PRE-FILLED QUESTIONNAIRES на Русском - Русский перевод

• предварительно заполненные вопросники

Примеры использования Pre-filled questionnaires на Английском языке и их переводы на Русский язык

The pre-filled questionnaires can be sent to the countries via electronic mail.
Предварительно заполненные вопросники могут рассылаться странам по электронной почте.

Due to limited staff resources, the secretariat has not yet been able to finalize the pre-filled questionnaires.
Ввиду нехватки персонала секретариат не смог завершить работу с ранее подготовленными вопросниками.

Pre-filled questionnaires are posted on a password-protected section of the website.
Предварительно заполненные вопросники размещаются в защищенном паролем разделе веб- сайта.

It is planned to transmit these pre-filled questionnaires by the end of July to the countries concerned.
Эти заранее подготовленные вопросники планируется передать заинтересованным странам до конца июля.

Due to limited staff resources, the secretariat has not yet been able to finalize the pre-filled questionnaires.
Из-за ограниченных кадровых ресурсов секретариат не смог завершить работу над подготовленными ранее вопросниками.

It requested the secretariat to develop corresponding pre-filled questionnaires and to transmit them to UNECE Member States.
Она поручила секретариату разработать соответствующие предварительно заполненные вопросники и направить их государствам- членам ЕЭК ООН.

The considerable increase in electronic submission of data is a positive consequence of the distribution of electronic pre-filled questionnaires.
Значительное расширение представления данных в электронной форме является следствием заблаговременной подготовки электронных вопросников.

Pre-filled questionnaires where Parties are requested to confirm the accuracy of the information taken from past national reporting or to update it;
Заранее заполненных вопросников, в которых сторонам необходимо подтвердить точность информации, взятой из прежних национальных отчетов, или обновить ее;

The secretariat reported on the distribution in September and October 2009 of pre-filled questionnaires on the implementation of the Convention.
Секретариат сообщил о распространении в сентябре и октябре 2009 года предварительно заполненных вопросников об осуществлении Конвенции.

Pre-filled questionnaires could then be transmitted to concerned UNECE member countries inviting them to update and modify the information contained therein.
Предварительно заполненный вопросник можно было бы затем препроводить соответствующим странам- членам ЕЭК ООН, предложив им обновить и изменить содержащуюся в них информацию.

The Committee took note of the secretariat's report that most pre-filled questionnaires had been prepared for issue by 30 September 2009, as requested by the Working Group on EIA.
Комитет принял к сведению доклад секретариата о том, что большинство предварительно заполненных вопросников были подготовлены для рассылки к 30 сентября 2009 года согласно просьбе Рабочей группы по ОВОС.

In accordance with its decisions on this issue at its last session, the Working Party noted that the secretariat was still collecting information on national policy measures to promote intermodal transport with a view to establishing pre-filled questionnaires for transmission to UNECE Member States during summer 2008 ECE/TRANS/WP.24/117, paragraphs 21-24.
В соответствии с решениями по этому вопросу, принятыми на последней сессии, Рабочая группа отметила, что секретариат продолжает сбор информации о национальных мерах в области политики для стимулирования интермодальных перевозок в целях разработки предварительно заполненных вопросников для передачи государствам членам ЕЭК ООН в течение летнего периода 2008 года ECE/ TRANS/ WP. 24/ 117, пункты 21- 24.

The UN/ECE would contact the UITP, in order to obtain the pre-filled questionnaires concerning the urban transport pilot survey and send each organisation a copy of the corresponding questionnaires, in August 2000.
В августе 2000 года ЕЭК ООН свяжется с МСОТ, для того чтобы получить предварительно заполненные вопросники по экспериментальному обследованию городского транспорта, и направит каждой организации копию соответствующих вопросников..

The Committee may wish to encourage Contracting Parties to the AGTC Agreement to return to the secretariat the pre-filled questionnaires on the third inventory of AGC and AGTC standards and parameters covering the year 2002"Yellow Book.
Комитет, возможно, пожелает настоятельно рекомендовать Договаривающимся сторонам Соглашения СЛКП передать в секретариат заполненные вопросники по третьему перечню стандартов и параметров СМЖЛ и СЛКП за 2002 год" Желтая книга.

Requested the secretariat to use pre-filled questionnaires when requesting information from Parties on strategies and policies for air pollution abatement in the future, in line with the suggestions made by the Implementation Committee(EB. AIR/1998/4, para. 26);
Просил секретариат использовать в будущем предварительно заполненные вопросники при направлении Сторонам просьбы представить информацию о стратегиях и политике в области борьбы с загрязнением в соответствии с предложениями, сделанными Комитетом по осуществлению( EB. AIR/ 1998/ 4, пункт 26);

The secretariat was requested to transmit, at 3- 4 year intervals, pre-filled questionnaires to UNECE member countries to ensure a consistent, comparable and comprehensive picture of Governmental support measures for intermodal transport.
Секретариату было поручено направлять один раз в три- четыре года заранее заполненные вопросники странам- членам ЕЭК ООН, для того чтобы получать согласованную, сопоставимую и всеобъемлющую информацию о правительственных мерах поддержки интермодальных перевозок.

