ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• conversaciones preliminares
• conversaciones exploratorias
• negociaciones previas
• negociaciones preliminares
• deliberaciones preliminares
• conversaciones preparatorias

Примеры использования Предварительные переговоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Промежуточные шаги; предварительные переговоры.
Pasos intermedios; negociaciones previas.

Начаты также предварительные переговоры по системе почтового обслуживания.
También han empezado conversaciones preliminares sobre servicios postales.

Что, если я лично проведу предварительные переговоры?
¿Qué pasa si yo, en persona, hago las negociaciones preliminares?

Кроме того, ведутся предварительные переговоры по поиску политического решения.
Además, se habían iniciado conversaciones preliminares para encontrar una solución política.

Еще девять стран приближаются к этому порогу, а пять других стран ведут предварительные переговоры.
Otros nueve están a punto de cumplirlos, y otros cinco están celebrando deliberaciones preliminares.

В 1994 году состоялись предварительные переговоры с Грузией.
También durante 1994 se mantuvieron las primeras conversaciones con Georgia.

Ведутся предварительные переговоры в связи с осуществлением проектов в некоторых странах Африки и Латинской Америки;
Se han mantenido conversaciones preliminares para llevar a cabo el proyecto en determinados países de África y América Latina;

В этих целях посредник ЭКОВАС провел предварительные переговоры с ЛУРД 26 мая 2003 года во Фритауне.
A tales efectos, el mediador de la CEDEAO celebró conversaciones preparatorias con el LURD el 26 de mayo de 2003, en Freetown.

Предварительные переговоры в Лусаке позволили возобновить обсуждения, которые продолжаются начиная с 15 ноября 1993 года.
Las conversaciones exploratorias en Lusaka han permitido reanudar las negociaciones en marcha desde el 15 de noviembre de 1993.

В июне 1994 года были проведены предварительные переговоры с УВКБ о взаимодействии в вопросах детей- беженцев.
En junio de 1994 se celebraron conversaciones preliminares con el ACNUR sobre colaboración en relación con los niños refugiados.

Кроме того, как только позволят условия в области безопасности, будут возобновлены предварительные переговоры с Гвинеей-Бисау.
Además, han de reanudarse próximamente las conversaciones preliminares con Guinea Bissau, si las condiciones de seguridad lo permiten.

Для успешной инициативы будут необходимы предварительные переговоры и развивающаяся« карта дорог».
Para que las iniciativas que se emprendan tengan éxito, será necesario establecer conversaciones tentativas una hoja de ruta que vaya modificándose según las circunstancias.

Машаль также предложил Аббасу годичный мандат в переговорах с Израилем и, в отличие от Хании, поддержал недавние« предварительные переговоры» между Палестиной и Израилем в Иордании.
Mashal también le ofreció a Abbas un plazo de un año para negociar con Israel y, a diferencia de Haniyeh, respaldó las recientes“conversaciones exploratorias” palestino-israelíes en Jordania.

В своем ответе г-н Геремек заявил о своей" готовности начать предварительные переговоры" между ОБСЕ и Союзной Республикой Югославией.
En su respuesta, el Sr. Geremek proclamó estar dispuesto" a iniciar las conversaciones exploratorias" entre la OSCE y la República Federativa de Yugoslavia.

Когда выявляется возможность совершения коммерческой сделки в этой области, заинтересованная фирма должна обратиться за разрешением начать предварительные переговоры через министерство внешних сношений.
Cuando se presenta una oportunidad comercial en este ámbito, la empresa interesada debe solicitar una autorización para iniciar las negociaciones preliminares por conducto del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Государство- участник отмечает, что уже начались предварительные переговоры с адвокатом г-жи Мендосы, который предложит такой вариант своему клиенту.
El Estado parte señala que se han iniciado conversaciones preliminares con el abogado de la Sra. Mendoza, que transmitirá esta sugerencia a su cliente.

Государственные власти провели предварительные переговоры с должностными лицами Организации Объединенных Наций по вопросу о возможном создании миротворческих сил Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике.
Las autoridades gubernamentales han celebrado deliberaciones preliminares con funcionarios de las Naciones Unidas acerca del posible establecimiento de una fuerza de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en la República Centroafricana.

Алжир далее отметил, что проходящие в его столице предварительные переговоры призваны обеспечить основу для проведения всеохватного диалога в Мали.
Además, Argelia indicó que las conversaciones exploratorias que estaban teniendo lugar en Argel tenían por objeto allanar el camino para que se celebrara un diálogo inclusivo en Malí.

