PREPARED A REPORT ENTITLED на Русском - Русский перевод

• подготовил доклад озаглавленный
• подготовила доклад под названием
• подготовила доклад озаглавленный

Примеры использования Prepared a report entitled на Английском языке и их переводы на Русский язык

The secretariat prepared a report entitled"The role and contribution of youth to the conservation of the African environment.
Секретариат подготовил доклад, озаглавленный" Охрана окружающей среды в Африке: роль и вклад молодежи.

In order to facilitate consideration of item 3, the secretariat has prepared a report entitled"Issues concerning SMEs' access to finance" TD/B/WG.7/6.
С тем чтобы облегчить рассмотрение пункта 3, секретариат подготовил доклад, озаглавленный" Проблемы доступа МСП к источникам финансирования" TD/ B/ WG. 7/ 6.

FAO prepared a report entitled"Sustainable mountain development"(A/60/309) for the sixtieth session of the General Assembly.
ФАО подготовила для шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи доклад, озаглавленный<< Устойчивое развитие в горных регионах>> А/ 60/ 309.

In response to this resolution the secretariat has prepared a report entitled"Guiding principles on access to basic services for all" HSP/GC/21/2/Add.9.
В ответ на эту резолюцию секретариат подготовил доклад, озаглавленный" Руководящие принципы, касающиеся всеобщего доступа к основным услугам" HSP/ GC/ 21/ 2/ Add. 9.

In May 2011, a review committee consisting of subject matter experts from the Department of Field Support who visited the Mission in April 2011 prepared a report entitled"Review of UNAMA and UNAMI support office in Kuwait.
В мае 2011 года Комитет по пересмотру в составе профильных экспертов из Департамента полевой поддержки, посетивших Миссию в апреле 2011 года, подготовил доклад, озаглавленный<< Обзор структуры по поддержке МООНСА и МООНСИ в Кувейте.

In this context, the UNCTAD secretariat has prepared a report entitled"Establishment of effective regulatory and supervisory systems" TD/B/CN.4/52.
В этой связи секретариат ЮНКТАД подготовил доклад, озаглавленный" Создание эффективных систем регулирования и надзора" TD/ B/ CN. 4/ 52.

In 2006, ECA prepared a report entitled"International Migration and Development: Implications for Africa"(ECA/SDD/06/01) and signed a memorandum of understanding with the International Organization for Migration IOM.
В 2006 году ЭКА подготовила доклад, озаглавленный<< Международная миграция и развитие: последствия для Африки>>( ECA/ SDD/ 06/ 01), и подписала меморандум о взаимопонимании с Международной организацией по миграции МОМ.

To facilitate the discussion at the Expert Meeting, the secretariat has prepared a report entitled“Selected policy issues, measures and programmes on inter-firm partnerships” TD/B/COM.3/EM.4/2.
С целью облегчения обсуждений в ходе Совещания экспертов секретариат подготовил доклад, озаглавленный" Некоторые основные вопросы, меры и программы в области межфирменного партнерства" TD/ B/ COM. 3/ EM. 4/ 2.

ILO prepared a report entitled"Equality in Gender and Work: Recent Policies and Programmes of ILO in Latin America and the Caribbean" for submission to the OAS Inter-American Commission of Women, meeting in November 1998.
МОТ подготовила доклад под названием<< Равенство полов и труд: политика и программы МОТ, осуществляемые в последнее время в Латинской Америке и Карибском бассейне>> для представления Межамериканской комиссии ОАГ по положению женщин на ее совещании в ноябре 1998 года.

With a view to expediting substantive discussions of the Ad Hoc Working Group, the secretariat has prepared a report entitled"The role of small and medium-sized enterprises in export development" TD/B/WG.7/3.
В целях содействия конструктивным обсуждениям в Специальной рабочей группе секретариат подготовил доклад, озаглавленный" Роль малых и средних предприятий в развитии экспорта" TD/ B/ WG. 7/ 3.

The Division also prepared a report entitled International Migration Policies: Government Views and Priorities.
Отдел также подготовил доклад, озаглавленный International Migration Policies: Government Views and Priorities<< Международная миграционная политика: позиции и приоритеты государств.

In accordance with the decision and to facilitate the work of the working group, the Executive Director has prepared a report entitled"Study on options for global control of mercury", which is set out in the annex to the present note.
В соответствии с этим решением и в целях оказания содействия рабочей группе Директор- исполнитель подготовил доклад, озаглавленный" Исследование вариантов глобального контроля над ртутью", который представлен в приложении к настоящей записке.

