ПОСТКОНФЛИКТНОЕ на Английском - Английский перевод

• post-conflict
• postconflict
• post conflict

Примеры использования Постконфликтное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постконфликтное миростроительство.
Post-conflict peacebuilding.

Предупреждение конфликтов и постконфликтное миростроительство.
Conflict prevention and post-conflict peacebuilding.

XI. Постконфликтное миростроительство.
XI. Post-conflict peacebuilding.

Поддержка миростроительства и постконфликтное восстановление.
Peacebuilding support and post-conflict reconstruction.

Постконфликтное социальное примирение.
Post conflict social reconciliation.

Конфликт, постконфликтное восстановление и частный сектор.
Conflict, post-conflict reconstruction and the private sector.

Постконфликтное миростроительство и Комиссия по миростроительству.
Post-conflict peacebuilding and the Peacebuilding Commission.

Послевоенное восстановление: постконфликтное возрождение и примирение.
Recovering from War- Post-Conflict Regeneration and Reconciliation.

Постконфликтное миростроительство 26 мая 2005 года; 21 января 2011 года.
Post-conflict peacebuilding 26 May 2005; 21 January 2011.

Добровольная репатриация, реинтеграция и постконфликтное восстановление.
Voluntary repatriation, reintegration and post-conflict recovery.

Постконфликтное миростроительство 26 мая 2005 года; 29 октября 2010 года.
Post-conflict peacebuilding 26 May 2005; 29 October 2010.

Урегулирование конфликтов, примирение и постконфликтное восстановление.
Conflict resolution, reconciliation and post-conflict reconstruction.

Постконфликтное миростроительство 26 мая 2005 года; 25 ноября 2009 года.
Post-conflict peacebuilding 26 May 2005; 25 November 2009.

Гуманитарная помощь: восстановление после бедствий и постконфликтное восстановление.
Humanitarian assistance: post-disaster and postconflict reconstruction.

Постконфликтное миростроительство 26 мая 2005 года; 20 декабря 2012 года.
Post-conflict peacebuilding 26 May 2005; 20 December 2012.

Поддержание международного мира и безопасности и постконфликтное миростроительство.
Maintenance of international peace and security and post-conflict peacebuilding.

Постконфликтное миростроительство: доклад Комиссии по миростроительству.
Post-conflict peacebuilding: report of the Peacebuilding Commission.

Бесспорно, является вызовом постконфликтное обеспечение безопасности и обезвреживания боеприпасов.
Post conflict munition security and disposal is undoubtedly a challenge.

На своем 6414м заседании 29 октября 2010 года Совет рассмотрел пункт, озаглавленный<< Постконфликтное миростроительство.
At its 6414th meeting, on 29 October 2010, the Council considered the item entitled"Postconflict peacebuilding.

Iii. постконфликтное восстановление и развитие, а также координация всей деятельности международных и региональных партнеров, включая Совместную миссию по оценке в Дарфуре( СМОД);
Iii. Post conflict reconstruction and development, as well as the coordination of all engagements of international and regional partners including the Darfur Joint Assessment Mission(DJAM);

Совет настоятельно призывает переходные федеральные институты в полной мере вовлекать женщин в постконфликтное примирение и восстановление.
The Council urges the transitional federal institutions to involve women fully in postconflict reconciliation and reconstruction.

Деятельность Организации в Юго-Восточной Европе, в частности, направлена на укрепление демократии, постконфликтное восстановление, обеспечение правопорядка и укрепление гражданского общества.
In South-Eastern Europe the work of the Organization focuses in particular on the strengthening of democracy, post-crisis rehabilitation, the rule of law and civil society.

Наш опыт свидетельствует о том, что постконфликтное миростроительство должно сопровождаться глобальными усилиями, направленными на развитие в политической, экономической и социальной областях, и что мобилизуемые с этой целью ресурсы должны направляться именно на осуществление таких усилий.
Our experience demonstrates that peace-building in the aftermath of conflicts must be accompanied by global development efforts in the political, economic and social spheres and that the resources mobilized should be channelled to those efforts.