С Карибским банком развития велись предварительные переговоры о возможности получения кредитной линии для специальной программы ипотечного кредитования, предназначенной для кайманцев с низким уровнем доходов.
Se mantuvieron conversaciones preliminares con el Banco de Desarrollo del Caribe sobre la posibilidad de obtener una línea de crédito para un programa especial de hipotecas destinados a los sectores de la población de menores ingresos.

В Вене в начале декабря между группой действия МАГАТЭ и КМС Минатома состоялись предварительные переговоры относительно порядка продажи регенерированной двуокиси урана.
A principios de diciembre, se celebraron en Viena conversaciones preliminares entre el Grupo de Acción del OIEA y CIR Minatom sobre los procedimientos para la venta del óxido de uranio reprocesado.

В настоящее время Африканский институт готовит предложение о проведении в 1996 году учебного практикума по проблеме насилия в отношении женщин в Африке, о финансировании которого уже проведены предварительные переговоры.
En la actualidad el Instituto Africano está preparando una propuesta para celebrar en 1996 un curso práctico de formación sobre la violencia contra la mujer en África, para el cual se han llevado a cabo negociaciones preliminares con miras a su financiación.

В 1995 году миссия ЮНДКП посетила штаб-квартиру Азиатского банка развития и провела предварительные переговоры о путях развития сотрудничества по вопросам контроля над наркотиками.
Una misión del PNUFID visitó la sede del Banco Asiático de Desarrollo en 1995 a fin de entablar conversaciones preliminares sobre las formas de promover la cooperación en materia de fiscalización de drogas.

Кроме того, во второй половине года были проведены предварительные переговоры с властями Союзной Республики Югославии о возможном сотрудничестве в целях создания учреждения по содействию инвестированию, которое будет заниматься вопросами донорского финансирования.
Más adelante en el correr del año se celebraron deliberaciones preliminares con autoridades de la República Federativa de Yugoslavia con respecto a una posible cooperación para el establecimiento de un organismo de promoción de inversiones financiado por donantes.

УСВН установило, что вопреки закупочной политике некоторые сотрудники самостоятельно проводят предварительные переговоры по контрактам, не имея каких-либо письменных рекомендаций со стороны своего руководства.
La OSSI comprobó que varios oficiales realizaban negociaciones previas a los contratos por sus propios medios, sin que existiera orientación por escrito de sus supervisores, lo cual es contrario a la política de adquisiciones.

Хотя предварительные переговоры по этому вопросу между Турцией и соответствующими прибрежными государствами продолжаются, первое соглашение о разграничении континентального шельфа между Турцией и Турецкой Республикой Северного Кипра было заключено 21 сентября 2011 года.
Si bien las conversaciones preliminares para este propósito entre Turquía y los Estados ribereños pertinentes están en curso, el primer acuerdo de delimitación de la plataforma continental entre Turquía y la República Turca de Chipre Septentrional se concluyó el 21 de septiembre de 2011.

На стадии I данного процесса достижения примирения, известного как предварительные переговоры, сторона национального правительства была представлена группой в числе пяти человек, двое из которых-- женщины.
La Fase I del presente Proceso de Paz con las FARC, conocida como conversaciones exploratorias, fue liderada por parte del Gobierno Nacional por un grupo de 5 personas, de las cuales 2 fueron mujeres.

Говоря о конкретных вопросах, касающихся информационной деятельности в Бонне, он разъясняет, что ДОИ и правительство Германии продолжают предварительные переговоры и что информация по этому вопросу будет представлена на ближайшей сессии Комитета по информации.
Acerca de las preguntas concretas sobre la operación de información en Bonn, aclara que el DIP y el Gobierno de Alemania mantienen conversaciones preliminares y que informará al respecto en la próxima sesión del Comité de Información.

В интересах повышения безопасности регионального отделения в Кундузе МООНСА проводит в настоящее время предварительные переговоры с представителями правительств Афганистана, Германии и Нидерландов на предмет использования уже имеющихся защищенных помещений.
Con miras a reforzar la seguridad de la oficina regional de Kunduz, la UNAMA está celebrando conversaciones preliminares con representantes de los Gobiernos del Afganistán, Alemania y los Países Bajos respecto del uso de locales seguros preexistentes.