POST-CONFLICT REINTEGRATION на Русском - Русский перевод

• постконфликтной реинтеграции

Примеры использования Post-conflict reintegration на Английском языке и их переводы на Русский язык

There has also been progress in improving the post-conflict reintegration of young people into society.
Также достигнут прогресс в улучшении работы по постконфликтной реинтеграции молодых людей в общество.

The purpose was to review a working draft of a practical guide for UNHCR field staff on post-conflict reintegration.
Цель этого рабочего совещания- проанализировать рабочий проект практического руководства для полевых сотрудников УВКБ по постконфликтной ситуации.

Now, we have pressing post-conflict reintegration, rehabilitation and reconstruction needs.
Сейчас перед нами стоят настоятельные задачи, связанные с постконфликтной реинтеграцией, реабилитацией и реконструкцией.

One of the most important recurrent gaps occurs in the context of the post-conflict reintegration of returnees.
Один из наиболее значимых периодически возникающих разрывов существует в контексте постконфликтной реинтеграции возвращающихся беженцев.

A successful post-conflict reintegration programme for ex-combatants and internally and externally displaced persons had helped to consolidate peace.
Укреплению мира способствовала также программа постконфликтной реинтеграции бывших комбатантов и внутренних и внешних перемещенных лиц.

The success of this project in fostering reconciliation and post-conflict reintegration led to the roll-out of a similar approach at the national level.
Благодаря успеху этого проекта с точки зрения содействия примирению и постконфликтной реинтеграции аналогичный подход стал применяться по всей стране.

UNDP,"Closing the gap"; contribution to the Inter-Agency Standing Committee reference group on post-conflict reintegration, June 1999.
ПРООН, Документ" Closing the gap", подготовленный к заседанию группы консультантов по вопросам постконфликтной реинтеграции Межучрежденческого постоянного комитета, июнь 1999 года.

The post-conflict reintegration and reconstruction challenges in Liberia, Sierra Leone, Mali and the Niger offer the opportunity to ensure an effective interface among humanitarian, development and sustainable peace initiatives.
Задачи постконфликтной реинтеграции и восстановления в Либерии, Сьерра-Леоне, Мали и Нигере открывают возможность для успешного сопряжения инициатив по улучшению гуманитарной ситуации, развитию и обеспечению устойчивого мира.

Iv Ensure the early involvement of key actors, in particular the development partners, in the post-conflict reintegration and recovery process.
Iv обеспечивать раннее участие основных заинтересованных организаций, в частности партнеров по развитию, в процессе постконфликтной реинтеграции и восстановления.

In May 2001, the Inter-Agency Standing Committee has engaged in broad consultations on the issue of post-conflict reintegration to identify ways to promote and support transitional initiatives, particularly with respect to the analysis, vision, strategy and teamwork of coordination structures.
В мае 2001 года Межучрежденческий постоянный комитет провел широкие консультации по вопросу постконфликтной реинтеграции в целях выявления путей содействия осуществлению инициатив на переходный период и их поддержки, в частности в том, что касается анализа, видения, стратегии и сотрудничества координирующих структур.

The second project aims at training United Nations officials to better understand the role of the organization in post-conflict reintegration processes.
Второй проект направлен на подготовку должностных лиц Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они имели более четкое представление о роли Организации в процессах постконфликтной реинтеграции.

Conflicts increase the number of persons with disabilities, including ex-combatants, and post-conflict reintegration cannot be successful if the needs of persons with disabilities are not taken into account.
Конфликты ведут к увеличению численности инвалидов, в частности из бывших комбатантов, и если их потребности не будут приниматься во внимание, то постконфликтная реинтеграция не сможет стать успешной.

It concerns better targeting of development assistance in regions of origin, helping refugee hosting countries to facilitate local integration, and enhancing post-conflict reintegration.
Он предполагает более адресную помощь для целей развития в регионах происхождения, оказание содействия принимающим странам в облегчении процесса местной интеграции и активизацию постконфликтной реинтеграции.

An example is the work carried out by the Inter-Agency Standing Committee Reference Group on Post-Conflict Reintegration, which commissioned a study in 1999 on the"gap" between relief and development.
Одним из примеров тому является работа, проделанная Справочной группой Межучрежденческого постоянного комитета по пост- конфликтной реинтеграции, которая в 1999 году просила провести исследование на тему<< Разрыв между чрезвычайной помощью и развитием.

