PRECISE IDEA на Русском - Русский перевод

• точное представление
• четкое представление
• конкретное представление

Примеры использования Precise idea на Английском языке и их переводы на Русский язык

And if the Earth-sphere turns, the dance of the faces will give him an even more precise idea.
А если сфера- Земля вращается, то танец граней даст ящерице еще более точный образ.

The Commission now had a more precise idea of the critical gaps requiring urgent attention.
Теперь Комиссия имеет более конкретное представление о важнейших проблемах, требующих безотлагательного внимания.

In today's society we are fully conscious of the infinite presence of what is large, but we also have a precise idea of the importance of what is infinitely small.
В сегодняшнем обществе мы в полной мере сознаем бесконечное присутствие того, что является большим, но у нас также есть конкретное представление о значении того, что бесконечно мало.

Whenever a very precise idea or group of ideas are taken directly and literally from another author's argumentation;
Всякий раз, когда очень точное представление или группы идеи взяты прямо и буквально с аргументацией автора другой;

It is indeed apparent that, in most cases, they do not have a precise idea of what constitutes torture.
Представляется, что в большинстве случаев они даже не имеют четкого представления о том, что такое пытки.

Gaining a precise idea of the scale of Bolivian migration was not easy because population censuses were conducted only every 10 years.
Трудно составить точное представление о масштабах боливийской миграции, поскольку переписи населения проводятся не чаще одного раза в десять лет.

In both cases, it is impossible to have a precise idea or even an approximate estimation of the situation.
В обоих этих случаях невозможно иметь точное представление или дать даже приближенную оценку ситуации.

Investors also require a stable policy towards EPZs, consisting of clear, simple regulations so that they have a precise idea of their rights and obligations.
Важное значение для инвесторов имеет также стабильная политика в отношении ЗОЭ, что предполагает наличие четких и простых нормативных положений, позволяющих инвесторам получить ясное представление об их правах и обязанностях.

Furthermore, it would like a more precise idea of the total budget that would be needed for the current biennium, as well as for the next.
Кроме того, она хотела бы получить более точное представление о размере бюджета, который потребуется на нынешний, а также на следующий двухгодичный период.

We have all the ingredients, so to speak, and a relatively precise idea of what the recipe could be.
У нас имеются все необходимые компоненты и относительно ясное понимание того, в чем должна состоять эта реформа.

It is therefore important to gain a more precise idea of the weight of tourism in the economy; current data regarding the transport component of tourism are not detailed enough and there are gaps with regard to domestic tourism.
Поэтому важно получить более четкое представление о роли туризма в экономике; существующие данные, касающиеся транспортного компонента туризма, недостаточно детализированы, и имеются пробелы в том, что касается туризма в пределах страны.

But"Blundercheck" is much more useful as a means for average players to get a more precise idea of what the chess engine is showing them.
Но" Blundercheck" является гораздо более полезной в качестве средства для средних игроков, чтобы получить более точное представление о том, что шахматы двигатель показав им.

According to Plato, in order to obtain clear and precise ideas on royalty, its origin and power, one has to turn back to the first principles of history and tradition.
По мнению Платона, чтобы создать себе ясное и точное представление о царском достоинстве, его начале и мощи, следует вернуться к первым принципам истории и предания.

That having been said, the situation did not justify the fact that the report was couched in such general and theoretical terms and that it did not give any precise idea of the gravity of events.
Вместе с тем сложившаяся ситуация не является оправданием для того, что доклад носит столь общий и теоретизированный характер и не дает точного представления о серьезности реальной ситуации.

The Chairman of the African Group had in that context submitted precise ideas concerning the modalities of implementation of the above principles.
В этой связи Председатель Группы африканских государств представил конкретные идеи, касающиеся методов осуществления вышеуказанных принципов.

The shadow of the object only gives partial information, but if one turns the object in front of the light and if one observes the way in which the shadow changes, one can often get a very precise idea of the object.
Тень объекта дает лишь частичную информацию, однако, если объект вращать перед источником света и наблюдать каким образом меняется тень, часто можно получить очень точное представление об объекте.

However, since the statistics on literacy are unreliable, it is difficult to gain a precise idea of the number who subsequently revert to illiteracy.
Но поскольку статистические данные о грамотности населения не отличаются большой достоверностью, то трудно с точностью утверждать о тенденции к возврату к неграмотности.

Naturally, BOPLA's offer includes letting you see a more precise idea of your enclosure- if you only need to have a quick look at your enclosure, but without requiring a function model, then we can make this possible within 3 working days!
Само собой разумеется, что фирма BOPLA, в рамках своего предложения, поможет Вам получить точное представление о Вашем корпусе- если Вам для этого требуется только бросить взгляд на Ваш корпус и не требуется функциональной модели, то мы предлагаем Вам такую возможность всего за 3 рабочих дня!

