POSSIBLE WEAKNESSES на Русском - Русский перевод

• возможных недостатков
• возможные слабые места

Примеры использования Possible weaknesses на Английском языке и их переводы на Русский язык

He notes that Ramadan is a"month of spiritual purification" and"overcoming possible weaknesses.
Он отмечает, что Рамадан является« месяцем духовного очищения» и« преодоления возможных слабостей».

However, the analysis also revealed the following possible weaknesses or shortcomings in the Convention's implementation.
Однако этот анализ также выявил ряд нижеследующих возможных недостатков и проблем в отношении осуществления Конвенции.

A beautiful smile can transform a person's appearance, distracting attention from possible weaknesses.
Красивая улыбка способна преобразить внешность человека, отвлекая внимание от возможных недостатков.

In attempt to reveal possible weaknesses reverse stress testing applied with further development of recovery plan.
С целью выявления возможных проблем применяется метод обратного стресс- теста, с последующей разработкой плана восстановления.

Please list any steps that your country has taken in the last two years to address the possible weaknesses.
Пожалуйста, перечислите любые шаги, которые были предприняты в Вашей стране за последние два года, для устранения возможных недостатков.

This helps to reduce false alarm generation and to identify possible weaknesses within the hardware and software design.
Благодаря этому можно сократить число ложных созданий сигналов тревоги и определить возможные слабые места в рамках аппаратного и программного обеспечения.

Identify possible weaknesses in the legal basis of the TIR Convention which could make it prone to fraud and recommend appropriate solutions.
Выявление возможных слабых мест в правовой основе Конвенции МДП, из-за которых она могла бы оказаться подверженной мошенничеству, и вынесение рекомендаций в отношении подходящих решений.

Consideration is being given to reviewing the"body" to identify possible weaknesses or challenges relative to its mandate.
В настоящее время проводится работа по анализу деятельности этого органа с целью выявления возможных недостатков или проблем, связанных с его мандатом.

In her solo series The Unbeatable Squirrel Girl, she has a set of'Deadpool's guide to Super Villains' cards to help her identify villains and their possible weaknesses.
В сольной серии The Unbeatable Squirrel Girl у нее есть набор Дэдпуловских путеводителей для карт суперзлодеев, которые помогают ей идентифицировать злодеев и их возможные недостатки.

Analyse the results of the ITC questionnaire in order to identify possible weaknesses in the legal basis and implementation of the TIR Convention which could make it prone to fraud.
Анализ результатов вопросника КВТ для выявления возможных слабых мест в правовой основе и осуществлении Конвенции МДП, из-за которых она могла бы оказаться подверженной мошенничеству.

The TIRExB was informed by Mr. Ehmcke(Germany) of a recent study by German criminal investigation services on possible weaknesses of the TIR procedure.
Г-н Эмке( Германия) проинформировал ИСМДП об исследовании по вопросу о возможных слабых сторонах процедуры МДП, которое было недавно проведено службой уголовного розыска Германии.

While the accomplishments are commendable, this may indicate possible weaknesses in the initial target setting process and may lead to inadequate measurement of real performance.
Хотя такие достижения похвальны, это может свидетельствовать о возможных недостатках в первоначальном установлении целей и привести к неадекватному измерению реальных результатов работы.

Such an exercise could improve the visibility of the ECE environmental legislation, highlighting its obvious strengths while finding remedies for its possible weaknesses.
Такая работа могла бы придать бóльшую выпуклость законодательству ЕЭК в области охраны окружающей среды, подчеркнуть его очевидные достоинства и позволить найти меры по устранению его возможных недостатков.

As noted in paragraph 46 of the report, recent audits have identified possible weaknesses in the control environment due, inter alia, to the split of responsibilities between the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations.
Как следует из пункта 46 доклада, в последних ревизиях указывалось на возможные недостатки в области контроля, в частности, по причине того, что обязанности разделены между Департаментом по вопросам управления и Департаментом операций по поддержанию мира.

