POSSIBLE SHORTCOMINGS на Русском - Русский перевод

• возможные недостатки
• возможных недостатков

Примеры использования Possible shortcomings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Possible shortcomings.
Возможные недостатки.

It should be noted that in the homeland CrossFit constantly raises questions about its possible shortcomings.
Необходимо отметить, что на родине кроссфит, постоянно поднимаются вопросы о его возможных недостатках.

Rectify possible shortcomings in the registration procedure for all newborn children(Czech Republic);
Устранить возможные недостатки в процедуре регистрации всех новорожденных детей( Чешская Республика);

After 3 months, the kittens lose infant charm, stretch, and possible shortcomings are especially apparent.
После 3- х месяцев котята теряют младенческое очарование, вытягиваются, и возможные недостатки становятся особенно заметными.

One MIR pointed to possible shortcomings in internal management which had a negative effect on inter-personal relations among staff in the office.
В одном ДУП указывалось на возможные недостатки внутреннего управления, оказывающие отрицательное влияние на межличностные отношения между сотрудниками отделения.

Since the advantages of the draft outweighed its possible shortcomings, his delegation supported its adoption.
Поскольку преимущества этого проекта перевешивают возможные проблемы, делегация Австрии в этой связи выступает за его принятие.

Please list any steps that your country has taken in the last two years to compensate or remedy such possible shortcomings.
Пожалуйста, перечислите любые шаги, предпринятые Вашей страной за последние два года с целью компенсировать или предупредить такие возможные недостатки.

One by one, all ideas are questioned or criticized for possible shortcomings, problems, weaknesses, or serious consequences if implemented.
Все идеи по очереди подвергаются сомнению или критике за возможные недостатки, проблемы и слабые стороны, или возможные серьезные последствия в случае их осуществления.

I apologize therefore right at the beginning for any incompleteness in my analysis of the interests involved and for possible shortcomings of my conclusions.
Поэтому я с самого начала хочу извиниться за любую возможную неполноту моего анализа завязанных на это интересов и за возможные изъяны в сделанных мною выводах.

Regardless of their possible shortcomings, they were the only authoritative instruments on which the United Nations could rely with a view to redressing situations requiring international attention.
Независимо от их возможных недостатков, они являются единственными авторитетными инструментами, на которые Организация Объединенных Наций может полагаться в деле урегулирования ситуаций, требующих внимания международной общественности.

Such groups, however, may be able to forward additional important information and to point to possible shortcomings in the conclusions of the assessment.
Такие группы, однако, могут сообщать важную дополнительную информацию и указывать на возможные недостатки в результатах оценок.

The discussion turned to identifying possible shortcomings or obstacles faced by the Commission in discharging that function, while complying with the repeatedly stated wish of Member States and the legislative bodies of the United Nations to ensure that the agenda was focused and streamlined.
Затем участники дискуссии перешли к выявлению потенциальных недостатков или препятствий, мешающих Комиссии осуществлять эту функцию и одновременно выполнять неоднократно выражавшееся государствами- членами и директивными органами Организации Объединенных Наций пожелание, чтобы повестка дня конгрессов была предметной и целенаправленной.

The Committee is concerned that insufficient measures have been taken to review investigation and prosecution procedures and address possible shortcomings and problems.
Комитет выражает озабоченность в связи с принятием недостаточных мер по рассмотрению процедур расследования и преследования и по устранению возможных недостатков и проблем.

For the participating countries, the workshop constituted a continuation vis-à-vis analysing possible shortcomings in the legislation and administrative structures that needed to be overcome to achieve major hazard prevention.
Рабочее совещание позволило участвующим странам продолжить проведение совместного анализа возможных пробелов в законодательстве и административных структурах, которые необходимо устранить с целью предупреждения крупных аварий.

Describes how the business analyst can perform correctness of a proposed solution, how to support the implementation of a solution, and how to assess possible shortcomings in the implementation.
Оценка и проверка правильности решения описывает, как бизнес- аналитик может проверить правильность предложенного решения, как поддержать реализацию решения и как оценить возможные недостатки в реализации.

Efficient and transparent national market surveillance procedures should be developed and possible shortcomings should be addressed with regard to the organisation, the resource basis and staffing of currently market surveillance structures and procedures for example, to see if they are adequate with regard to new technologies.
Необходимо разработать эффективные и транспарентные национальные процедуры надзора за рынком и ликвидировать возможные недостатки с точки зрения организации, ресурсной базы и кадрового обеспечения существующих структур и процедур надзора за рынком например, их адекватность с точки зрения новых технологий.

Such meetings were essential in order to enable the Bureau to keep abreast of the latest developments regarding UNIDO activities, including possible shortcomings in their implementation.
Такие встречи чрезвычайно важны, так как на них члены Бюро получают информацию о последних собы- тиях, касающихся деятельности ЮНИДО, в том числе о возможных недоработках в осуществлении мероприятий ЮНИДО.