Mr. Kjaerum welcomed the large number of statistics contained in the report under consideration since, drawing on them, a precise idea of the complexity of Portuguese society could be gained.
Г-н КЬЕРУМ выражает удовлетворение в связи с весьма значительным объемом статистических данных, приводимых в рассматриваемом докладе, поскольку они позволяют составить точное представление о неоднородности португальского общества.

Naturally, BOPLA's offer includes letting you see a more precise idea of your enclosure, so if you need to have small quantities of models of your enclosure, then we can make this possible within 5 working days!
Само собой разумеется, что фирма BOPLA, в рамках своего предложения, поможет Вам получить точное представление о Вашем корпусе- если Вам для этого требуется небольшое число образцов Вашего корпуса, то мы предлагаем Вам такую возможность всего за 5 рабочих дней!

Further, the report did not contain all the information, such as statistics and legislation, needed for the Committee to form a precise idea of how the Convention was applied in the country.
Он также упоминает о том, что в представленном докладе не хватает определенной необходимой информации, такой как статистические сведения и законодательные тексты, в которых Комитет нуждается для получения точного представления о степени осуществления Конвенции в государстве- участнике.

It must be specific enough to let consumers have a precise idea of what product or service you are offering to them and how you are different from them.
Он должен быть достаточно конкретным, чтобы позволить потребителям иметь точное представление о том, какой продукт или услугу вы предлагаете им и как вы отличаетесь от них.

The CHAIRPERSON thanked the Russian delegation for its replies and invited it to communicate in writing information that might help the Committee to form a yet more precise idea of the implementation of the Convention in the Russian Federation.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ в свою очередь благодарит российскую делегацию за данные ею ответы и предлагает ей представить в письменном виде информацию, которая могла бы помочь Комитету составить еще более полное представление о выполнении Конвенции Российской Федерацией.

Fully read and studied the"donor" website, I had a precise idea of website has to be, but it looked like important to find a person, who would do it!
Прочитав и изучив« Донор» вдоль и поперек, я имела точное представление о том, каким должен быть сайт, но найти человека, который все это бы воплотил в жизнь оказалось не просто трудно- невозможно!

China had said that its laws prohibited acts which caused physical suffering as well as disguised torture. but since the matter was governed by several provisions it was difficult to form a precise idea of what acts were being referred to.
Китай сообщил, что в его законодательстве запрещаются деяния, причиняющие физические страдания, а также пытки в скрытой форме, но, поскольку этот вопрос рассматривается в нескольких положениях, сложно составить точное представление о том, о каких деяниях идет речь.

This first conference enabled the participants to gain a precise idea of the single window concept and the various approaches to its implementation.
Международных экспертов это первое подобного рода мероприятие позволило участникам получить четкое представление о концепции" одного окна" и различных подходах к ее реализации.

Given that each country represents a very specific context, mine action national capacities and response, including residual response, do not need to cover all areas of mine action but only those relevant to the national context, thus the figures provided are only a reference and do not provide a precise idea of how adequate these capacities are to deal locally with the problem of ERW.
Поскольку ситуация в каждой стране имеет ярко выраженные особенности, национальный противоминный потенциал, в том числе для реализации оставшихся задач, не обязательно должен охватывать все виды деятельности, связанной с разминированием, а может ограничиваться лишь теми из них, которые актуальны в национальном контексте; поэтому вышеупомянутые цифры приводятся лишь для общего сведения и не дают четкого представления о том, насколько имеющийся в соответствующих странах потенциал достаточен для решения проблемы ВПВ собственными силами.

As Mr. Yutzis had already said, it might first try to form a precise idea of the situation, to which end it would work closely with the secretariat and the competent bodies.
Он мог бы прежде всего, как уже отмечал г-н Ютсис, постараться составить ясное представление о сложившейся ситуации и наладить для этого тесный рабочий контакт с секретариатом и компетентными органами.

Mr. Aboul-Nasr asked the Special Rapporteur if it would be possible for him to transmit to the Committee the conclusions of his country missions, which would give the Committee a more precise idea of how the country was implementing the various rights set forth in the Convention.
Г-н АБУЛ- НАСР спрашивает Специального докладчика, сможет ли он направить членам Комитета выводы о своих страновых миссиях, на основе которых Комитет мог бы составить более четкое представление об осуществлении различных прав, провозглашенных в Конвенции.

The question did however arise whether such data would not offer a more precise idea of the situation and make it possible to determine which groups were most targeted by racist crimes and which groups committed the greatest number of such crimes.
Однако возникает вопрос, не поможет ли сбор таких данных получить более точное представление о ситуации и определить, какие группы чаще всего становятся объектом расистских преступлений и какие группы больше всего совершают такие преступления.