Доклад Консультативной группы и реакция Генерального секретаря дают возможность обеспечить, чтобы наше постконфликтное миростроительство больше соответствовало его высоким целям и декларациям на этот счет.
The Advisory Group's report and the processes initiated by the Secretary-General in response provide the opportunity to move our performance on postconflict peacebuilding closer to its lofty goals and rhetoric.

Россия, Соединенные Штаты и Европейский Союз вполне неплохо работали вместе в переговорном процессе, но, учитывая различные интересы всех троих на Кавказе, их двустороннюю повестку дня в отношениях с обеими странами и все конкурирующие между собой претензии на их ресурсы, будет трудно оформить совместное постконфликтное решение для Карабаха.
Russia, the United States and the EU have worked well together in the negotiation process, but, given all their diverse interests in the Caucasus, their bilateral agendas with both countries and all the competing claims on their resources, it will be tough to construct a joint postconflict settlement for Karabakh.

Опыт нашего комплексного перехода, о котором я говорил в начале своего выступления, является подтверждением того факта, что постконфликтное укрепление мира должно быть связано с глобальными усилиями в области развития.
The experience of our integral transition, to which I referred at the beginning of my statement, is an example of the fact that the consolidation of peace after a conflict should be linked to global development efforts.

В дополнение к усилиям, направленным на диверсификацию методов работы, сформировалась еще одна примечательная тенденция, заключающаяся в повышенном внимании Института многократной отдаче, которую дают подготовка преподавателей и инструкторов, как это уже делалось на протяжении последних нескольких лет в таких областях, как урегулирование конфликтов( Нигерия), постконфликтное восстановление( Афганистан) и дипломатия Южная Африка.
In addition to efforts to diversify modes of training delivery, another noteworthy trend is the increased emphasis that the Institute is placing on multiplier effects, e.g. through the training of trainers and training of coaches, as has been pursued over the past several years in the areas of conflict resolution(Nigeria), postconflict reconstruction(Afghanistan) and diplomacy South Africa.

Г-н ХАЙДЕР( Пакистан) отмечает, что Протокол V реально поможет государствам смягчить риски, создаваемые взрывоопасными пережитками войны для человеческих существ, и помешать им ущемлять постконфликтное восстановление и оказывать столь тяжкое воздействие на социальную и экономическую жизнь затронутых районов.
Mr. HAIDER(Pakistan) pointed out that Protocol V would genuinely help States to reduce the risks posed by explosive remnants of war for humans and prevent them from impeding postconflict reconstruction and having such a severe impact on social and economic life in the affected areas.

В этой связи в докладе совещания группы экспертов, организованном Отделом по улучшению положения женщин, рекомендуется, чтобы основой для разработки социально-экономической политики и программ, нацеленных на защиту прав на здоровье, образование и надлежащий уровень жизни, на землю и собственность, на труд, социальное обеспечение и гражданство, служило национальное постконфликтное социально-экономическое информационное резюме с дезагрегированными по признаку пола данными.
In this context, a report of an expert group meeting organized by the Division for the Advancement of Women recommends that a national postconflict socio-economic profile with sex-disaggregated data should form the basis for the development of socio-economic policies and programmes aimed at protecting the rights to health, education, an adequate standard of living, land and property, work, social security and nationality.

Ii включить охрану здоровья в цели стратегий реагирования на крупномасштабные кризисы, такие как дефицит продовольствия, глобальные экономические кризисы, изменение климата, а также постконфликтное восстановление и развитие так же, как вопросы здравоохранения включаются в политические и юридические рамки реагирования на стихийные бедствия и ведения вооруженных конфликтов;
Ii Make health protection a goal of policies for responding to large-scale crises such as food shortages, global economic crises, climate change and postconflict reconstruction and development, in the same way that health considerations are embedded in policy and legal frameworks for responding to natural disasters and the conduct of armed conflict;