ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ на Английском - Английский перевод

• preliminary talks
• preliminary negotiations
• exploratory talks
• preliminary discussions
• prior negotiation
• pre-negotiations

Примеры использования Предварительные переговоры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Промежуточные шаги; предварительные переговоры.
Intermediate steps; pre-negotiations.

Начаты также предварительные переговоры по системе почтового обслуживания.
Preliminary discussions have also started on postal services.

Что, если я лично проведу предварительные переговоры?
What if I, personally, conduct the preliminary negotiations?

Кроме того, ведутся предварительные переговоры по поиску политического решения.
Moreover, preliminary talks were under way to find a political solution.

Предварительные переговоры с городским руководством, с начальниками горотделов милиции проведены.
Preliminary negotiations were held with city officials and heads of city militia stations.

В этих целях посредник ЭКОВАС провел предварительные переговоры с ЛУРД 26 мая 2003 года во Фритауне.
To that end, the ECOWAS Mediator held preparatory talks with LURD on 26 May 2003 in Freetown.

Провели предварительные переговоры с представителями азиатских инвестиционных фондов.
We conducted preliminary talks with representatives of Asian investment funds.

Во время визита были проведены предварительные переговоры по поставкам нашей продукции в Китай.
During the visit some preliminary negotiations were carried on regarding the supplies of our products to China.

У нас ведутся предварительные переговоры с Ташкентом, то есть с Узбекистаном, с Афганистаном, с Ираном.
We are holding preliminary talks with Tashkent, Uzbekistan as well as with Afghanistan and Iran.

В своем ответе г-н Геремек заявил о своей" готовности начать предварительные переговоры" между ОБСЕ и Союзной Республикой Югославией.
In his reply Mr. Geremek proclaimed his"readiness to begin exploratory talks" between OSCE and the Federal Republic of Yugoslavia.

Все предварительные переговоры президента с кандидатами на силовые посты велись кулуарно и абсолютно конфиденциально".
All the preliminary negotiations of the president with the candidates were absolutely confidential.".

В июне 1994 года были проведены предварительные переговоры с УВКБ о взаимодействии в вопросах детей- беженцев.
Preliminary discussions were held with UNHCR in June 1994 concerning collaboration in relation to refugee children.

Предварительные переговоры в Лусаке позволили возобновить обсуждения, которые продолжаются начиная с 15 ноября 1993 года.
The exploratory talks in Lusaka have made possible the resumed negotiations under way since 15 November 1993.

Государство- участник отмечает, что уже начались предварительные переговоры с адвокатом г-жи Мендоса, который сделает это предложение своему клиенту;
The State party notes that preliminary talks have already begun with Ms. Mendoza's lawyer, who will make this suggestion to his client;

Предварительные переговоры прошли в Риме уже 27 апреля, хотя изначально планировалось провести их в середине мая.
Preliminary talks were already held in Rome on 27 April, although it was originally planned to have them held in the middle of May.

Государство- участник отмечает, что уже начались предварительные переговоры с адвокатом г-жи Мендоса, который предложит такой вариант своему клиенту.
The State party notes that preliminary talks have already begun with Mrs. Mendoza's lawyer, who will make this suggestion to his client.

У нас были предварительные переговоры с назначенными ответственными лицами, и получили позитивную реакцию на этот вариант действий.
We have had many preliminary talks with the designated officials and have received positive feedback on this particular option.

Несмотря на прошедшие между" VivaСell- МТС" и телекомпанией" А1+" предварительные переговоры, последняя в" пакет" не попала на том основании, что у нее нет лицензии на вещание.
Despite the preliminary negotiations held between"VivaСell-МТS" and"A1+" TV company, the latter did not appear in the"package", as it does not have a broadcast license.

Предварительные переговоры показали, что на территории Дагестана возможна организация сборки этих машин и производство отдельных элементов.
Preliminary talks have shown that on the territory of Dagestan is possible to organize the assembly of machines and manufacture of individual elements.

Весной 2007 года были начаты предварительные переговоры, причем первый раунд обсуждений проходил с участием всех соседних стран и регионов.
The exploratory talks were launched in spring 2007 and the first round of discussions has taken place with all the neighbouring countries and regions.

Предварительные переговоры между шахтерами были представлены в апреле 2011 года, когда компании подписали необязательный меморандум о взаимопонимании МОВ.
Preliminary talks between the miners were reported in April 2011 when the companies signed a non-binding memorandum of understanding MOU.

В Вене в начале декабря между группой действия МАГАТЭ и КМС Минатома состоялись предварительные переговоры относительно порядка продажи регенерированной двуокиси урана.
In Vienna, at the beginning of December, preliminary discussions were held between the IAEA action team and CIR Minatom regarding procedures for the sale of the reprocessed uranium oxide.

Ведутся предварительные переговоры с силами другого кантона и двух других общин на предмет проведения мероприятий по непрерывному обучению.
Preliminary talks have taken place with the forces in another canton and two other communes with a view to the introduction of continuous training activities.

Веб- ресурс Wall Street Journal сообщает, что Apple ведет предварительные переговоры с компанией Foursquare, создателем популярного одноименного приложения, о совместном использовании данных.
According to the report from The Wall Street Journal, Apple is in preliminary discussions with Foursquare, company behind popular location-based app, for a data-sharing deal.

Предварительные переговоры с представителями политических партий в Гори завершились успешно, но прошлый опыт все равно заставлял опасаться того, что обещание может быть и не выполнено.
Preliminary talks with the representatives of political parties operating in Gori was a success but past experience with broken promises was still frightening me.

На стадии I данного процесса достижения примирения, известного как предварительные переговоры, сторона национального правительства была представлена группой в числе пяти человек, двое из которых-- женщины.
Phase I of the peace process, known as"exploratory conversations", was led on the national government's side by a group of five persons, of whom two were women.

В Варшаве прошли предварительные переговоры с Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Initial talks were held in Warsaw with the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe.

Когда выявляется возможность совершения коммерческой сделки в этой области, заинтересованная фирма должна обратиться за разрешением начать предварительные переговоры через министерство внешних сношений.
When a commercial opportunity in this field is identified, the interested firm must request authorization to begin preliminary negotiations via the Ministry of External Relations.

Продолжаются предварительные переговоры о заключении в Дарайе соглашения о прекращении боевых действий, однако между сторонами сохраняются значительные расхождения.
Preliminary negotiations for a cessation of hostilities agreement in Darayya are ongoing, but significant differences remain between the parties.

УСВН установило, что вопреки закупочной политике некоторые сотрудники самостоятельно проводят предварительные переговоры по контрактам, не имея каких-либо письменных рекомендаций со стороны своего руководства.
OIOS found that a number of officers conduct pre-contract negotiations on their own, contrary to procurement policy, without any documented guidance from their supervisors.