POSSIBLE MISUSE на Русском - Русский перевод

• возможного злоупотребления
• возможное ненадлежащее использование
• возможное неправомерное использование
• возможное неправильное использование
• возможных злоупотреблений
• возможное злоупотребление
• возможного неправомерного использования

Примеры использования Possible misuse на Английском языке и их переводы на Русский язык

Responsibility for possible misuse of ITDB data.
Ответственность за возможное неправомерное использование данных МБД МДП.

Possible misuse of telecommunication resources by a staff member at UNAMA.
Возможное неправомерное использование телекоммуникационных ресурсов одним из сотрудников МООНСА.

Investigation report on the possible misuse of communications facilities and equipment.
Доклад о расследовании возможного неправомерного использования коммуникационных объектов и оборудования.

Possible misuse of United Nations assets by a staff member at MINURCAT.
Возможное неправомерное использование активов Организации Объединенных Наций одним из сотрудников МИНУРКАТ.

However, it was still necessary to consider whether the wording excluded a possible misuse of the exception in question.
Однако все еще необходимо рассмотреть, не допускает ли эта формулировка возможное злоупотребление данным исключением.

However, any possible misuse of a civilian program must be strictly excluded.
Вместе с тем следует решительно пресекать любое возможное неправильное использование гражданских программ.

The introduction of systems to prevent the theft of vehicles and their possible misuse for terrorist actions;
Введение систем, предупреждающих хищение транспортных средств и их возможное противоправное использование в террористических акциях;

Investigation report on possible misuse of United Nations funds by a former staff member at MINUSTAH.
Доклад о расследовании возможного злоупотребления средствами Организации Объединенных Наций одним из бывших сотрудников в МООНСГ.

Company-member is liable for any loss or damage, direct or indirect resulted of any possible misuse of Corporate account.
Компания- участник несет ответственность за любой ущерб или убытки, прямые или косвенные в результате возможного ненадлежащего использования Корпоративного счета.

Investigation report on possible misuse of United Nations funds by a former staff member 0148/08.
Доклад о расследовании случая возможного злоупотреблении средствами Организации Объединенных Наций со стороны бывшего сотрудника 0148/ 08.

All adjournments in a trial are ruled upon by Chambers, which are certainly aware of the possible misuse of adjournments by defence counsel.
Все решения о перерывах в судебном разбирательстве принимаются камерами, которые наверняка знают о возможности злоупотребления такими перерывами со стороны защиты.

Therefore, to prevent any possible misuse, the Board decided not to publish the list but to distribute it only to national competent authorities.
Поэтому с тем, чтобы исключить любые возможные злоупотребления, Комитет принял решение не опубликовывать этот перечень, а распространять его лишь среди национальных компетентных органов.

While the view was expressed that the exception in paragraph(d) was reasonable, it was cautioned that its formulation should exclude possible misuse.
В то время как было выражено мнение о том, что исключение в пункте( d) является разумным, отмечалось, что его формулировка должна исключать возможность злоупотреблений.

Fostering measures aimed at ensuring that any possible misuse of civilian programmes for military purposes will be effectively excluded.
Культивирование мер с целью действенно исключить любое возможное злоупотребление гражданскими программами в военных целях.

States Parties noted the value of addressing associated safety and security risks as well as the possible misuse of research results and products.
Государства- участники отметили ценность рассмотрения связанных с ними рисков в плане безопасности и защиты, а также возможных злоупотреблений результатами и продуктами исследований.

The Organization should be vigilant against the possible misuse of the independent bid protest system by vendors, which might undermine the procurement process.
Организации следует проявлять бдительность в связи с возможным ненадлежащим использованием независимой системы опротестования результатов торгов поставщиками, которое может подорвать процесс закупок.

At the same time, the Working Group deems necessary the adoption of measures to prevent the possible misuse and negative impact of disaggregated data.
В то же самое время Рабочая группа считает необходимым принятие мер по предотвращению возможного неправильного использования и негативного воздействия дезагрегированных данных.

It would thus reduce possible misuse of the TIR procedure and would facilitate the search for TIR Carnet holders by the competent authorities in accordance with Article 8, paragraph 7 of the Convention.
Таким образом, это способствовало бы ограничению возможных злоупотреблений процедурой МДП и облегчало бы поиск держателей книжек МДП компетентными органами в соответствии с пунктом 7 статьи 8 Конвенции.

