Примеры использования Preliminary advice на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is obvious that we provide all preliminary advices and calculation of the budget free of charge.
Following specific terms of reference the Council provided a preliminary advice on trafficking.
В соответствии с конкретным кругом ведения Совет подготовил предварительную рекомендацию по вопросу о торговле людьми.The ISU provided some preliminary advice, and consultation with the State Party is continuing.
ГИП дала кое-какие предварительные советы, и консультации с государством- участником продолжаются.After preliminary advices were provided to the Client, lawyers of our law firm prepared an appeal to the bank.
Предоставив предварительную устную консультацию Клиенту, юристы нашей компании подготовили обращение в банк.The first five are not independent third parties that can reconcile disputes, butrather provide preliminary advice or counsel to staff members about their problems.
Первые пять-- это не независимые третьи стороны, которые могут разрешать споры, но, скорее,дают предварительные советы или рекомендации сотрудникам по поводу их проблем.SCIC(including preliminary advice received from the Scientific Committee and a Secretariat paper on current requirements on reporting IUU activity);
SCIC( включая предварительные рекомендации, полученные от Научного комитета, и документ Секретариата о текущих требованиях к представлению отчетов об ННН деятельности);Recalling that the governance of the funds and programmes is a matter for the intergovernmental process to decide,the members of the Executive Committee stressed that their views should be taken as preliminary advice, not as a set position, which remains the prerogative of Member States.
Напомнив о том, что вопрос об управлении фондами и программами должен решаться в рамках межправительственного процесса,члены Исполнительного комитета подчеркнули, что их мнения должны восприниматься как предварительные рекомендации, а не как окончательная позиция, определение которой является прерогативой государств- членов.Fanta, presented the Scientific Committee's preliminary advice of relevance to SCIC SC-CAMLR-XXVI, paragraphs 12.1 to 12.30.
Фанта представила предварительные рекомендации Научного комитета, имеющие отношение к SCIC SC- CAMLR- XXVI, пп. 12. 1- 12. 30.During provision of preliminary advice we highlighted the possibility of conduction of international charitable activities which the Client was interested in.
В ходе проведения предварительного консультирования также были освещены возможности по международной деятельности, осуществление которой также было запланировано Клиентом.This document presents the draft reporting principles and structure of the reporting tools for accredited CSOs, together with proposals regarding the content and modalities of reporting, as developed by the secretariat taking into account:(a) the relevant COP decisions,(b)the guidance given by the CRIC Bureau on CSO reporting,(c) the preliminary advice received from a group of organizations which have volunteered to assist in this process, and(d) the outcomes of a questionnaire-based consultation with accredited CSOs.
В настоящем документе представлен проект принципов отчетности и структуры инструментов отчетности для аккредитованных ОГО с предложениями в отношении содержания отчетности и способов ее представления, которые были разработаны секретариатом с учетом: a соответствующих решений КС,b указаний по отчетности ОГО, полученных от Бюро КРОК, c предварительных рекомендаций, полученных от группы организаций, которые изъявили готовность оказывать содействие в этом процессе на добровольных началах, и d итогов консультации с аккредитованными ОГО, проведенной посредством распространения соответствующего вопросника.Potential client can receive preliminary advice concerning relevant issues related to preparation and maintenance of financial and economic documentation at the enterprise.
Потенциальный клиент может получить предварительную консультацию по актуальным вопросам, касающимся подготовки и ведения финансово- хозяйственной документации на предприятии.In recognition of the importance of the pre-establishment phase,the Special Adviser provided preliminary advice or assistance to a large number of countries currently considering or actually establishing a national human rights institution.
Признавая важное значение этапа, предшествующего созданию учреждения,Специальный советник предоставил предварительные консультативные услуги или помощь значительному числу стран, которые в настоящее время либо рассматривают вопрос о создании национального учреждения по правам.Thanks to our preliminary advice, including guidance on where to apply for funds, and our full range of banking products and attentive monitoring service, Stefan can make his idea a reality.
Благодаря нашим предварительным консультациям, которые содержат советы о том, куда обратиться за финансированием, а также полному ассортименту банковских продуктов и последующему тщательному мониторингу Штефан сможет претворить свою идею в жизнь.In recognition of the importance of the pre-establishment phase,the Special Adviser provided preliminary advice or assistance to a large number of countries considering or actually establishing or strengthening a national human rights institution.
Признавая важное значение этапа, предшествующего созданию любого учреждения,Специальный советник предоставил предварительные консультативные услуги или помощь значительному числу стран, которые в настоящее время либо рассматривают вопрос о создании национального учреждения по правам человека, либо уже фактически занимаются его созданием.So you can make a preliminary advice, to assess the tax and risks of any form of business, to issue the necessary corporate structure, but also to obtain further high-quality integrated support of your business.