At the same time, we strongly believe that issues such as employment, income generation, basic needs, education and developing livelihoods should be given no less attention as an integral part of post-conflict reintegration and rehabilitation.
В то же время мы твердо убеждены в том, что таким вопросам, как занятость, получение доходов, удовлетворение элементарных потребностей, образование и обеспечение средств к существованию, должно уделяться не меньше внимания, чем комплексной части постконфликтной реинтеграции и реабилитации.

It has articulated key policy and operational issues, such as how best to address the transition from relief to development, post-conflict reintegration, staff security, the relationship between human rights and humanitarian action, mainstreaming the gender perspective, the humanitarian impact of sanctions and the consolidated appeals process.
Комитет определил основные задачи политики и оперативной деятельности, включая поиск наиболее эффективных путей перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития, постконфликтную реинтеграцию, обеспечение безопасности персонала, связь между правами человека и гуманитарной деятельностью, обеспечению учета гендерных факторов, гуманитарные последствия санкций и процесс подготовки совместных призывов.

Recent meetings of the Inter-Agency Standing Committee(IASC) and of its working groups had concerned subjects such as the protection of internally displaced persons, post-conflict reintegration, and the Consolidated Appeals process CAP.
На последних совещаниях Межучрежденческого постоянного комитета( МПК) и его рабочих групп затрагивались такие темы, как защита внутриперемещенных лиц, реинтеграция после окончания конфликта и процесс формулирования сводных призывов ПСП.

Additionally, the IASC Reference Group on Post-Conflict Reintegration, chaired by UNDP and with participation from IASC members, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, and relevant non-governmental organizations, is working to identify innovative ways of concretely reducing the gap in post-conflict situations.
Кроме того, Справочная группа Межучрежденческого постоянного комитета по постконфликтной реинтеграции, председателем которой является ПРООН и участие в работе которой принимают члены Межучрежденческого постоянного комитета, Департамента операций по поддержанию мира, Департамента по политическим вопросам и соответствующие неправительственные организации, ведет работу по выявлению новых путей конкретного сокращения<< разрыва>> в постконфликтных ситуациях.

Under the leadership of UNDP, an Inter-Agency Standing Committee reference group produced a detailed report identifying five major interrelated areas or"gaps" affecting post-conflict reintegration and rehabilitation operations.
Под руководством ПРООН Справочно- информационная группа Межучрежденческого постоянного комитета подготовила обстоятельный доклад, в котором определяются пять основных взаимосвязанных областей или<< пробелы>>, негативно влияющие на осуществление операций по постконфликтной реинтеграции и восстановлению.

While the Inter-Agency Standing Committee process has focused on the operational aspects of post-conflict reintegration, participants in the Brookings Round Table organized by UNHCR and the World Bank in Paris on 7 July 1999, in collaboration with UNDP and the donor community, are making efforts to address the financial and institutional constraints that have characterized transitional or post-conflict situations.
Процесс Межучрежденческого постоянного комитета был сосредоточен на оперативных аспектах постконфликтной реинтеграции, а участники<< брукингского круглого стола>>, организованного УВКБ и Всемирным банком 7 июля 1999 года в Париже в сотрудничестве с ПРООН и сообществом доноров, предпринимают усилия для решения финансовых и организационных проблем, характерных для переходных или постконфликтных ситуаций.

These include natural disasters, improving the consolidated appeal process, human rights and humanitarian action, internally displaced persons, gender and humanitarian response, training, small arms, assistance to countries in the Commonwealth of Independent States, post-conflict reintegration and millennium initiatives.
К числу таких вопросов относятся стихийные бедствия, совершенствование процесса совместных призывов, права человека и гуманитарная деятельность, вынужденные переселенцы, положение женщин и соответствующие меры в гуманитарной области, подготовка кадров, стрелковое оружие, помощь странам- членам Содружества Независимых Государств, постконфликтная реинтеграция и инициативы в связи с наступлением нового тысячелетия.