Counsel refers to the objections raised by the State party on the basis of rule 91(f) of the Committee's rules of procedure and argues that the possible shortcomings pointed out by the State party should not exceed what one can expect from a small NGO without legal expertise such as OMOD.
Адвокат ссылается на возражения, выдвинутые государством- участником на основании правила 91 f правил процедуры Комитета, и утверждает, что возможные недостатки, указанные государством- участником, не следует рассматривать как выходящие за рамки того, что можно ожидать от такой небольшой и не имеющей юридического опыта НПО, как ОМОД.

The mission sought to assess the involvement of parliament in the formulation of national development strategies and the oversight of aid, and to identify modalities to address any possible shortcomings.
Миссии было поручено провести оценку участия парламентов в формулировании стратегий национального развития и в осуществлении надзора за предоставляемой внешней помощью и определить пути устранения любых возможных недостатков.

The Court President was competent to monitor personnel, recommend measures to remedy possible shortcomings and submit monthly reports to the Council.
В компетенцию председателя суда входит осуществление контроля за действиями персонала, вынесение рекомендаций в отношении мер по исправлению возможных недостатков и представление ежемесячных докладов Совету.

Undertake an extensive review of the support services provided under the different governmental departments to assess the quality and outreach of these services and to identify and address possible shortcomings;
Провести обстоятельный обзор предоставляемых различными правительственными департаментами вспомогательных услуг с целью оценки качества и растущего охвата этими службами, а также выявления и устранения возможных недостатков;

The Conference may wish to consider the scope of regular review and the desirability of including in such review possible shortcomings and the technical assistance that might be needed to overcome them.
Конференция, возможно, пожелает рассмотреть сферу охвата регулярного обзора и целесообразность включения в такой обзор возможных недостатков, а также технической помощи, которая может потребоваться для их преодоления.

The impact of the new Federal Law on the protection of victims, witnesses and other participants in criminal proceedings be carefully analysed and adjustments be made to address possible shortcomings.
Необходимо внимательно проанализировать воздействие нового федерального закона на порядок обеспечения защиты потерпевших, свидетелей и других участников уголовного судопроизводства и внести соответствующие коррективы для исправления возможных недостатков.

Today, two years after that historic achievement, it is our duty to revisit the Strategy in order to assess achievements, identify possible shortcomings and seek to apply remedies where needed.
Сегодня, два года спустя после этого исторического события, наш долг вновь обратиться к Стратегии для того, чтобы оценить сделанное для ее осуществления, выявить возможные недостатки и внести изменения там, где они необходимы.

Subsequently, a cassation appeal was lodged with the Supreme Court on his behalf, by a lawyer of his own choice, and, therefore, on this occasion the author could have also complained about possible shortcomings in the criminal proceedings.
Впоследствии адвокатом по его выбору от его имени в Верховный суд была подана кассационная жалоба, и, следовательно, в данном случае автор сообщения могла бы также заявить о возможных недостатках уголовного разбирательства.

He emphasized that his communications were not intended to be an indictment of Governments; they were designed to clarify situations, identify possible shortcomings and establish a dialogue that would assist the recipient.
Он подчеркивает, что его сообщения не служат обвинительным актом правительствам; они предназначаются для разъяснения ситуации, выявления возможных недостатков и налаживания диалога в интересах адресата.

The upcoming open debate will be an opportunity for the Council, with the participation of interested delegations from the wider membership, to look at the implementation of the note and identify positive trends and successful practices to increase efficiency and transparency. It could also identify possible shortcomings and areas in need of adjustments.
Предстоящие открытые прения с участием заинтересованных делегаций, представляющих более широкий круг государств- членов, позволят Совету рассмотреть ход осуществления положений записки и выявить позитивные тенденции и передовые практические методы работы, с тем чтобы повысить эффективность и транспарентность, а также выявить возможные недостатки и определить те области, где необходимо внести изменения.

He stressed that it was very important to make an in-depth analysis under each of the six areas of work under the Convention, as this was key to identifying all possible shortcomings as well as the ways forward and how to achieve them.
Он подчеркнул крайне важное значение проведения подробного анализа в каждой из шести областей работы по Конвенции, поскольку это является ключевым элементом выявления всех возможных недостатков, а также направлений будущей деятельности и средств ее осуществления.

The Working Group thus wishes to recall that in order to receive support through the Assistance Programme, countries need to critically assess their level of implementation and identify possible shortcomings in their self-assessments.
В этой связи Рабочая группа хотела бы напомнить, что для получения поддержки по линии Программы оказания помощи странам необходимо критически оценивать достигнутый ими уровень осуществления и указывать в своих самооценках выявленные возможные недостатки.

For example, the draft articles concerned State responsibility and it would therefore be an error to use the provisions on the dispute settlement regime to remedy the possible shortcomings of other provisions, particularly those concerning countermeasures.
Например, в проекте статей речь идет об ответственности государств, и поэтому было бы неправильно применять положения, имеющие отношение к режиму урегулирования споров, для исправления возможных недостатков других положений, в частности касающихся контрмер.