PRELIMINARY TALKS на Русском - Русский перевод

• предварительные переговоры
• предварительных переговоров

Примеры использования Preliminary talks на Английском языке и их переводы на Русский язык

I had preliminary talks with some influential people.
У меня были предварительные беседы с некоторыми влиятельными людьми.

Regional and international leaders began arriving in Tashkent Saturday(March 24) for preliminary talks.
Региональные и международные лидеры начали прибывать для предварительных переговоров в Ташкент в субботу 24 марта.

Moreover, preliminary talks were under way to find a political solution.
Кроме того, ведутся предварительные переговоры по поиску политического решения.

By this time, Britain had already given up East Florida in exchange for the Bahamas in the preliminary talks of the Treaty of Paris.
К этому времени Британия уже отказались от Восточной Флориды в обмен на Багамские острова в предварительных переговорах в Париже.

We conducted preliminary talks with representatives of Asian investment funds.
Провели предварительные переговоры с представителями азиатских инвестиционных фондов.

Accordingly, I intend to inform the Council shortly of the outcome of our preliminary talks and of the proposed arrangements outlined above.
Поэтому я планирую вскоре информировать Совет Безопасности об итогах наших предварительных переговоров и о предлагаемом механизме, описанном выше.

We are holding preliminary talks with Tashkent, Uzbekistan as well as with Afghanistan and Iran.
У нас ведутся предварительные переговоры с Ташкентом, то есть с Узбекистаном, с Афганистаном, с Ираном.

Paying tribute to the role of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, under the wise leadership of H.E. Colonel Moamar Gaddafi, in achieving the Tripoli Agreement of 1976 and in hosting the first preliminary talks in Tripoli from 3 to 4 October 1992 and the Unity and Solidarity Meeting of the MNLF leaders on 6 April 2003;
Отдавая должное роли Великой Социалистической Народной Ливийский Арабский Джамахирии под мудрым руководством Его Превосходительства полковника Муаммара Каддафи в достижении Соглашения Триполи 1976 года и в оказании гостеприимства при проведении первых предварительных обсуждений в Триполи 3- 4 октября 1992 года и Встречи единства и солидарности лидеров ФНОМ 6 апреля 2003.

Preliminary talks were already held in Rome on 27 April, although it was originally planned to have them held in the middle of May.
Предварительные переговоры прошли в Риме уже 27 апреля, хотя изначально планировалось провести их в середине мая.

The European Union reiterates its invitation for dialogue and welcomes the fact that preliminary talks took place in New York on the occasion of this year's session of the General Assembly.
Европейский союз вновь призывает начать диалог и приветствует проведение в Нью-Йорке предварительных переговоров, приуроченных к нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

We have had many preliminary talks with the designated officials and have received positive feedback on this particular option.
У нас были предварительные переговоры с назначенными ответственными лицами, и получили позитивную реакцию на этот вариант действий.

Pays tribute to the role of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, under the wise leadership of H.E. Colonel Moomar Gaddafi, in achieving the Tripoli Agreement of 1976 and in hosting the first preliminary talks in Tripoli from 3 to 4 October, 1992 and the Unity and Solidarity Meeting of the MNLF leaders on 6 April, 2003.
Отдает должное Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии под мудрым руководством Его Превосходительства полковника Муамара Каддафи за ее роль в содействии заключению соглашения Триполи в 1976 году и в организации первых предварительных переговоров 3- 4 октября 1992 года, а также совещания руководителей ФНОМ по вопросам единства и солидарности 6 апреля 2003 года;

The State party notes that preliminary talks have already begun with Ms. Mendoza's lawyer, who will make this suggestion to his client;
Государство- участник отмечает, что уже начались предварительные переговоры с адвокатом г-жи Мендоса, который сделает это предложение своему клиенту;

The south Korean authorities, who had rejected any contact between the north and south, were compelled to respond to our proposal, though in the form of Red Cross talks, which resulted in the opening of preliminary talks for the North-South Red Cross Talks beginning in September 1971, to be followed separately by the High-Level Political Talks between the North and the South.
Южнокорейские власти, отвергавшие идею любых контактов между Севером и Югом, были вынуждены отреагировать на наше предложение, хотя и в виде переговоров под эгидой Красного Креста, в результате чего начались предварительные переговоры с целью начала с сентября 1971 года переговоров между Севером и Югом под эгидой Красного Креста, после которых должны были начаться политические переговоры на высоком уровне между Севером и Югом.

Preliminary talks have shown that on the territory of Dagestan is possible to organize the assembly of machines and manufacture of individual elements.
Предварительные переговоры показали, что на территории Дагестана возможна организация сборки этих машин и производство отдельных элементов.

For his part, the Chairman of the organization"Iry Sombon" Vyacheslav Khoziev said that the preliminary talks with the"Academy of sociological analysis" were fruitful and the agreement will be beneficial to both organizations.
Со своей стороны, председатель организации« Иры Сомбон» Вячеслав Хозиев подчеркнул, что предварительные переговоры с« Академией социологического анализа» были плодотворными и соглашение будет полезным для обеих организаций.

Preliminary talks between the miners were reported in April 2011 when the companies signed a non-binding memorandum of understanding MOU.
Предварительные переговоры между шахтерами были представлены в апреле 2011 года, когда компании подписали необязательный меморандум о взаимопонимании МОВ.

Seeking to enhance the security of the regional office in Kunduz, UNAMA is in preliminary talks with representatives of the Governments of Afghanistan, Germany and the Netherlands on using pre-existing, secure premises.
В интересах повышения безопасности регионального отделения в Кундузе МООНСА проводит в настоящее время предварительные переговоры с представителями правительств Афганистана, Германии и Нидерландов на предмет использования уже имеющихся защищенных помещений.