The UNCTAD secretariat has prepared a report entitled"Major new developments in large economic spaces and regional integration processes and their implications"(TD/B/SEM.1/2) to facilitate the consideration of agenda items 3, 4 and 5.
В целях содействия рассмотрению пунктов 3, 4 и 5 повестки дня секретариат ЮНКТАД подготовил доклад, озаглавленный" Основные новые изменения в рамках крупных экономических пространств и процессов региональной интеграции и их последствия" TD/ B/ SEM. 1/ 2.

With a view to expediting substantive discussions of agenda item 4 by the Ad Hoc Working Group, the secretariat has prepared a report entitled"Technical cooperation for policy development to enhance the role of small and medium-sized enterprises" TD/B/WG.7/7.
С тем чтобы способствовать обстоятельному обсуждению пункта 4 повестки дня Специальной рабочей группой, секретариат подготовил доклад, озаглавленный" Техническое сотрудничество в поддержку разработки политики в целях повышения роли мелких и средних предприятий" TD/ B/ WG. 7/ 7.

The Panel held two meetings, prepared a report entitled"The United Nations Convention to Combat Desertification: A Useful Tool for Sustainable Development and Poverty Alleviation" and launched an appeal, the Agadez Call.
Группа провела два заседания, подготовила доклад под названием<< Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием: ценное средство содействия устойчивому развитию и сокращению масштабов нищеты>> и обратилась с призывом под названием<< Агадесский призыв.

On the basis of information submitted by Member States and a network of drug analysis laboratories in response to a questionnaire, UNODC prepared a report entitled The Challenge of New Psychoactive Substances, which provided the first global overview of the emergence of the substances.
На основе информации, представленной с помощью вопросника государствами- членами и сетью лабораторий анализа наркотиков, УНП ООН подготовило доклад под названием" The Challenge of New Psychoactive Substances"(" Угроза новых психоактивных веществ"), в котором впервые был проведен глобальный обзор проблемы появления новых веществ.

The UNCTAD secretariat prepared a report entitled"Economic development in Africa: From adjustment to poverty reduction: What is new?
Секретариат ЮНКТАД подготовил доклад, озаглавленный" Экономическое развитие в Африке: от перестройки к сокращению масштабов нищеты: какие отмечаются новые моменты?

Since agenda item 4 of the third session of the Standing Committee deals specifically with strengthening technical cooperation and human resource development, the secretariat prepared a report entitled"Technical Cooperation and Human Resource Development in Shipping, Ports and Multimodal Transport" TD/B/CN.4/47.
Поскольку пункт 4 повестки дня третьей сессии Постоянного комитета конкретно касается укрепления технического сотрудничества и развития людских ресурсов, секретариат подготовил доклад, озаглавленный" Техническое сотрудничество и развитие людских ресурсов в области морских перевозок, портов и смешанных перевозок" TD/ B/ CN. 4/ 47.

The IMF Statistics Department also prepared a report entitled"The scope of strengthening cooperation in finance statistics between international organizations.
Статистическое управление МВФ подготовило также доклад, озаглавленный" Возможности укрепления сотрудничества между международными организациями в области финансовой статистики.

MULTIMODAL TRANSPORT Since agenda item 3 of the third session deals specifically with multimodal transport, containerization and technological developments, the secretariat prepared a report entitled"Competitive services in multimodal transport"(TD/B/CN.4/46) which is making a number of suggestions for action which the Standing Committee may wish to consider.
Поскольку пункт 3 повестки дня третьей сессии конкретно касается смешанных перевозок, контейнеризации и технологических новшеств, секретариат подготовил доклад, озаглавленный" Содействие развитию конкурентоспособных смешанных перевозок"( TD/ B/ CN. 4/ 46), в котором на рассмотрение Постоянного комитета предлагается целый ряд предложений.

The UNCTAD secretariat prepared a report entitled"Economic Development in Africa-- Doubling Aid: Making the'Big Push' Work", a summary version of which was presented to the Trade and Development Board in all official United Nations languages at its fifty-third session.
Секретариат ЮНКТАД подготовил доклад, озаглавленный<< Экономическое развитие в Африке: удвоение помощи- практическое обеспечение" большого толчка">>, резюме которого было представлено Совету по торговле и развитию на его пятьдесят третьей сессии на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.

The Joint Inspection Unit(JIU), at the request of the General Assembly, recently prepared a report entitled“Results-based budgeting: the experience of the United Nations system organizations” JIU/REP/99/3.
По просьбе Генеральной Ассамблеи Объединенная инспекционная группа( ОИГ) недавно подготовила доклад, озаглавленный" Составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты: опыт организаций системы Организации Объединенных Наций JIU/ REP/ 99/ 3.

