ВОЗМОЖНОСТЬ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• possibility of submitting
• opportunity to present
• possibility to present
• opportunity to submit

Примеры использования Возможность представления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможность представления докладов ГС в письменной форме;
The possibility for submission of ToS reports in writing;

Также будет предоставлена возможность представления стендовых докладов молодыми учеными, аспирантами и студентами.
Participants will also be given the opportunity to view poster presentations by young scientists, graduate and undergraduate students.

Возможность представления доказательств ненадежности электронной подписи.
Possibility to adduce evidence of the non-reliability of an electronic signature.

Он отметил также информацию о том, что будущее правительство рассмотрит возможность представления графика будущих выплат.
It also noted the indication that the future government would consider the possibility of a schedule of future payments.

Возможность представления всей документации Департаменту с использованием универсального портала.
One-stop submission of all documentation to the Department.

Вместе с другими делегациями мы рассматриваем возможность представления этому Комитету для рассмотрения предложения, направленного на поэтапное устранение этой угрозы.
Together with other delegations we are exploring the possibility of submitting for consideration by this Committee a proposal aimed at reducing that threat step by step.

Возможность представления и продвижения качественного ассортимента всех видов туристических услуг;
The opportunity to present and promote a quality range of all kinds of tourist services;

Процедура обжалования предусматривает только" допустимое рассмотрение" отклоненных ходатайств, а возможность представления дополнительных документов и сведений ограничена.
The appeal procedures only provide for a"marginal scrutiny" of rejected applications and that the opportunity to submit additional documentation and information is restricted.

Возможность представления продукта в прототипе, для лучшего анализа перед изготовлением пресс-формы, что позволяет избежать ошибок в дальнейшем и задержки в сроках доставки.
Possibility to present a product prototype for better analysis before the mould is manufactured, thereby preventing errors and delays in delivery.

Десятки молодых архитекторов, участвовавших в конкурсе, получили возможность представления своих творческих работ российскому и международному деловому сообществу.
Since 2010 dozens of young architects in the framework of the"Young Architects" contest have got an opportunity to present own creative projects to the Russian and International professional communities.

Государства- участники могут рассматривать возможность представления специальных докладов в качестве единственного средства, имеющегося в их распоряжении, для изложения своей трактовки событий на соответствующем международном форуме.
States parties might regard the opportunity to submit special reports as the only way for them to present their side of the story before an international forum.

В этой работе Брехт выступал за двустороннее общение для радио для того, чтобы дать публике возможность представления и вытащить его из-под контроля со стороны корпоративных СМИ.
In this essay Brecht advocated the two-way communication for radio to give the public the power of representation and to pull it away from the control of corporate media.

Необходимо рассмотреть возможность представления финансовых ведомостей по операциям по поддержанию мира, которые отражали бы всю соответствующую деятельность и обеспечивали достаточную транспарентность и полноту.
Consideration should be given to the submission of financial statements for peace-keeping operations which will encompass all relevant activities to ensure adequate transparency and disclosure.

При необходимости каждый действующий Председатель должен предусматривать возможность представления выводов товарищей председателей на пленарных заседаниях( вероятнее всего, на неофициальных), с тем чтобы позволить КР обсудить их.
When necessary, each current President should foresee an opportunity to present the findings of the Friends of Presidents in plenary meetings(most probably informal), allowing the CD to discuss them.

В рамках системы eTIR используемые механизмы представления информации в электронном виде должны обеспечивать транспортным операторам возможность представления таможне отправления информации о товарах, перевозимых с применением книжки МДП.
In the framework of eTIR, the applicable mechanisms of electronic data submission should provide transport operators with the opportunity to submit data on the goods transported under the TIR procedure to the Customs office of departure.

Рекомендовать ЮНФПА при содействии ЮНЕП, ПРООН и других соответствующих учреждений изучить возможность представления Комиссии периодического доклада о группах населения, подвергающихся опасности вследствие общего воздействия ухудшения окружающей среды на местном уровне;
Recommend that UNFPA, with the assistance of UNEP, UNDP and other relevant institutions, explore the possibility of submitting to the Commission a periodic report on populations at risk owing to the cumulative effects of local environmental degradation;

В публикации указывается предмет ходатайства, краткое описание установки, услуги, предоставляемые муниципальными властями, возможность представления возражений и замечаний, а также место и время проведения информационного совещания.
The Content of the publication contains: the subject object of the application, a short description of the plant, the municipal authority services, the possibility to submit objections and remarks, and the place and time of the information meeting.

Отмечая содержащееся в обоих Факультативных протоколах положение, обязывающее государства- участники представлять отдельные первоначальные доклады об осуществлении Протоколов в течение двух лет после ратификации, что предполагает возможность представления доклада вскоре после ратификации.
Noting the provision under the two Optional Protocols requiring States parties to submit separate initial reports on the implementation of the Protocols within two years after ratification, which implies the possibility of submission of a report shortly after ratification.

Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря изучить возможность представления в будущих предлагаемых бюджетах по программам одного сводного раздела о поступлениях и расходах по плану налогообложения персонала в целях повышения транспарентности представления бюджета резолюция 54/ 249, пункт 24.
The General Assembly requested the Secretary-General to explore the possibility of presenting in future proposed programme budgets one consolidated section for staff assessment inflows and outflows, with a view to improving the transparency of the presentation of the budget resolution 54/249, para. 24.

