PREPARED BY THE ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• подготовленный организацией

Примеры использования Prepared by the organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Self-assessment reports prepared by the organizations involved in the present ICP round.
Отчеты с результатами самооценки, подготовленные организациями, участвующими в нынешнем цикле ПМС.

Mr. Terzi(Turkey) noted that the programme budget for the biennium 2002-2003 was the first comprehensive results-based budget prepared by the Organization.
Гн Терзи( Турция) отмечает, что бюджет по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов является первым всеобъемлющим, ориентированным на конкретные результаты бюджетом, подготовленным Организацией.

The Executive Secretary has the honour to transmit to the Committee a report prepared by the Organization for Economic Cooperation and Development OECD.
Исполнительный секретарь имеет честь препроводить Комитету доклад, подготовленный Организацией экономического сотрудничества и развития ОЭСР.

A draft of the core document was prepared by the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) on the basis of inputs from the Pillars and Offices of UNMIK and the Provisional Institutions of Self-Government PISG.
Проект базового документа был подготовлен Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) на основе информации, представленной компонентами и учреждениями МООНК и временными институтами самоуправления ВИСУ.

Training programmes should be evaluated mainly on the basis of self-assessments prepared by the organizations, institutions and specific programmes themselves;
Учебные программы следует оценивать главным образом на основе самооценок, проводимых организациями, институтами и в рамках самих конкретных программ;

The Commission will have before it a report prepared by the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) containing information on work undertaken internationally and recent developments in the field of service statistics.
Комиссия будет иметь в своем распоряжении доклад, подготовленный Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и содержащий информацию о работе, проделанной на международном уровне, и последних изменениях в области статистики услуг.

This guidance will be published in the forthcoming Compilation Guide on Land Estimation prepared by the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) and Eurostat.
Методические указания по этим вопросам будут опубликованы в Пособии по проведению стоимостной оценки земли, которое готовится к выпуску Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Евростат.

The Council of Ministers of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, yesterday, 13 June 2000, discussed in depth the"Proposal for an Agreement on the Cessation of Hostilities" as regards the conflict between Ethiopia and Eritrea, prepared by the Organization of African Unity.
Совет министров Федеративной Демократической Республики Эфиопии вчера, 13 июня 2000 года, углубленно обсудил подготовленное Организацией африканского единства<< предложение относительно соглашения о прекращении боевых действий>>, касающееся конфликта между Эфиопией и Эритреей.

In that context it welcomed the document prepared by the Organization for Economic Cooperation and Development as an excellent basis for further discussion.
В этом контексте Комитет приветствовал подготовленный Организацией экономического сотрудничества и развития документ, охарактеризовав его как прекрасную основу для дальнейших обсуждений.

The Secretariat of the Committee was requested to prepare for the fourth session a first draft of a consolidated text on the regional instrument for Africa, which would take into account the informal paper on an implementation annex for Africa, prepared by the Organization for African Unity, and the observations and proposals made by representatives during their consideration of the topic at the third session.
К секретариату Комитета была обращена просьба подготовить для четвертой сессии первый проект сводного текста о региональном документе для Африки, который учитывал бы неофициальный документ о приложении для осуществления по Африке, подготовленный Организацией африканского единства, а также замечания и предложения представителей, высказанные в ходе рассмотрения темы на третьей сессии.

The forum will review the technical reports prepared by the organizations as they become available and recommend specific strategies for strengthening social statistics.
Форум будет рассматривать технические доклады, подготавливаемые организациями, по мере их поступления и выносить рекомендации в отношении конкретных стратегий укрепления деятельности в области социальной статистики.

Reference was made to the current work of Unidroit on security rights in securities, to the World Bank's Principles and Guidelines for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems to the extent they concerned secured transactions, to the Model Law on Secured Transactions and the Principles of the European Bank for Reconstruction and Development, to the Asian Development Bank's Guide to Movables Registries and to the Inter-American Model Law on Secured Transactions of 2002 prepared by the Organization of American States.
Было упомянуто о работе, проводимой в настоящее время МИУЧП по обеспечительным правам в ценных бумагах, подготовленных Всемирным банком Принципах и рекомендациях в отношении эффективных систем несостоятельности и защиты прав кредиторов в той мере, в которой они касаются обеспеченных сделок, Типовом законе о сделках с обеспечением и Принципах Европейского банка реконструкции и развития, Руководстве для регистров движимого имущества Азиатского банка развития и Межамериканском типовом законе об обеспеченных сделках 2002 года, подготовленном Организацией американских государств.

Similarly, the Guidelines for Interchange Agreements prepared by the Organization for Data Exchange by Tele Transmission in Europe(ODETTE) does not include any substantive provision on liability.
Аналогичным образом, в руководящих принципах для соглашений об обмене, подготовленных Организацией по обмену данными методом телетрансляции в Европе( ОДЕТТЕ), не содержится положений по существу вопроса об ответственности.

The work of the other organizations concerned is noted; in particular, the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) work with respect to the conditions for registration of ships; the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) instruments addressing improved flag State control over the activities of fishing vessels, and the studies prepared by the Organization of Economic Cooperation and Development(OECD) relating to improved transparency of ownership of ships and to the elimination of substandard shipping.
Следует отметить работу других соответствующих организаций, в частности работу Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) в отношении условий регистрации судов; документы Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), в которых рассматриваются улучшения в сфере контроля государства флага за деятельностью рыболовных судов, и исследования, подготовленные Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), посвященные повышению транспарентности в сфере судовладения и искоренению эксплуатации неполноценных судов.

