PRELIMINARY FORM на Русском - Русский перевод

• предварительной форме
• предварительном виде
• предварительном варианте

Примеры использования Preliminary form на Английском языке и их переводы на Русский язык

We ask you to send to fill a preliminary form of the demand.
Просим Вас отправить заполнить предварительную форму заявки.

The estimates are in preliminary form and have been developed on the basis of elements to be discussed with the host authorities.
Представленная смета носит предварительный характер и составлена с учетом элементов, которые подлежат обсуждению с властями города пребывания.

But people prefer not to recognize this preliminary form of dreadful calamity.
Но люди не желают признать эту подготовительную форму ужасного бедствия.

A second assumption, the implications of which will obviously need to be reviewed later, is that the COP will adopt the financial rules in their present preliminary form.
Второе предположение, последствия которого, разумеется, должны быть рассмотрены позднее, сводится к тому, что КС примет финансовые правила в их нынешнем, первоначальном виде.

The models created are all the preliminary forms waiting for approval.
Все созданные модели являются предварительными и ждут своего одобрения.

The requirement for restrictions on freedom of internal movement and residence to be made by law is a preliminary form of protection.
Требование о том, что ограничения свободы передвижения внутри государства и выбора местожительства в нем должны устанавливаться по закону, является предварительной формой защиты.

The draft resolution, which has been distributed in preliminary form, avoids micro-management of the work of the First Committee.
В проекте резолюции, распространенном в предварительной форме, не преследуется цель чрезмерной детализации работы Первого комитета.

The general guidelines will cover, inter alia, methods for data collection and information gathering, and will be issued in a preliminary form by the end of 1994.
Общие руководящие принципы будут охватывать, в частности, методы сбора данных и обобщения информации и будут изданы в предварительном виде к концу 1994 года.

In conclusion, it should be emphasized that the report under consideration was in preliminary form and that the discussion needed to be taken further; indeed, another meeting of the working group was planned for the near future.
В заключение нужно подчеркнуть, что рассматриваемый доклад является предварительным документом и что обсуждение должно продолжаться; впрочем, в ближайшее время планируется провести еще одно совещание Рабочей группы.

The database has been distributed to all ECE delegations in preliminary form on diskette;
База данных была распространена среди всех делегаций ЕЭК в предварительной форме на дискете;

The Subcommittee noted that the proposal, introduced in a preliminary form by Brazil, would be further refined and could be presented to the Committee, on the basis of those consultations, for consideration at its forty-ninth session, to be held in June 2006.
Подкомитет отметил, что это предложение, которое было представлено Бразилией в предварительном варианте, будет доработано на основе этих консультаций и может быть представлено Комитету для рассмотрения на его сорок девятой сессии, которая состоится в июне 2006 года.

A limited number of these will hopefully be available in their preliminary form during the Expert Meeting.
Надеемся, что ограниченное число этих документов будет иметься в наличии в предварительной форме в ходе работы Совещания экспертов.

I would through you, Mr. President, request the secretariat, if possible, to provide delegations with the verbatim record of this formal meeting as soon as possible, in a special way, even if it is in a preliminary form.
Я хотел бы через Вас, г-н Председатель, попросить секретариат, если это возможно, в исключительном порядке как можно скорее предоставить делегациям стенографический отчет об этом официальном заседании, пусть даже в предварительном виде.

It noted the updating of the chapter on PM and agreed that the chapter, published in a preliminary form, could be used by Parties to prepare PM inventories.
Он принял к сведению обновление главы, посвященной ТЧ, и сделал вывод о том, что эта глава, опубликованная в предварительном варианте, могла бы использоваться Сторонами для подготовки кадастров выбросов ТЧ.

The e-book comprised the complete findings first presented in preliminary form at the March 2013 international symposium on the main issues influencing alcohol-related accidents involving VRUs such as pedestrians, cyclists and motorcyclists in Europe, Africa, Asia, Australia and the Middle East.
В этой электронной книге содержались полные результаты исследований, впервые представленные в предварительном виде в марте 2013 года на международном симпозиуме, в разбивке по основным факторам, влияющим на связанные с алкоголем ДТП с участием таких уязвимых участников дорожного движения, как пешеходы, велосипедисты и мотоциклисты, в странах Европы, Африки, Азии, Австралии и Ближнего Востока.

If you wish to attend the>Afforestation in the Context of SFM= International Seminar, please complete the attached preliminary form and send one copy to each of the following addresses before 1 March 2002.
Желающим принять участие в международном семинаре на тему" Облесение в контексте УЛП" предлагается заполнить прилагаемый бланк предварительной регистрации и направить по одному экземпляру по каждому из указанных ниже адресов до 1 марта 2002 года.