Нам также необходимо всесторонне изучить данную практику, провести анализ недостатков и преимуществ, а также оценку внедряемости в наших условиях и, возможно, на перспективу рассматривать возможность представления независимого заключения на проект республиканского бюджета, составляемого Счетным комитетом.
We also need to study this practice comprehensively, to make analysis of disadvantages and advantages as well as the assessment of its adoption in our conditions and possibly to consider on perspective the possibility to present the independent conclusion on the project of the republican budget made by the Accounts Committee.

В пункте 24 своей резолюции 54/ 249 от 23 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря изучить возможность представления в будущих бюджетах по программам одного сводного раздела о поступлениях по плану налогообложения персонала и налогообложении персонала в целях повышения транспарентности в представлении бюджета.
In paragraph 24 of its resolution 54/249 of 23 December 1999, the General Assembly requested the Secretary-General to explore the possibility of presenting in future programme budgets one consolidated section for staff assessment inflows and outflows, with a view to improving the transparency of the presentation of the budget.

Генеральному секретарю следует проанализировать недостатки в работе миссии по оценке в целях извлечения уроков для будущих миссий, и он надеется обсудить с Секретариатом возможность представления пересмотренных бюджетов в тех случаях, когда расходы существенно отличаются от бюджетных предположений.
The Secretary-General should analyse the shortcomings of the assessment mission for the purpose of drawing on lessons learned for future missions, and he looked forward to discussing with the Secretariat the possibility of submitting revised budgets in cases where expenditure differed significantly from budgetary assumptions.

Возможность представления электронных тендерных заявок также не исключается в соответствии с Типовым законом ЮНСИТРАЛ, поскольку в пункте 5( b) статьи 30 прямо предусматривается, что" тендерная заявка может[…] представляться в любой[…] указанной в тендерной документации форме, которая обеспечивает запись содержания такой тендерной заявки и обеспечивает по крайней мере ту же степень подлинности, надежности и конфиденциальности.
The possibility of the submission of electronic tenders is also not excluded under the UNCITRAL Model Law, in the sense that article 30, paragraph 5(b), specifically provides that"a tender may[…] be submitted in any[…] form specified in the solicitation documents that provides a record of the content of the tender and at least a similar degree of authenticity, security and confidentiality.

Адвокат утверждает, что заявитель был лишен возможности опротестовать решение ДИН от 20 мая 1999 года по существу дела, поскольку он уже подал жалобу в связи с невынесением ДИН своевременного решения по его ходатайству о предоставлении убежища, тем самым утратив возможность представления аргументов в адрес ДИН по существу своего ходатайства до передачи дела в суд.
Counsel submits that the complainant was precluded from contesting the IND decision of 20 May 1999 on the merits because he had already objected to the IND failure to take a timely decision on his asylum application, thereby losing the possibility to submit arguments on the substance of his application to IND before bringing the case to court.

Постановляет, что Стороны должны в полной мере сотрудничать в углублении понимания экономических и социальных последствий мер реагирования, принимая во внимание необходимость получения информации от пострадавших и доказательств фактических воздействий, а также как позитивных, так и негативных последствий, и далее постановляет рассмотреть вопрос о том, каким образом существующие каналы, такие, как национальные сообщения, включая возможность представления дополнительной информации, рассмотренной Вспомогательным органом по осуществлению, могут служить в качестве платформы для обсуждения информации, представляемой Сторонами.
Decides that Parties should cooperate fully to enhance understanding of economic and social consequences of response measures, taking into account the need for information from those affected, and evidence of actual impacts, and of both positive and negative effects, and further decides to consider how existing channels, such as national communications, including the possible submission of supplementary information, as considered by the Subsidiary Body for Implementation, could serve as a platform for discussions on the information provided by Parties.

Договорные органы укрепили свое сотрудничество с неправительственными организациями( НПО) и расширили возможности представления информации, касающейся гендерных вопросов, в связи с докладами государств- участников.
Treaty bodies have strengthened their cooperation with non-governmental organizations(NGOs), and increased opportunities to submit gender-specific information relating to States parties' reports.

Однако ни одна из этих стран на практике не информирует общественность о возможностях представления в международные органы информации, касающейся несоблюдения международных экологических обязательств.
However, none of these countries has a practice of informing the public about the possibilities for submitting information to international bodies concerning non-compliance with international environmental commitments.

Отмечается также устойчивый рост количества открытых слушаний, организуемых в дополнение к возможностям представления письменных замечаний.
There is also a steady growth of public hearings organized in addition to possibilities to submit written comments.

Комитет выразил признательность за подготовку секретариатом брошюры с кратким описанием Комитета и его роли и разъяснением возможности представления информации Комитету различными органами и частными лицами.
The Committee appreciated the preparation by the secretariat of a leaflet briefly introducing the Committee and its role, and presenting the possibility for bodies and individuals to provide information to the Committee.

Группа признала важность оказания, по запросу, технической помощи государствам- членам, не располагающим возможностью представления данных.
The Group recognized the importance of providing, upon request, technical assistance to Member States lacking the capacity to report data.