ПОСТКОНФЛИКТНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• post-conflict activities
• post-conflict work

Примеры использования Постконфликтной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

От предконфликтной к постконфликтной деятельности.
From pre conflict to post conflict work.

Долгосрочное развитие должно стать центром постконфликтной деятельности.
Long-term development should be at the centre of post-conflict interventions.

Рамки реформы сектора безопасности имеют существенно важное значение при планировании и осуществлении постконфликтной деятельности.
A security sector reform framework is essential in the planning and implementation of post-conflict activities.

Чрезвычайно важно добиться более широкого политического участия женщин в миротворческой и постконфликтной деятельности, равно как и их участия в экономической деятельности в период восстановления.
Increased political participation in peacemaking and post-conflict activities was crucial, as was the economic participation of women during recovery.

Другой оратор просил представлять информацию об общем объеме неосновных ресурсов, использовавшихся в постконфликтной деятельности.
Another speaker requested information on the total amount of non-core resources utilized in post-conflict activities.

Группа предлагает использовать кластерную модель и в других сферах постконфликтной деятельности, скорректировав ее надлежащим образом, и определить головные структуры кластеров, основываясь на имеющемся потенциале.
The Group proposes extending the cluster model into other areas of post-conflict work, with appropriate modifications, and suggests cluster leads based on current capacities.

Проблемы детей все чаще находят свое место в повестках дня мирных переговоров, мирных соглашениях и программах постконфликтной деятельности;
Children's concerns are increasingly being included in peace negotiations, peace accords and post-conflict programmes;

Близится к завершению подготовка комплексных программ постконфликтной деятельности в Конго, Котд' Ивуаре и Сьерра-Леоне с акцентом на восстановление промышленности, особенно агропромышленности.
Integrated programmes on post-conflict activities are about to be finalized for the Congo, Côte d'Ivoire and Sierra Leone; the programmes focus on industrial rehabilitation, with specific attention given to the agro-industries sector.

Во многих случаях обезвреживание мин и невзорвавшихся боеприпасов является предпосылкой для всей другой постконфликтной деятельности по миростроительству.
In many cases, the removal of land-mines and unexploded ordnance is a prerequisite for all other post-conflict peace-building activities.

В последнее время многонациональные региональные силы-- вооруженные и невооруженные-- принимали участие в проведении операций по урегулированию конфликтов и в постконфликтной деятельности.
In recent times, multinational regional forces, both armed and unarmed, have been engaged in conflict and post-conflict operations.

По этой причине взаимовыгодное сотрудничество будет центральным элементом для осуществления превентивной дипломатии и постконфликтной деятельности в области миростроительства в будущем.
For this reason, mutual cooperation will be central in carrying out preventive diplomacy and post-conflict peace-building activities in the future.

Участие женщин вообще представляет собой ключевой элемент работы в чрезвычайных ситуациях, гуманитарной деятельности, операциях по поддержанию мира и постконфликтной деятельности.
Women's participation in general was a key element in emergencies, humanitarian activities, peacekeeping and post-conflict activities.

Поэтому миротворческие миссии должны включать специалистов по постконфликтной деятельности и выделять на нее соответствующие ресурсы, с тем чтобы обеспечивать плавный переход от миротворческой деятельности к миростроительству.
Peacekeeping missions must therefore include specialists in post-conflict work and allocate appropriate resources for such work in order to ensure a smooth transition from peacekeeping to peacebuilding.

Одна делегация предложила включить в документ о проекте страновой программы для Нигера более подробный анализ постконфликтной деятельности в этой стране.
One delegation suggested that the draft country programme document for Niger should include a more detailed analysis of the post-conflict response in that country.

Мероприятия ООН- Хабитат в области смягчения последствий стихийных бедствий, постконфликтной деятельности и обеспечения безопасности в контексте населенных пунктов в большинстве случаев связаны с улучшением жилищных условий и условий жизни коренных народов.
UN-Habitat activities in the field of disaster mitigation, post-conflict issues and safety in the context of human settlements are related to the housing and living conditions of indigenous peoples in most cases.

Разработка руководящих принципов для Специального суда по Сьерра-Леоне и Комиссии по установлению истины и примирению в Сьерра-Леоне в отношении защиты детей в постконфликтных условиях и обеспечения их участия в постконфликтной деятельности.
Establishment of guidelines for the Special Court for Sierra Leone and the Truth and Reconciliation Commission in Sierra Leone on the protection and participation of children in a post-conflict situation.

Роль государств- членов в деле расширения прав и возможностей женщин, как политических, так и экономических, защита прав женщин и девочек и меры по активизации участия женщин в постконфликтной деятельности и продвижении гендерной проблематики в постконфликтные стратегии;
Role of Member States in ensuring women's empowerment, both political and economic, the protection of women's and girls' rights, and measures to promote women's participation in all post-conflict activities and gender mainstreaming in post-conflict strategies.

Принятые МПК меры по взаимоувязке аспектов чрезвычайной помощи и развития включали создание межучрежденческой группы по подготовке рекомендаций, на которую была возложена задача разрешения вопросов, связанных с комплексным программированием постконфликтной деятельности.
Steps taken by IASC to address relief-development linkages included the establishment of an inter-agency Reference Group tasked with resolving issues related to the programming of post-conflict activities in an integrated manner.

