Примеры использования Precise indication на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Fast and precise indication of the wheel weights position.
Time interval type- relative and permanent precise indication of the time frame.
Временной интервал тип- относительный и постоянный точное указание временных рамок.There is no precise indication of what level of current-account deficit is sustainable, but experience suggests two propositions.
Нет никаких точных указаний на то, какой уровень дефицита баланса текущих операций можно считать приемлемым, однако опыт заставляет обратить внимание Employment statistics are insufficient to give a precise indication of the unemployment rate.
Статистические данные о безработице недостаточно полны, чтобы дать точное представление о ее уровне.Moreover, these documents contain no precise indication concerning the grounds for the sentence said to have been handed down against the complainant by the Revolutionary Court.
К тому же в этих документах не содержалось четких указаний в отношении мотивов возможного осуждения заявителя Революционным трибуналом.The Ad Hoc Group discussed the issue, butfinds it difficult to give any precise indication of the duration of GSETT-3.
Специальная группа обсудила этот вопрос, инаходит трудным дать какое-либо точное представление о продолжительности ТЭГНЭ- 3.The provisions of the draft law provide precise indications and directives to producers of statistics as well as identify the areas of interest, the surveys and their periodicity needed in order to produce relevant sexdisaggregated data.
В положениях проекта закона указаны точные показатели и инструкции для производителей статистики, а также отмечены сферы интереса, виды обследований и их периодичность для производства дезагрегированных по полу данных.The instrument is optimized for the use of two fuel tanks andone water tank, to get a precise indication of the contents of the monitored tanks.
Оптимизированная для использования два топлива ибак с водой он используется для получения точной информации о содержании контролируемых резервуаров.The UNCTAD survey(see footnote 1) showed that the private sector is a participant in nearly 70.6 per cent of ports(i.e., 24); seven ports(17.6 per cent) have plans to bring in private operators by 2005; while the remainder(11.8 per cent)have given no precise indications.
Обследование ЮНКТАД( см. выше сноску 1) показало, что частный сектор участвует в работе 24 портов( 70, 6%), 7 портов( 17, 6%) планируют привлечь к работе частных операторов до 2005 года, а остальные порты, т. е. 11, 8%,не предоставили конкретной информации.For floating equipment: precise indication of the type of equipment.
В случае плавучих снарядов: точное указание типа снаряда.It measures the boiling point of brake fluid in less than a minute,independent of atmospheric influence, giving a precise indication of water penetration, time after time.
Он измеряет температуру кипения тормозной жидкости менее чем за минуту, независимо от атмосферного воздействия,время от времени давая точное указание на проникновение воды.Each of them preserves precise indications, often deliber ately concealed.
Каждое из них хранит самое точное указание, часто намеренно прикрытое.Comparing paragraphs 287 and 292 of the report, and in the light of the statement that there was a rural labour shortage,she would appreciate a more precise indication of working hours in rural areas.
Сопоставляя пункты 287 и 292 доклада и в свете заявления о том, что существует нехватка рабочей силы в сельской местности,она хотела бы получить более точное представление о часах работы в сельских районах.That the consignment note must contain precise indications(Article 6) for which the sender is responsible(Article 7);
Накладная должна содержать четкие указания( статья 6), за которые отправитель несет ответственность( статья 7);The request must be accompanied by a full account of the circumstances of the crime, the evidence on which to base a charge,the applicable legal provisions and a precise indication of the procedure requested.
Просьба должна сопровождаться полным отчетом об обстоятельствах преступления, описанием доказательств, на которых основано обвинение,соответствующими правовыми положениями и точным указанием испрашиваемой процедуры.However, apart from prescriptions of a rather general nature, there is no precise indication given of the type of efforts within a division of labour which should be made by the various actors(countries, donors, UNFPA, United Nations Secretariat, other international organizations) in order to achieve these objectives.
Однако, помимо рекомендаций достаточно общего характера не дается конкретных указаний на то, какого рода усилия в рамках" разделения труда" должны быть предприняты разными действующими лицами( странами, донорами, ЮНФПА, Секретариатом Организации Объединенных Наций, другими международными организациями) для достижения этих целей.In short, there is no single source of data on FPI andit is difficult to have a precise indication of cross-border portfolio flows.
Короче говоря, выделить какой-либо один источник данных о ИПИ невозможно, ипри этом трудно получить точное представление о трансграничных потоках портфельных инвестиций.To provide a best estimate of the date of re-entry of the BeppoSAX satellite with a progressively precise indication of the time window of the expected impact and all other re-entry conditions(such as the geographical area of impact of the fragment shower, an evaluation of the casualty risk, indicating the inclusion or exclusion of major population concentrations and so forth);
Знакомить с наиболее вероятными прогнозами сроков входа BeppoSAX в атмосферу со все более точным указанием временного окна падения спутника и всех других параметров спуска в атмосфере( район падения несгоревших фрагментов, оценка опасности людских потерь в вариантах включения или исключения крупных концентраций населения и т. д.);If one can project his consciousness into something- a circumstance or an event or a person- if one can project his consciousness, well, one receives,afterwards, the precise indication of the thing with which the consciousness was mingled.