Agencies are now able to quickly adapt to minimize the possible misuse or misappropriation of humanitarian assistance.
Учреждения могут теперь быстро перестраивать свою деятельность таким образом, чтобы свести к минимуму возможность неправомерного использования и незаконного присвоения гуманитарной помощи.

Limits applied to card payments on the website- Limits on the acceptance of Cards agreed upon between the Bank and the Merchant, with the objective of limiting possible misuse of Cards.
Лимиты, применяемые на сайте к карточным платежам- оговоренные Банком и Продавцом ограничения при акцептовании Карточек, цель которых заключается в том, чтобы ограничить возможное ненадлежащее использование Карточек.

Use of ITDB information at the national level, responsibility for possible misuse of ITDB data and message to go along with a release of ITDB data.
Использование информации МБД МДП на национальном уровне, ответственность за возможное неправомерное использование данных МБД МДП и сообщение, сопровождающее выдачу данных МБД МДП.

We believe that international cooperation and collaboration are the only way to ensure an effective response to prevent and combat infectious diseases and the possible misuse of biological agents.
Мы считаем, что международное сотрудничество и взаимодействие являются единственным путем к обеспечению принятия эффективных мер по предупреждению инфекционных заболеваний и возможного ненадлежащего использования биологических агентов и борьбе с ними.

In public discussions, some concerns have been expressed about the possible misuse of the Protection against Domestic Violence Act by women against men, but never the reverse.
В ходе общественных дискуссий высказывались некоторые опасения относительно возможного злоупотребления положениями Закона о защите от бытового насилия женщинами в ущерб мужчинам, но не наоборот.

A 1995 report on Slovenia by the European Committee for the Prevention of Torture(CPT), had drawn attention to the possible misuse of truncheons during arrests.
В докладе 1995 году по Словении, подготовленном Европейским комитетом по предупреждению пыток( КПП), было обращено внимание на возможное неправомерное использование дубинок во время арестов.

National and institutional bodies also need to address issues related to possible misuse or diversion of scientific knowledge, materials or equipment towards biological weapons applications.
Национальным и институциональным органам нужно также улаживать проблемы, сопряженные с возможным ненадлежащим использованием или перенаправлением научных знаний, материалов или оборудования в русле биологическо- оружейных применений.

Scientists… should… always bear in mind the potential consequences- possibly harmful- of their research and recognise that individual good conscience does not justify ignoring the possible misuse of their scientific endeavor.
Ученым… следует… все время иметь в виду потенциальные- возможно, вредоносные- последствия их исследований и признавать, что индивидуальная добрая совесть не оправдывает игнорирование возможного злоупотребления их научной деятельностью.

Scientists and all the other stakeholders could prevent the possible misuse of biological science by creating a culture of responsibility and security through biosecurity and bio-ethics education.
Ученые и все другие заинтересованные субъекты могли бы воспрепятствовать возможные ненадлежащему использованию биологической науки за счет развития культуры ответственности и безопасности посредством просвещения в области биозащищенности и биоэтики;

On-site inspection, in our view, should be seen as an exceptional, infrequently applied measure with guarantees against possible misuse of the procedures for such inspections.
Инспекции на месте, по нашему мнению, уместно рассматривать как исключительную, не часто применяемую меру при обеспечении гарантий против возможных злоупотреблений процедурой таких инспекций.

This provides a significant safeguard against any possible misuse of authority in invoking the powers under the Act by vesting the competence to declare an area as a"disturbed area" in the highest authority of the State.
Наделяя высший орган власти штата правоспособностью объявлять какой-либо район" беспокойным районом", закон обеспечивает серьезную защиту против любого возможного злоупотребления властью при использовании полномочий по этому закону.

This will end the existence of these anonymous deposits from the law by the stated date and thus prevent their possible misuse pursuant to sub-paragraphs 1(a) and 1(d) of the UN Resolution.
Таким образом, к указанной дате будет положен конец наличию анонимных депонентских счетов и создано препятствие на пути возможного злоупотребления ими, согласно подпунктам 1( a) и 1( d) резолюции ООН.