Their decisive resolutions are pivotal to the role of the United Nations in development and integral to the call issued in General Assembly resolution 47/181 for the Secretary-General to prepare a comprehensive report on an agenda for development and for the Assembly to discuss it in its preliminary form at this current session.
Их решительные резолюции имеют важнейшее значение для роли Организации Объединенных Наций в области развития и являются неотъемлемой частью сформулированного в резолюции 47/ 181 Генеральной Ассамблеи призыва к Генеральному секретарю подготовить комплексный доклад о повестке дня для развития, а также к Ассамблее- обсудить его в предварительном виде на своей нынешней сессии.

The Committee was informed that the mission structure would evolve from its present preliminary form in consonance with future mandates for such peace support operation as might be decided by the Security Council.
Комитет был информирован о том, что нынешняя предварительная структура миссии будет изменяться с учетом будущих мандатов для такой операции в поддержку мира в соответствии с решениями, которые могут быть приняты Советом Безопасности.

In the first half of the year, five countries- China, Russia, Kazakhstan, Tajikistan and Kyrgyzstan- signed the agreement on mutual reduction of military forces in the border areas; the four-party talks aimed at bringing about a new peace mechanism on the Korean peninsula were launched; and the Regional Forum of the Association of South-East Asian Nations( ASEAN) introduced a preliminary form of cooperation on security issues featuring equal participation and negotiated consensus.
В первом полугодии пять стран- Китай, Россия, Казахстан, Таджикистан и Кыргызстан- подписали соглашение о взаимном сокращении вооруженных сил в пограничных районах; начаты четырехсторонние переговоры, направленные на разработку нового механизма по достижению мира на Корейском полуострове; на Региональном форуме Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) была разработана предварительная форма сотрудничества по вопросам безопасности, характерной чертой которой является равное участие и достижение консенсуса на основе переговоров.

Although action 5 calls upon them to report those undertakings to the Preparatory Committee in 2014, nothing prevents them from presenting such a report, albeit in a preliminary form, at each session of the Preparatory Committee held before 2014.
Хотя в действии 5 к таким государствам обращается призыв информировать Подготовительный комитет об осуществлении вышеуказанных мер в 2014 году, ничто не препятствует им представлять соответствующие доклады, пусть и в предварительной форме, на каждой сессии Подготовительного комитета до 2014 года.

In this context we are putting forward an initiative for ensuring security and unobstructed transit of energy raw materials by major international pipelines. It has already been discussed in preliminary form with a number of national leaders and also with the United Nations Secretary-General.
В этом плане мы выступаем с инициативой о гарантиях безопасности и беспрепятственности транзита энергосырья по магистральным межгосударственным трубопроводам, которая уже в предварительном порядке была обсуждена с рядом государственных руководителей, а также с Генеральным секретарем ООН.

Turning to the study requested by the Governing Council on the costs and effectiveness of alternative control technologies for reducing emissions, he said that the study was expected to be ready, in its preliminary form, by the second session of the intergovernmental negotiating committee in early 2011.
Перейдя к испрошенному Советом управляющих исследованию по затратам и эффективности альтернативных технологий контроля с целью сокращения выбросов, он заявил, что, как ожидается, это исследование в своей предварительной форме будет готово ко второй сессии межправительственного комитета для ведения переговоров в 2011 году.

Preliminary registration form.
Предварительный регистрационный бланк.

An accelerator may be fed in the concentrated form(after preliminary warming) or in the form of a warmed-up accelerator solution in the diesel fuel.
Подача присадки может осуществляться в концентрированном виде( после предварительного разогрева) или же в виде подогретого раствора присадки в дизельном топливе.

Approved form of preliminary credit transfer.
Утвержденная форма предварительного кредитного перевода нажмите здесь.

Lay it in the form preliminary greased with margarine.
И оформляем его в нашу форму, предварительно обмазываем маргарином.

The preliminary registration form should be submitted to organizers and the UN ECE secretariat.
Бланк предварительной регистрации должен быть направлен организаторам и в секретариат ЕЭК ООН.

Also attached is a preliminary registration form which participants are requested to return before 1 March 2002.
В приложении также содержится бланк предварительной регистрации, который участникам предлагается направить до 1 марта 2002 года.

During or shortly after myotube formation, motoneurons from the neural tube form preliminary contacts with the myotube.
Во время или вскоре после образования волокна, мотонейроны нервной трубки начинают формировать первые контакты с ним.

Participants intending to attend the Conference are invited to fill in the preliminary registration form set out in annex III.
Желающим принять участие в Конференции предлагается заполнить предварительный регистрационный бланк, содержащийся в приложении III.