jordan, the complainant would not have the possibility of submitting another communication under CAT.
Комитет КПП также отметил, что Иордания не позволяет лицам обращаться с индивидуальными жалобами по Статье 22, так что, если заявителю угрожала бы депортация из Иордании в Ирак, то у него не было бы возможности подать еще одну жалобу в рамках КПП.

It does not, of course, preclude the possibility of submitting further options after this meeting.
Разумеется, этот документ не исключает возможности представления новых вариантов после данного совещания.

In paragraph 14 of its conclusions and recommendations, the Committee recommends that the State party facilitate the procedure for registering Muslim religious communities, including the possibility of submitting required documents in cases where applications are incomplete.
Согласно пункту 14 выводов и рекомендаций, Комитет рекомендует государству- участнику облегчить процедуру регистрации мусульманского религиозного объединения, предложив возможность предоставить необходимые документы в случае, когда заявление является неполным.

The checklist offers the possibility of submitting the required information and also any supplementary information and updates.
Контрольный перечень предоставляет возможность представить требуемую информацию, а также любую другую дополнительную и обновленную информацию.

As no systematic statistics were available, it envisaged the possibility of submitting a reply in writing in due course.
Учитывая отсутствие систематизированных данных, она изучает возможность представления ответа в надлежащее время в письменном виде.

As detainees have a possibility of submitting complaints to administrative courts and this domestic remedy is effective, the question of establishing an independent body of appeals for detainees is not particularly urgent.
В силу того, что задержанные лица имеют возможность направлять жалобы в административные суды, при этом данное средство внутренней защиты является эффективным, вопрос об учреждении независимого апелляционного органа для задержанных лиц не представляется особенно актуальным.

In this situation, our system will offer you the possibility of submitting an online request directly to the hotel.
В этой ситуации наша система предложит Вам возможность подачи онлайн- заявку непосредственно в отеле.

The fact that an author has no possibility of submitting a middle school national language textbook to the authorities for approval or, as the case may be, rejection on valid grounds constitutes a restriction which goes beyond the restrictions provided for by article 19, paragraph 3, of the Covenant, as well as disregard for the right to freedom of expression.
Тот факт, что автор не имеет никакой возможности представить властям учебник национального языка для средних школ с тем, чтобы он был утвержден или, возможно, отвергнут по обоснованным причинам, является ограничением, которое выходит за рамки ограничений, предусмотренных в пункте 3 статьи 19 Пакта, а также является нарушением права на свободу выражения мнений.

In this situation, our system will offer you the possibility of submitting an online request directly to the hotel.
В этой ситуации, наша система будет предлагать Вам возможность подачи онлайн запрос непосредственно в отель.

On two occasions, she also met with listed individuals who wished to discuss the possibility of submitting de-listing requests.
В двух случаях она также встретилась с включенными в перечень лицами, которые хотели обсудить возможность представления просьб об исключении из перечня.

My country is considering the possibility of submitting a bid to host the 2022 Olympic and Paralympic Games in the Carpathian region.
Наша страна рассматривает возможность подачи заявки на то, чтобы в 2022 году принять в своем карпатском регионе Олимпийские и Паралимпийские игры.

His delegation intended to explore with other interested delegations the possibility of submitting a draft resolution in that regard.
Его делегация намерена изучить с другими заинтересованными делегациями возможность представления проекта резолюции на этот счет.

The notice shall also advise of the possibility of submitting further information regarding the same situation in the light of new facts and evidence.
В уведомлении Прокурор указывает, что можно представлять дополнительную информацию о той же ситуации в свете новых фактов и доказательств.

From his experience, it took a long time for individuals to find out about the possibility of submitting petitions to international bodies.
Он по собственному опыту знает, что людям требуется длительное время, для того чтобы узнать о том, что существует возможность представления жалоб в международные органы.

As a result, the author would not have the possibility of submitting a new communication to the Committee if he was threatened with deportation from Jordan to Iraq.
В результате автор не будет иметь возможности представить новое сообщение в Комитет, если ему будет угрожать депортация из Иордании в Ирак.

The Committee recommends that the State party ensure that the public is well informed of the possibility of submitting such communications to the Committee.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры, направленные на информирование населения о возможности представления таких сообщений в Комитет.

The notice shall also advise of the possibility of submitting further information regarding the same situation in the light of new facts and evidence.
В уведомлении также указывается возможность представления дополнительной информации о той же ситуации в свете новых фактов и доказательств.

To offer States parties the reports of which were considered at the fifth, sixth, seventh and eighth sessions the possibility of submitting combined second and third reports.
Предоставить государствам- участникам, доклады которых были рассмотрены на пятой, шестой, седьмой и восьмой сессиях, возможность представить объединенные второй и третий доклады.

As a result, the author would not have the possibility of submitting a new communication to the Committee if he was threatened with deportation from Jordan to Iraq.
В результате этого автор сообщения не имеет возможности представить Комитету новое сообщение в том случае, если ему будет угрожать высылка из Иордании в Ирак.

(4) Regarding the correction and the interpretation of the award, the Arbitral Tribunal shall hear the parties or give them the possibility of submitting their written opinions within a term prescribed by the Tribunal.
( 4) Арбитражный суд заслушивает сторон относительно исправления и толкования решения или предоставляет им возможность представить в определенный им срок свои письменные мнения.

That email would specify the possibility of submitting further minor changes by email during a period of four weeks thereafter.
В электронном почтовом сообщении должна быть предусмотрена возможность внесения дополнительных незначительных изменений по электронной почте в течение последующего четырехнедельного периода.

It therefore decided to examine the question in detail in 1977 in pursuance of its functions under article 12 of its statute and reserved the possibility of submitting later recommendations to the General Assembly about the broad principle.
Поэтому она постановила подробно изучить данный вопрос в 1977 году в соответствии со своими функциями по статье 12 своего статута и зарезервировала возможность представить позднее Генеральной Ассамблее рекомендации в отношении этого общего принципа.

The European Commission was also examining the possibility of submitting draft legislation to make relevant goods and services more accessible to persons with disabilities.
Европейская комиссия также рассматривает возможность представления проекта закона, направленного на повышение доступности для инвалидов некоторых требуемых им товаров и услуг.

The Secretary-General should analyse the shortcomings of the assessment mission for the purpose of drawing on lessons learned for future missions, and he looked forward to discussing with the Secretariat the possibility of submitting revised budgets in cases where expenditure differed significantly from budgetary assumptions.
Генеральному секретарю следует проанализировать недостатки в работе миссии по оценке в целях извлечения уроков для будущих миссий, и он надеется обсудить с Секретариатом возможность представления пересмотренных бюджетов в тех случаях, когда расходы существенно отличаются от бюджетных предположений.

Together with other delegations we are exploring the possibility of submitting for consideration by this Committee a proposal aimed at reducing that threat step by step.
Вместе с другими делегациями мы рассматриваем возможность представления этому Комитету для рассмотрения предложения, направленного на поэтапное устранение этой угрозы.

Many delegations upheld the principle that complainants should have the possibility of submitting evidential material in a non-written form.
Многие делегации согласились с принципом, согласно которому заявители должны иметь возможность представлять фактологические материалы не только в письменном виде.

Accordingly, a person sentenced to death has no real possibility of submitting a communication to the Committee after his applications for a supervisory review and a presidential pardon have been rejected.
Поэтому приговоренный к смертной казни не имеет реальной возможности подать сообщение в Комитет, после того как его ходатайства о рассмотрении приговора в надзорном порядке и о президентском помиловании были отклонены.