Участие ДООН в гуманитарной и постконфликтной деятельности свидетельствовало о стремлении откликнуться на беспрецедентные ожидания и требования международного сообщества о том, чтобы система Организации Объединенных Наций отреагировала на растущее число вооруженных конфликтов и порожденные ими человеческие страдания.
The involvement of UNV in humanitarian and post-conflict work reflected the voicing of unprecedented expectations and demands from the international community for a United Nations system response to growing numbers of armed conflicts and resulting human suffering.

Один из уроков, извлеченных в этом случае, заключается в том, что не существует никакого четкого разграничения между реинтеграцией, гуманитарной помощью, постконфликтной деятельностью и восстановлением, что обусловливает необходимость гибкости и оперативности постконфликтной деятельности.
One of the lessons learned in that instance was that there was no clear-cut breakdown between reintegration, humanitarian aid, post-conflict activities and reconstruction, necessitating post-conflict activities to be flexible and rapid.

Один из ораторов указал, что, как правило, нет возможности избежать внебюджетного финансирования деятельности в чрезвычайных ситуациях, однако такой порядок не должен применяться к мероприятиям по обеспечению подготовленности на случай чрезвычайных ситуаций или к постконфликтной деятельности, когда необходимо использовать средства по линии основного финансирования.
One speaker noted that extrabudgetary funding for emergencies was usually unavoidable, but that it should not apply to emergency preparedness activities or to post-conflict activities, where funding from core was necessary.

Перед участниками этого совещания были поставлены три задачи: i обеспечить координацию деятельности международной научной сети экспертов по культурному наследию Ирака; ii разработать руководящие принципы комплексной стратегии в области постконфликтной деятельности и восстановления культурного наследия Ирака; и iii разработать план сохранения культурного наследия на случай чрезвычайной ситуации. 29 апреля 2003 года по инициативе ЮНЕСКО и Британского музея в Лондоне было проведено второе совещание экспертов.
The meeting had the following three objectives:(i) to coordinate the international scientific network of experts on Iraqi cultural heritage;(ii) to formulate guidelines for a consolidated strategy in the field of post-conflict intervention and rehabilitation of the cultural heritage of Iraq; and(iii) to devise an emergency safeguarding plan. On 29 April 2003, a second meeting of experts was convened in London by UNESCO and the British Museum.

Такое сотрудничество является также одним из ключевых механизмов для содействия осуществлению более широких комплексных стратегий миростроительства, разрабатываемых Комиссией по миростроительству и Управлением по поддержке миростроительства и призванных обеспечивать максимальную отдачу от постконфликтной деятельности на стратегическом уровне.
It is also one of the key mechanisms to assist the implementation of wider integrated peacebuilding strategies by the Peacebuilding Commission and Peacebuilding Support Office intended to maximize the impact of strategic post-conflict engagement.

С этой целью Экономический и Социальный Совет будет совершенствовать свою работу в области постконфликтной деятельности путем взаимодействия с Комиссией по миростроительству; укреплять связи между Экономическим и Социальным Советом и Советом Безопасности в контексте организации действий в постконфликтных ситуациях, используя опыт консультативных групп по странам, выходящим из состояния конфликта; и обеспечивать постоянное внимание международного сообщества и поддержку, а также улучшать общесистемную межучрежденческую координацию в целях оказания поддержки правительствам на долгосрочном этапе реконструкции, восстановления и примирения;
For this purpose, the Economic and Social Council will strengthen its work in post-conflict activities by working with the Peacebuilding Commission; reinforce linkage between the Economic and Social Council and Security Council on post-conflict management, building on the experience of the advisory groups on countries emerging from conflict; and maintain international attention and support, as well as enhance system-wide inter-agency coordination in support of Governments, during the long-term reconstruction, recovery and reconciliation phase.

Так, после первого направленного ему приглашения выступить перед Комиссией в мае 2007 года Представителю было предложено принять участие в тематическом обсуждении вопросов внутренне перемещенных лиц Рабочей группы по изучению прошлого опыта постконфликтной деятельности на национальном и международном уровне.
Accordingly, following his first invitation to address the Commission in May 2007, the Representative was invited to participate in a thematic discussion on internal displacement in the Working Group on Lessons Learned with a view to drawing conclusions at the national and international levels from post-conflict interventions.

ОЧС будет также оказывать секретариатскую поддержку для координации деятельности подразделений штаб-квартиры, с тем чтобы обеспечить применение эффективного подхода всеми соответствующими службами ПРООН и руководство усилиями по рациональному использованию имеющегося опыта в связанной с кризисами и постконфликтной деятельности в рамках всех оперативных и стратегических подразделений Организации.
ERD will also provide secretariat support to coordinate headquarters units in ensuring an effective approach by all concerned UNDP services, and lead the effort to mainstream skills in crisis and post-conflict activities throughout the operational and policy units of the organization.

Слишком часто так необходимые ресурсы приходилось тратить на постконфликтную деятельность.
Too often, badly needed resources have to be spent on post-conflict activities.

Целым рядом значительных достижений была отмечена постконфликтная деятельность ЮНЕП, осуществлявшаяся в период после 1999 года.
Since 1999 UNEP's post-conflict operations have made a number of significant achievements.

IV. Культурное наследие, диалог и постконфликтная деятельность.
IV. Cultural heritage, dialogue and post-conflict intervention.

Мы не поддерживаем предложение о расширении мандата Совета в целях включения в него полномочий по обеспечению руководства постконфликтной деятельностью Организации Объединенных Наций.
We do not support expanding the Council's mandate to include managing United Nations post-conflict activities.