The Inter-Agency Standing Committee, for example, established a Reference Group on Post-Conflict Reintegration, which met throughout 1999 and 2000, endorsing an interim report entitled"Bridging the Gap: a report of the IASC Reference Group on Post-Conflict Reintegration(July 1999)", and ultimately issuing its final report in November 2000, along with a paper on promoting reintegration in situations in transition, which contained 10 golden rules.
Так, например, Межучрежденческий постоянный комитет учредил Информационно- справочную группу по постконфликтной реинтеграции, которая работала на протяжении 1999 и 2000 годов и сначала подготовила промежуточный доклад, озаглавленный<< Наведение мостов: доклад Информационно- справочной группы МПК по постконфликтной реинтеграции( июль 1999 года)>>, а затем, в ноябре 2000 года, заключительный доклад, а также документ, посвященный мерам по поощрению реинтеграции в условиях переходного периода, содержавших 10<< золотых правил.

Through its working group, the Inter-Agency Standing Committee has broadened the consultative process on policy issues by delegating to individual members lead responsibility in subsidiary working groups or reference groups for specific issues e.g., gender and humanitarian response, human rights and humanitarian action, field practices with regard to internally displaced persons, and post-conflict reintegration.
Через свою рабочую группу Межучрежденческий постоянный комитет добился расширения процесса консультаций по вопросам политики за счет делегирования отдельным членам Комитета основной ответственности за работу вспомогательных рабочих групп или справочных групп по конкретным вопросам например, по гендерным вопросам и гуманитарному реагированию, правам человека и гуманитарной помощи, практике на местах в отношении перемещенных внутри страны лиц и по постконфликтной реинтеграции.

Under the leadership of UNDP, an Inter-Agency Standing Committee reference group produced a detailed report identifying five major interrelated areas or" gaps" affecting post-conflict reintegration and rehabilitation operations. These relate to the inadequacy of national capacities; the political priorities of bilateral donors; unsynchronized transitional funding; the planning and programming of transitional activities by agencies; and inadequate efforts to reach agreements based on common strategic objectives.
Действуя под руководством ПРООН, исследовательская группа Межучрежденческого постоянного комитета подготовила подробный доклад, в котором выявлены пять основных взаимосвязанных областей, или<< пробелов>>, которые влияют на постконфликтную реинтеграцию и операции по восстановлению: это недостаточность национального потенциала; политические приоритеты двусторонних доноров; несинхронизированное временное финансирование; планирование и разработка переходных мероприятий учреждениями; недостаточные усилия по достижению договоренностей, основанных на общих стратегических целях.

At the same time as the number of people in need of its assistance had grown to over 20 million, the whole international regime for the protection of refugees had come under strain: forced repatriation had become more frequent, the social and economic burdens on host countries had become more troublesome, humanitarian workers' security and ease of access to refugees had declined, and support for rehabilitation and redevelopment had emerged as essential to the post-conflict reintegration of returnees.
В то самое время, когда число нуждающихся в помощи УВКБ превысило 20 млн. человек, весь международный режим защиты беженцев подвергается серьезным испытаниям: участились случаи принудительной репатриации, обострилась проблема социально-экономического бремени, лежащего на принимающих странах, ухудшилось положение с точки зрения безопасности сотрудников гуманитарных организаций и сузились возможности для доступа к беженцам, поддержка усилий в области восстановления и развития стала существенно важным элементом постконфликтной реинтеграции возвращенцев.

Voluntary repatriation, reintegration and post-conflict recovery.
Добровольная репатриация, реинтеграция и постконфликтное восстановление.

Sustainable community-based reintegration in post-conflict situations.
Устойчивая реинтеграция на общинном уровне в постконфликтных ситуациях.

This suggests a need to go beyond reintegration in post-conflict areas.
Это указывает на необходимость идти дальше простой реинтеграции в постконфликтных районах.

Departmental guidelines on security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration in post-conflict contexts.
Подготовка для Департамента 2 инструкций, касающихся деятельности, связанной с реформой сектора безопасности и разоружением, демобилизацией и реинтеграцией в постконфликтных условиях.

The needs of women and girls during repatriation and resettlement and for rehabilitation, reintegration and post-conflict reconstruction.
Потребностей женщин и девочек в ходе репатриации и расселения, а также в том, что касается реабилитации, реинтеграции и постконфликтного восстановления;