Nanotechnology and manufactured nanomaterials, prepared by the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) and the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR)(see SAICM/ICCM.3/17);
Нанотехнологии и производимые наноматериалы- подготовлен Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР)( см. документ SAICM/ ICCM. 3/ 17);

At their meetings on 19 and 20 September 2013, finance ministers of the Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC) welcomed the survey report entitled"Disaster risk financing in APEC economies: practices and challenges" prepared by the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) in collaboration with the Asian Development Bank, the World Bank Group and the Strategy secretariat.
На совещаниях, проходивших 19- 20 сентября 2013 года, министры финансов стран Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества( АТЭС) одобрили доклад<< Финансирование мер по уменьшению риска бедствий в экономиках АТЭС: опыт практической деятел044Сности и вызовы>>, подготовленный Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) во взаимодействии с Азиатским банком развития, Группой Всемирного банка и секретариатом Стратегии.

An example of this contribution is the paper prepared by the organization together with the International Organization of Employers and the Business and Industry Advisory Committee to the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) on the role of business in weak governance zones.
Примером такого вклада является документ, подготовленный Палатой совместно с Торгово-промышленным консультативным комитетом при Организации экономического сотрудничества и развития, посвященный роли деловых кругов в зонах слабого управления.

He drew attention to a report on the situation of Ossetians in Georgia outside the former Autonomous District of South Ossetia prepared by the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) Mission to Georgia for a working group on internally displaced persons(IDPs) and refugees.
Он привлекает внимание к докладу о положении осетин в Грузии за пределами бывшей Юго- Осетинской автономной области, подготовленному Миссией Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в Грузии для рабочей группы по внутренне перемещенным лицам( ВПЛ) и беженцам.

The Commission will have before it a report, for information, prepared by the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD), containing information on recent developments and work undertaken in the field of service statistics.
Комиссия будет иметь в своем распоряжении для информационных целей доклад, подготовленный Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и содержащий информацию о последних изменениях в области статистики услуг и работе, проделанной в этой области.

In this regard, the Special Rapporteur would like to expressly refer to the"Guidelines for Review of Legislation Pertaining to Religion or Belief", prepared by the Organization for Security and Cooperation in Europe/Office of Democratic Institutions and Human Rights(OSCE/ODIHR) Advisory Panel of Experts on Freedom of Religion and Belief in consultation with the Council of Europe's Venice Commission in 2004.
В данном контексте Специальный докладчик хотела бы непосредственно сослаться на Руководящие принципы в отношении пересмотра законодательства в области вопросов религии или убеждений, разработанные в 2004 году Консультативной группой экспертов по вопросу о свободе религии или убеждений Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( БДИПЧ/ ОБСЕ) в консультации с Венецианской комиссией Совета Европы5.

Encourages the widest possible dissemination of reports on progress in implementing the Programme of Action prepared by the organizations and bodies of the United Nations system, including, wherever possible, their dissemination through electronic channels of communication, and welcomes the intention of the United Nations Population Fund to report on implementation in its annual publication State of the World Population;
Призывает обеспечить максимально широкое распространение докладов о ходе осуществления Программы действий, подготавливаемых организациями и органами системы Организации Объединенных Наций, в том числе, где это возможно, их распространение путем использования электронных средств коммуникации, и приветствует намерение Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения включить доклад по этому вопросу в свое ежегодное издание" О состоянии мирового населения";

Information was also received from regional organizations, including reports, studies and recommendations prepared by the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and its High Commissioner on National Minorities, and by the Council of Europe and its European Commission against Racism and Intolerance.
Информация была также получена от региональных организаций, включая доклады, исследования и рекомендации, подготовленные Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и ее Верховным комиссаром по национальным меньшинствам, а также Советом Европы и его Европейской комиссией против расизма и нетерпимости5.

The programme budget for the biennium 2002-2003 was the first comprehensive results-based budget prepared by the Organization that included, from the beginning of the cycle, all elements of the results-based logical framework i.e., expected accomplishments and indicators of achievement.
Бюджет по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов явился первым всеобъемлющим докладом, подготовленным Организацией в соответствии с практикой составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и включал с самого начала бюджетного цикла все элементы логической основы, ориентированной на конкретные результаты т. е. ожидаемые достижения и показатели достижения результатов.

We welcome the note(A/63/825) prepared by the Secretariat on the organization of the Conference.
Мы приветствуем записку( А/ 63/ 825), подготовленную Секретариатом по вопросу организации Конференции.

Report prepared by the World Health Organization.
Доклад, подготовленный всемирной организацией здравоохранения.

Report prepared by the international labour organization.
Доклад, подготовленный международной организаций труда.

Note by the Secretary-General transmitting a report prepared by the World Health Organization A/64/302.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад, подготовленный Всемирной организацией здравоохранения A/ 64/ 302.

Welcomes the report prepared by the World Health Organization, and calls for support for the recommendations contained therein;
Приветствует доклад, подготовленный Всемирной организацией здравоохранения, и призывает поддержать содержащиеся там рекомендации;

Takes note of the report submitted by the Secretary-General, taking into account the reports prepared by the World Tourism Organization;
Принимает к сведению доклад, представленный Генеральным секретарем с учетом докладов, подготовленных Всемирной туристской организацией;

The present report, prepared by the World Trade Organization as convener of the Task Force is submitted to the Commission for information.
Этот доклад, подготовленный Всемирной торговой организацией как координатором Целевой группы, представляется Комиссии для информации.