The secretariat has circulated in July 2010 pre-filled questionnaires to UNECE member States with a view to obtaining an update of national policy measures to promote intermodal transport in a consistent and comparable way.
В июле 2010 года секретариат распространил среди государств- членов ЕЭК ООН предварительно заполненные вопросники в целях получения обновленной информации о национальных мерах политики для стимулирования интермодальных перевозок на последовательной и сопоставимой основе.

In accordance with the request of the Working Party, the secretariat has transmitted pre-filled questionnaires to all Contracting Parties for the collection of 2002 data relating to the AGTC Agreement and to the relevance of the standards and parameters contained therein"Yellow Book.
В соответствии с поручением Рабочей группы секретариат направил предварительно заполненные вопросники всем Договаривающимся сторонам для сбора данных за 2002 год, касающихся Соглашения СЛКП и содержащихся в нем стандартов и параметров" Желтая книга.

The Working Party noted that the secretariat had transmitted pre-filled questionnaires(English and French only) to all Contracting Parties for the collection of 2002 data relating to the AGTC Agreement and to the relevance of the standards and parameters contained therein“Yellow Book”.
Рабочая группа отметила, что секретариат направил предварительно заполненные вопросники( только на английском и французском языках) всем Договаривающимся сторонам для сбора данных за 2002 год, касающихся Соглашения СЛКП и содержащихся в нем стандартов и параметров" Желтая книга.

In accordance with the request of the Working Party, the secretariat has transmitted pre-filled questionnaires to all Contracting Parties for the collection of 2002 data relating to the AGTC Agreement and on the relevance of the existing infrastructure and performance standards contained therein"Yellow Book.
В соответствии с поручением Рабочей группы секретариат направил предварительно заполненные вопросники всем Договаривающимся сторонам для сбора данных за 2002 год относительно Соглашения СЛКП и актуальности содержащихся в нем действующих стандартов инфраструктуры и эффективности" Желтая книга.

The Working Party noted that, as requested, the secretariat has transmitted pre-filled questionnaires to all Contracting Parties for the collection of 2002 data relating to the AGTC Agreement and to the relevance of the infrastructure and performance standards and parameters contained therein"Yellow Book.
Рабочая группа отметила, что секретариат в соответствии с данным ему поручением направил предварительно заполненные вопросники всем Договаривающимся сторонам для сбора данных за 2002 год относительно Соглашения СЛКП и актуальности содержащихся в нем стандартов и параметров инфраструктуры и эффективности" Желтая книга.

In accordance with the decisions of the Working Party, the secretariat has circulated pre-filled questionnaires to UNECE member States with a view to obtaining an update of national policy measures to promote intermodal transport in a consistent and comparable way ECE/TRANS/WP.24/117, paragraphs 21-24.
В соответствии с решениями Рабочей группы секретариат распространил среди государств- членов ЕЭК ООН предварительно заполненные вопросники для получения обновленной информации о национальных стратегических мерах по стимулированию интермодальных перевозок на последовательной и сопоставимой основе ECE/ TRANS/ WP. 24/ 117, пункты 21- 24.

Pre-filled questionnaire in Excel sent by e-mail.
Предварительно заполненный вопросник в формате Excel, рассылка по электронной почте.

Pre-filled questionnaire sent by e-mail and fax.
Предварительно заполненный вопросник, рассылка по электронной почте и факсу.

Pre-filled questionnaire sent by e-mail.
Предварительно заполненный вопросник, рассылка по электронной почте.

Attention: The data in the pre-filled questionnaire below, are those provided for 1992.
Внимание: В приведенном ниже заполненном вопроснике содержатся данные, представленные за 1992 год.

In addition to generating the user interface(the form and its format), the XCola can pre-fill questionnaires with information specific to the respondent in question.
Помимо создания интерфейса пользователя( формы и его формата), XCola позволяет предварительно заполнять вопросники, включая в них информацию, относящуюся к конкретному респонденту.

In accordance with the decisions of the Working Party, the secretariat has circulated a pre-filled questionnaire to UNECE member States with a view to obtaining an update of national policy measures to promote intermodal transport in a consistent and comparable way ECE/TRANS/WP.24/117, paragraphs 21-24.
В соответствии с решениями Рабочей группы секретариат распространил предварительно заполненный вопросник в целях получения обновленной информации о национальных мерах в области политики для стимулирования интермодальных перевозок на взаимосвязанной и сопоставимой основе ECE/ TRANS/ WP. 24/ 117, пункты 21- 24.

Pre-filling questionnaires with population register information is a complex technical task(in particular, it requires special printing devices), especially when associated with the large census volume and with the constraints imposed by available technology.
Предварительное заполнение вопросников с использованием информации из регистров населения является сложной технической задачей( в частности, поскольку требует специальных печатающих устройств), особенно когда она связана с крупномасштабной переписью и ограничениями, налагаемыми имеющейся технологией.

As decided by the Working Party at its forty-eighth session, the secretariat had circulated a pre-filled questionnaire to UNECE member States with a view to obtaining an update of national policy measures on the promotion of intermodal transport in a consistent and comparable way ECE/TRANS/WP.24/117, paragraphs 21-24.
В соответствии с решением Рабочей группы, которое было принято, на ее сорок восьмой сессии, секретариат распространил среди государств- членов ЕЭК ООН предварительно заполненный вопросник, с тем чтобы собрать обновленную информацию о национальных мерах в области политики для стимулирования интермодальных перевозок на согласованной и сопоставимой основе ECE/ TRANS/ WP. 24/ 117, пункты 2124.