The UNCTAD secretariat prepared a report entitled Economic Development in Africa Report: Reclaiming Policy Space- Domestic Resource Mobilization and Developmental States, a summary version of which was submitted to the Trade and Development Board in all official United Nations languages at its fifty-fourth session.
Секретариат ЮНКТАД подготовил доклад, озаглавленный" Экономическое развитие в Африке: восстановление пространства для маневра в политике- мобилизация внутренних ресурсов и государства развития", краткая версия которого была представлена Совету по торговле и развитию на всех официальных языках Организации Объединенных Наций на его пятьдесят четвертой сессии.

In order to facilitate consideration of item 3, the secretariat has prepared a report entitled"Creating an enabling environment for the development of enterprises, particularly small and medium-sized enterprises" TD/B/WG.7/2.
В целях оказания содействия в рассмотрении пункта 3 секретариат подготовил доклад, озаглавленный" Создание благоприятных условий для развития предприятий, особенно малых и средних" TD/ B/ WG. 7/ 2.

The Secretariat prepared a report entitled"Special segment: preparations for, the possible outcomes of and organizational matters relating to the special session of the General Assembly on the world drug problem in 2016"(E/CN.7/2014/17) and is supporting preparations for the special session by organizing the special segments devoted to the special session at the reconvened fifty-seventh session and the regular fifty-eighth session, including the preparation of documentation, as requested by the Commission.
Секретариат подготовил доклад, озаглавленный" Специальный этап заседаний: подготовка к специальной сессии Генеральной Ассамблеи по мировой проблеме наркотиков, которая будет проведена в 2016 году, ее возможные итоги и связанные с ней организационные вопросы"( E/ CN. 7/ 2014/ 17), и оказывает поддержку подготовительным мероприятиям к специальной сессии, взяв на себя функции организатора специальных этапов заседаний, посвященных специальной сессии, на возобновленной пятьдесят седьмой сессии и очередной пятьдесят восьмой сессии, включая подготовку запрашиваемой Комиссией документации.

With a view to assisting the Standing Committee in its deliberations on this item, the secretariat has prepared a report entitled"Strengthening subregional and regional integration and fostering interregional cooperation, as well as promotion and expansion of trade among developing countries" TD/B/CN.3/8.
Чтобы помочь Постоянному комитету в его работе по этому пункту, секретариат подготовил доклад, озаглавленный" Укрепление субрегиональной и региональной интеграции и активизация межрегионального сотрудничества, а также содействие развитию и расширение торговли между развивающимися странами" TD/ B/ CN. 3/ 8.

In 1997, the Joint Inspection Unit(JIU) prepared a report entitled“United Nations publications: enhancing cost-effectiveness in implementing legislative mandates” A/52/685.
В 1997 году Объединенная инспекционная группа( ОИГ) подготовила доклад, озаглавленный" Публикации Организации Объединенных Наций: повышение финансовой эффективности при осуществлении директивных мандатов" A/ 52/ 685.

As task manager for maritime transport, UNCTAD prepared a report entitled"Maritime transport in small island developing States" which was considered by the Commission on Sustainable Development at its fourth session, in 1996.
Будучи координатором деятельности в такой сфере, как морской транспорт, ЮНКТАД подготовила доклад" Морские перевозки в малых островных развивающихся государствах", который был рассмотрен Комиссией по устойчивому развитию на ее четвертой сессии в 1996 году.

In December 2009, UNAIDS and the World Bank prepared a report entitled"Impact of the global financial and economic crisis on the AIDS response", which highlights the broader predicaments facing the health sector.
В декабре 2009 года ЮНЭЙДС и Всемирный банк подготовили доклад, озаглавленный<< Последствия глобального финансово- экономического кризиса для мер по борьбе со СПИДом>>, в котором освещается более широкий спектр проблем, стоящих перед сектором здравоохранения.

In order to assist the deliberations of the Board on this sub-item, the secretariat has prepared a report entitled"Policy lessons drawn from UNCTAD's implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries(2001- 2010): Key trends, challenges and policy conclusions.
Для оказания содействия в работе Совета под этим подпунктом повестки дня секретариат подготовил доклад, озаглавленный" Принципиальные уроки, извлеченные из осуществления ЮНКТАД Программы действий для наименее развитых стран( 2001- 2010 годы): ключевые тенденции, вызовы и выводы для политики.