Preliminary talks have taken place with the forces in another canton and two other communes with a view to the introduction of continuous training activities.
Ведутся предварительные переговоры с силами другого кантона и двух других общин на предмет проведения мероприятий по непрерывному обучению.

The Government of the United Kingdom has reiterated on several occasions that it remains committed to considering proposals for constitutional change in its Territories. On 26 May 2004, the United Kingdom Foreign Secretary, Jack Straw, met with the Chief Minister of Gibraltar, Peter Caruana, for preliminary talks on the local constitutional reform proposals and on the mechanism for taking the process forward.
Правительство Соединенного Королевства несколько раз заявляло о том, что оно попрежнему твердо намерено рассматривать предложения о конституционных изменениях в своих территориях. 26 мая 2004 года министр иностранных дел Соединенного Королевства Джек Стро встретился с Главным министром Гибралтара Питером Каруаном для предварительных переговоров относительно предложений о местной конституционной реформе и относительно механизма для последующего продвижения этого процесса.

Preliminary talks with the representatives of political parties operating in Gori was a success but past experience with broken promises was still frightening me.
Предварительные переговоры с представителями политических партий в Гори завершились успешно, но прошлый опыт все равно заставлял опасаться того, что обещание может быть и не выполнено.

Since the shelling of Yeongpyong island in November 2010, there have been several calls by different parties for a resumption of the six-party talks. On 29 March 2011, China and the Republic of Korea exchanged views on restarting the process; and on 23 July 2011, preliminary talks between the Foreign Ministers of the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea were held on the margins of an ASEAN regional meeting in Bali, Indonesia.
После обстрела острова Енпхендо в ноябре 2010 года от различных сторон стали поступать призывы к возобновлению шестисторонних переговоров. 29 марта 2011 года Китай и Республика Корея обменялись мнениями по вопросу о начале этого процесса, и 23 июля 2011 года в рамках регионального совещания АСЕАН в Бали( Индонезия) прошли предварительные переговоры между министрами иностранных дел Республики Корея и Корейской Народно-Демократической Республики.

Preliminary talks with the representatives of political parties operating in Gori was a success but past experience with broken promises was still frightening me. This time everyone kept his/her word.
Предварительные переговоры с представителями политических партий в Гори завершились успешно, но прошлый опыт все равно заставлял опасаться того, что обещание может быть и не выполнено.

However, during the previous two rounds of preliminary talks, the South Korean side strongly opposed the deliberations of these issues, contrary to the aforementioned purposes of the talks..
Однако в ходе предыдущих двух раундов предварительных переговоров южнокорейская сторона, вопреки вышеперечисленным целям переговоров, решительно выступила против рассмотрения этих вопросов.

Preliminary talks with"Radekhiv sugar" held Director of Sales in Eastern Europe, Ms. Alexander Miller and laid the foundation for future fruitful cooperation between the two companies.
Предварительные переговоры с ООО« Радеховский сахар» провела Директор по продажам в страны Восточной Европы, госпожа Александра Миллер и заложила фундамент будущего плодотворного сотрудничества между компаниями.

Recalling that in accordance with the two Memoranda of Understanding with which the GRP and the MNLF concluded two rounds of preliminary talks, held successively in Tripoli, Libyan Arab Jamahiriya on 3-4 October 1992 and in Cipanas, Western Java, Republic of Indonesia on 14-16 April, 1993, the two parties agreed to conduct official peace negotiations for the full implementation of the letter and spirit of the 1976 Tripoli Agreement;
Ссылаясь на то, что в соответствии с двумя меморандумами о взаимопонимании, который ПРФ и ФНОМ подписали в результате двух раундов предварительных переговоров, поочередно проходивших 3- 4 октября 1992 года в Триполи, Ливийская Арабская Джамахирия, и 14- 16 апреля 1993 года в Кипанасе, Западная Ява, Республика Индонезия, две стороны согласились провести официальные мирные переговоры в целях полной реализации буквы и духа Соглашения Триполи 1976 года.

Preliminary talks are also under way with leading companies in the field of technology and new media operating worldwide to explore how they could contribute to promoting cultural understanding and cooperation.
Кроме того, ведутся предварительные обсуждения с ведущими мировыми компаниями в сфере технологий и новых средств массовой информации на предмет того, какой вклад они могли бы внести в содействие культурному взаимопониманию и сотрудничеству.

Mr. SHOUKRY(Egypt) said that, during preliminary talks, the members of the NonAligned Movement had repeatedly expressed the belief that the Committee should adopt a report outlining areas in which consensus had been reached.
Г-н ШУКРИ( Египет) говорит, что в ходе предварительных переговоров члены Движения неприсоединения неоднократно выражали уверенность, что Комитету следует принять доклад с освещением областей, в которых достигнут консенсус.

Preliminary talks were held between the Secretary for Foreign Affairs, Jack Straw, and the Chief Minister of Gibraltar, Peter Caruana, in May 2004 in order to discuss matters relating to the constitutional reform and how to move the process forward.
В мае 2004 года между министром иностранных дел Джеком Стро и Главным министром Гибралтара Питером Каруаной состоялись предварительные переговоры для обсуждения вопросов, касающихся конституционной реформы и путей дальнейшего продвижения этого процесса.

Held under the auspices of Qatar and UNAMID, the preliminary talks between the Government and this new splinter group paved the way for the signing, on 22 October 2012, of a declaration of cessation of hostilities and commitment to the peace process.
Проводившиеся под эгидой Катара и ЮНАМИД предварительные переговоры между правительством и этой новой отколовшейся группой подготовили почву для подписания 22 октября 2012 года декларации о прекращении боевых действий и приверженности мирному процессу.