To this end, it considered it necessary to review the functioning of the system, identify possible weaknesses and recommend appropriate solutions.
С этой целью оно сочло нужным рассмотреть функционирование системы, выявить возможные слабые моменты и рекомендовать соответствующие решения.

Notes with concern the possible weaknesses in the internal control environment with regard to procurement activities owing, inter alia, to the splitting of responsibilities between the Department of Management, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support of the Secretariat, and requests the Secretary-General to take concrete steps to avoid any such weaknesses and to report thereon in the context of the report on the governance of United Nations procurement activities;
С озабоченностью отмечает потенциальные недостатки в системе внутреннего контроля за закупочной деятельностью, обусловленные, в частности, разделением обязанностей между Департаментом Управления, Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки Секретариата, и просит Генерального секретаря принять конкретные меры для устранения любых таких недостатков и представить информацию об этом в контексте доклада об управлении закупочной деятельностью Организации Объединенных Наций;

The main goals of the workshop were to discuss the traditional approaches generally used in NSOs in calculating higher-level indices and uncover possible weaknesses of these approaches.
Основная цель данного семинара заключалась в обсуждении традиционных подходов, обычно используемых в НСУ для расчета индексов высокого уровня, и выявлении возможных недостатков этих подходов.

In particular, he requested further information about the establishment of an independent bid protest system; the required professional qualifications for procurement staff; the progress made by the working group established to examine possible weaknesses in the control environment; and the outcome of the review of the financial threshold in respect of procurement requirements to be vetted by the Headquarters Committee on Contracts.
В частности, он просит представить дополнительную информацию о создании независимой системы опротестования результатов торгов; о требуемой профессиональной квалификации сотрудников по вопросам закупок; о результатах деятельности рабочей группы, созданной для анализа возможных недостатков системы контроля; и о результатах обзора финансового порога в отношении требований к закупкам, которые должны быть рассмотрены Комитетом Центральных учреждений по контрактам.

To ensure reliable security it is better to trust professionals to choose and install a video surveillance system so they can take into account all nuances and possible weaknesses.
Именно поэтому для обеспечения надежной охраны, выбор и монтаж системы видеонаблюдения лучше доверить профессионалам, так как они смогут учесть все важные нюансы деятельности охраняемого объекта и уменьшить все возможные уязвимости.

OIOS has been requested to provide advice on a global field support strategy implementation risk-management framework and an internal control mechanism for implementation. The"control self-assessment" aims to identify key implementation risks, current controls to manage those risks, possible weaknesses and/or gaps in implementation controls and the need for additional controls to address any residual risks.
УСВН просили выработать рекомендации в отношении системы управления рисками в рамках осуществления глобальной стратегии полевой поддержки и в отношении механизма внутреннего контроля за ее осуществлением.<< Контрольная самооценка>> направлена на выявление основных рисков, связанных с осуществлением; установление наличия механизмов контроля для управления такими рисками; выявление возможных недостатков и/ или пробелов в механизмах контроля за осуществлением; а также определение необходимости в дополнительных механизмах контроля для учета любых остающихся рисков.

Evaluate whether the accounts in Atlas could be modified to simplify the reclassification of the inter-fund balance at year-end;(ii) perform inter-fund reconciliations on a regular basis to reduce the complexity of biennium-end reconciliations; and(iii) follow up those differences which may be the result of problems inherent in Atlas and take the necessary steps to address possible weaknesses in the system(para. 43);
I оценить, можно ли модифицировать счета в системе<< Атлас>> для упрощения реклассификации остатков средств по межфондовым операциям на конец года; ii регулярно проводить выверки остатков средств по межфондовым операциям для уменьшения сложности выверки на конец двухгодичного периода; и iii следить за расхождениями, которые могут быть обусловлены проблемами, присущими<< Атласу>>, и принимать необходимые меры для устранения возможных недостатков в системе( пункт 43);

Effective tracing, based on sound record-keeping systems, may help to identify weapons diverted from peacekeeping forces and highlight possible weaknesses in their arms management.
Эффективное отслеживание с использованием надлежащей системы регистрации может помочь в выявлении пропавшего у миротворцев оружия и в обнаружении возможных слабых мест в системе хранения оружия.