Благодаря этому, Вы можете не только провести предварительный консалтинг, оценить налоговые и правовые риски той или иной формы ведения бизнеса, оформить необходимую корпоративную структуру, но и получать в дальнейшем качественное комплексное сопровождение Вашего бизнеса.Mr. Ruiz Massieu(Vice-Chair of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/67/583),said that the report offered preliminary advice solely on the administrative and budgetary implications of the civilian capacity initiative, given that, as stipulated in General Assembly resolution 66/255, the Secretary-General's report would be considered in various other intergovernmental forums.
Гн Руис Массье( заместитель Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 67/ 583), говорит, чтов этом докладе предлагаются предварительные рекомендации, посвященные сугубо административным и бюджетным последствиям инициативы по укреплению гражданского потенциала, поскольку, как оговорено в резолюции 66/ 255 Генеральной Ассамблеи, доклад Генерального секретаря будет рассматриваться на разных других межправительственных форумах.All cases, whether submitted for preliminary advice or as files for prosecution, under Part III of the Public Order Act 1986, will be considered by a small team of lawyers in the Casework Directorate at CPS headquarters, in order to ensure that best practice is followed and that there is consistency in decisionmaking.
Все дела, представляемые как для получения предварительной консультации, так и в качестве материалов для судебного преследования согласно части III Закона 1986 года об общественном порядке, будут рассматриваться небольшой группой юристов Управления по изучению материалов судебных дел в штаб-квартире КПС для обеспечения использования наилучших видов практики и последовательности при принятии решений.Iversen(Norway), presented the Scientific Committee's preliminary advice on topics relevant to the work of SCIC SC-CAMLR-XXVIII, paragraphs 12.2 to 12.4.
Иверсен( Норвегия) представил предварительные рекомендации Научного комитета по вопросам, имеющим отношение 160 к работе SCIC SC- CAMLR- XXVIII, пп. 12. 2- 12. 4.The present report of the Committee therefore offers its preliminary advice on these aspects of the report of the Secretary-General in an effort to ensure compliance with the regulatory framework of the Organization as the Secretary-General further develops the initiative.
Поэтому в настоящем докладе Комитет предлагает свои предварительные рекомендации по соответствующим аспектам доклада Генерального секретаря в попытке обеспечить соблюдение положений нормативной базы Организации при дальнейшей разработке Генеральным секретарем этой инициативы.As well as our common work with the client,begins by defining the goals of the client and the preliminary advice client on significant issues knitted with the acquisition of real estate in Israel and the nuances associated with the acquisition of real estate in Israel.
Так же наша общая работа с клиентом,начинается с определения целей клиента и предварительного консультирования клиента по значимым вопросам вязаных с приобретением недвижимости в Израиле и нюансами связанные с приобретением недвижимости в Израиле.In its previous report, the Committee offered its preliminary advice on those aspects of the report of the Secretary-General in an effort to ensure compliance with the regulatory framework of the Organization while the Secretary-General further developed the initiative A/67/583, para. 5.
В своем предыдущем докладе Комитет предложил свои предварительные рекомендации по этим аспектам доклада Генерального секретаря в попытке обеспечить соблюдение положений нормативной базы Организации при дальнейшей разработке Генеральным секретарем этой инициативы А/ 67/ 583, пункт 5.Preliminary legal advice on electoral projects;
Preliminary testing and advice are free.
Expert advice body: preliminary conclusions by the Facilitator.
The author did not receive legal advice during the preliminary hearing.
As of 2003, more than 20 honorary legal consultants had been appointed to provide preliminary legal advice to women on matters of matrimony, property, inheritance and bankruptcy via hotline services.
По состоянию на 2003 год было назначено более 20 почетных юрисконсультов для предоставления женщинам предварительных юридических консультаций по вопросам брачных отношений, собственности, прав наследования и банкротства с использованием<< горячих линий.At the meeting the Office of the High Commissioner for Human Rights presented its preliminary survey on technical advice and assistance under the Convention on the Rights of the Child.
На этом совещании Управление Верховного комиссара по правам человека представило предварительный обзор мероприятий по техническому консультированию и помощи в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.WS-SM-18 Report- Preliminary version 27 provision of objective scientific advice to CCAMLR in this regard.
Отчет WS- SM- 18- предварительный вариант 31 планированию и в связи с этим СКАР выразил желание содействовать предоставлению объективной научной информации в АНТКОМ.The Personnel Conduct Unit will provide technical advice to missions during such a preliminary investigation or to a board of inquiry.
Группа по поведению персонала будет оказывать технические консультативные услуги миссиям, проводящим такие предварительные мероприятия по установлению фактов, или совету по расследованию.