Если кто-то может проецировать свое сознание во что-то,- обстоятельство или даже персону,- если кто-то может проецировать свое сознание, что ж,он получает впоследствии точное указание вещи, с которой сознание было соединено.The existing wording satisfied her delegation for three reasons:it set forth a general principle and gave no precise indications regarding any given use; it established a proper balance between the rights and responsibilities of each watercourse State; and it promoted the use and exploitation of international watercourses.
Нынешняя формулировка статьи удовлетворяет делегацию Китая по трем причинам:она закрепляет общий принцип и не содержит точных указаний в отношении того или иного вида использования; она устанавливает правильное соотношение между правами и обязанностями каждого государства водотока; она отдает предпочтение использованию и освоению международных водотоков.The table introduces additional information on these indicators, such as their purpose in the context of impact assessment on SO4,the specific data requirements and more precise indication of possible sources of information or means of verification.
В упомянутой таблице представлена дополнительная информация об этих показателях, и именно сведения об их предназначении в контексте оценки достигнутого эффекта по СЦ4,конкретные требования к данным и более точные указания возможных источников информации или средств проверки.In particular, in paragraph 3 it is stated that"each statement of programme budget implications andeach proposal for revised estimates should contain a precise indication of how the alternatives mentioned in paragraph 9 of annex I to General Assembly resolution 41/213 would be applied in case it is not possible to finance all or part of the additional requirements from the fund".
В частности, в пункте 3 говорится, что" в каждом заявлении о последствиях для бюджета по программам ив каждом приложении в отношении пересмотренной сметы должно содержаться точное указание о том, какие альтернативные варианты, упомянутые в пункте 9 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи, будут применяться в том случае, если окажется невозможным покрыть все дополнительные потребности или их часть за счет фонда.For example, in the Introduction to the"Proposed programme budget for the biennium 2002-2003", the Office of the Controller acknowledges clearly that the next step(whether in the MTP or in the programme budget)should enable precise indications to be given on the expected change.
Так, во введении к" Предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 20022003 годов" Управление Контролера прямо признает, что следующий шаг( будь то In its resolution 42/211, the Assembly provides that each statement of programme budget implications andeach proposal for revised estimates should contain a precise indication of how those alternatives would be applied in case it is not possible to finance all or part of the additional requirements from the fund.
В своей резолюции 42/ 211 Ассамблея предусмотрела, что в каждом заявлении о последствиях для бюджета по программам ив каждом предложении в отношении пересмотренной сметы должно содержаться точное указание о том, какие альтернативные варианты будут применяться в том случае, если окажется невозможным покрыть все дополнительные потребности или их часть за счет фонда.An application on stamped paper, submitted through a lawyer, to the Ministry of the Interior andJustice, with a detailed description of the articles they wish to import, a precise indication of the purpose for which they will be used and a justification of the need for them.
Просьба на фирменном бланке через посредство адвоката, направленная в министерство внутренних дел июстиции с подробным описанием оружия, которое лицо желает импортировать, и точным указанием предполагаемой цели и обоснования такой необходимости;With reference to the comments of the Indian delegation contained in CRP.6,the Meeting requested more precise indications and proposals as to higher tolerances for very small pieces and baby bits.
В связи с замечаниями делегации Индии, содержащимися в документе CRP. 6,Совещание просило представить более конкретную информацию и предложения относительно увеличения допусков для мелких кусочков и мелких частиц.In order to fulfil its mandate, the Working Group needs the latest data with regard to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) budget,i.e. up-to-date information on the current budget and precise indications as to the needed revenue and the anticipated contributions for the next fiscal year.
Для выполнения этой просьбы Рабочей группе требуются самые последние данные о бюджете Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), тоесть последняя информация о текущем бюджете и точные сведения о требуемых поступлениях и ожидаемых взносах на следующий финансовый год.Under the procedures for the operation of the contingency fund outlined in part C of the annex to General Assembly resolution 42/211,the present statement of revised estimates should contain a precise indication of how the alternatives would be applied as regards either redeployment of resources from low priority areas or modification of existing activities or deferral to a later biennium.
В соответствии с процедурами использования средств резервного фонда, изложенными в части C приложения к резолюции 42/ 211 Генеральной Ассамблеи,настоящее заявление с изложением пересмотренной сметы должно содержать четкие указания в отношении альтернативных вариантов, в том что касается передачи ресурсов, предусмотренных на те виды деятельности, которые имеют второстепенное значение, или внесения изменений в существующие мероприятия, или переноса на более поздний двухгодичный период.In order to meet this request, the Working Group needs the latest data with regard to the UNRWA budget,i.e. up-to-date information on the current budget and precise indications as to the needed revenue and the anticipated contributions for the next fiscal year.
Для выполнения этой просьбы Рабочей группе требуются самые свежие данные о бюджете БАПОР,т. е. последняя информация о текущем бюджете и точные сведения о требуемых поступлениях и ожидаемых взносах на следующий финансовый год.His delegation regretted that the Commission had not given the Government of Burundi a more precise indication of what was required with respect to"identifying the gaps.
Делегация Египта сожалеет, что Комиссия не дала правительству Бурунди более точного указания в отношении того, что требуется в связи с<< выявлением пробелов.