The Board further recommends that UNDP:(a) evaluate whether the accounts in Atlas could be modified to simplify the reclassification of the inter-fund balance at year-end;(b) perform inter-fund reconciliations on a regular basis to reduce the complexity of biennium-end reconciliations; and(c) follow up those differences which may be the result of problems inherent in Atlas and take the necessary steps to address possible weaknesses in the system.
Комиссия далее рекомендует ПРООН: а провести оценку того, можно ли изменить структуру счетов в системе<< Атлас>>, с тем чтобы упростить реклассификацию остатков средств по межфондовым операциям на конец года; b проводить выверку данных по межфондовым операциям на регулярной основе, с тем чтобы сократить сложность выверки на конец двухгодичного периода; и с изучить те расхождения, которые могут быть результатом проблем, присущих системе<< Атлас>>, и принять необходимые меры по устранению возможных недостатков в этой системе.

The fact that those strategies are favoured over the use of the protection mechanisms provided by the international financial institutions points to possible weaknesses in the international financial architecture.
Тот факт, что этим стратегиям отдается предпочтение по сравнению с использованием протекционистских механизмов, предусматриваемых международными финансовыми учреждениями, указывает на возможные недостатки в международной финансовой системе.

He would have preferred a text in the form of a draft legal instrument intended to serve as a basis or statute for the proposed mechanism, which would have concentrated attention on the advantages and possible weaknesses of the proposal.
Оратор говорит, что он предпочел бы текст в форме проекта правового инструмента, который может служить основой или основанием для предложенного механизма, сконцентрировавшего внимание на преимуществах и возможных недостатках предложения.

The Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries would provide an opportunity to evaluate the effects of the current economic situation on implementation of the Programme of Action, and address possible weaknesses and uneven progress in that regard.
Четвертая Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам даст возможность оценить влияние нынешней экономической ситуации на осуществление Программы действий и обсудить возможные слабые места и неравномерный прогресс в этой области.

Following that request, the ITC Bureau had requested the UNECE secretariat to develop a questionnaire to be sent to Contracting Parties of the TIR Convention to review the functioning of the TIR system, to identify possible weaknesses and to recommend appropriate solutions.
В соответствии с этим поручением Бюро КВТ обратился к секретариату ЕЭК ООН с просьбой подготовить вопросник для рассылки договаривающимся сторонам Конвенции МДП в целях обзора функционирования системы МДП, выявления возможных слабых сторон и выработки рекомендаций в отношении надлежащих решений.

The IGO continues to extract from investigations findings that reveal possible weakness in administrative or operational policies, guidelines, procedures or practices.
УГИ по итогам расследований продолжает вычленять элементы, свидетельствующие о возможных недостатках в политике, руководящих указаниях, процедурах или практике административного или оперативного характера.

I believe that the discussion on this issue at the Conference will contribute to international efforts to address any possible weakness in the existing framework for the security of outer space.
Я считаю, что дискуссия на Конференции по этой проблеме будет способствовать международным усилиям по устранению любой возможной слабости в существующей структуре безопасности космического пространства.

The Republic of Korea also believes that the discussion on the prevention of an arms race in outer space at the Conference on Disarmament will further contribute to international efforts to address any possible weakness in the existing legal framework for the security of outer space.
Республика Корея также считает, что обсуждение вопроса о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве в рамках Конференции по разоружению будет содействовать международным усилиям, направленным на устранение любых возможных недостатков в действующих правовых рамках для обеспечения безопасности космического пространства.