Примеры использования Present convention на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The present Convention applies to.
Inter alia, such agreements include the present Convention.
В частности, в число таких соглашений входит и настоящая Конвенция.The present Convention shall not apply to.
Настоящая Конвенция не применяется.Scope of the present Convention.
The present Convention is subject to ratification.
Настоящая Конвенция подлежит ратификации.
Люди также переводят
Any acts, notifications orcommunications relating to the present Convention.
Любых других документах, уведомлениях или сообщениях,касающихся настоящей Конвенции.The present Convention shall be of unlimited duration.
Настоящая Конвенция имеет неограниченный срок действия.To respect and ensure the rights set forth in the present convention and to adopt-- Japan.
Соблюдать и обеспечивать права, изложенные в настоящей Конвенции, и принимать-- Япония.The present Convention was signed by the European Union in 2009.
Настоящая Конвенция была подписана ЕС еще в 2009 году.Any Contracting Party may propose amendments to Appendix 1B of the present Convention.
Любая Договаривающаяся сторона может предлагать поправки к добавлению 1B к настоящей Конвенции.The present Convention is open for accession by any State.
К настоящей Конвенции может присоединиться любое государство.A treaty the invalidity of which is established under the present Convention is void.
Договор, недействительность которого установлена в соответствии с настоящей Конвенцией, является недействительным.The present Convention applies to treaties between States.
Настоящая Конвенция применяется к договорам между государствами.Such understandings are formalized by relevant protocols,which constitute an integral part of the present Convention.
Такие договоренности оформляются соответствующими протоколами,которые составляют неотъемлемую часть настоящей Конвенции.The present Convention shall be open to accession by any State.
Настоящая Конвенция открыта для присоединения любого государства.Any Party may propose an amendment to the present Convention and submit it to the secretariat of the Convention. .
Любая Сторона может предложить поправку к настоящей Конвенции и представить ее в секретариат The present Convention shall be open to accession by any State.
Настоящая Конвенция открыта для присоединения любым государством.The central competent organs of the Parties in accordance with the present Convention carry out cooperation and render assistance to each other by way of.
Центральные компетентные органы Сторон в соответствии с настоящей Конвенцией осуществляют сотрудничество и оказывают друг другу содействие путем.The present Convention does not preclude it from exercising jurisdiction.
Настоящая Конвенция не препятствует ему осуществлять юрисдикцию.I would like to point out that, however,in the annex of this draft resolution, article 3 states that the present convention would enter into force on the deposit of instruments of ratification by 25 Governments, including the Governments of the five nuclear-weapon States.
Однако я хотел бы отметить, чтов статье 3 приложения к этому проекту резолюции говорится, что данная конвенция вступит в силу после представления ратификационных документов от 25 правительств, включая правительства пяти ядерных государств.The present Convention is subject to ratification, acceptance or approval.
Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или одобрению.Special mentions should also be made to the"Conversion of separation into divorce c.c. revision of provisions contained in the separation agreement", which seeks to adopt the principles of equality andnon-discrimination provided for in the present Convention.
Следует также особо упомянуть о" преобразовании статуса раздельного проживания в юридический статус развода путем пересмотра положений, содержащихся в соглашении о раздельном проживании", целью которых является принятие принципов равенства и недопущения дискриминации,предусмотренных в данной Конвенции.The date on which the present Convention will enter into force, in accordance with article 30;
Дате вступления настоящей Конвенции в силу в соответствии со статьей 30;The present Convention shall similarly be open for signature by regional economic integration organizations.
Настоящая Конвенция также будет открыта для подписания региональными организациями экономической интеграции.Any Party may propose an amendment to the present Convention by submitting it to the Secretary-General of the United Nations.
Любой Участник может предложить поправку к настоящей Конвенции путем представления ее Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.The present Convention is drawn up in English, French and Spanish, the three texts being equally authentic.
Настоящая Конвенция составлена на английском, французском и испанском языках, причем все три текста являются равно аутентичными.References to“States Parties” in the present Convention shall apply to such organizations within the limits of their competence.
Ссылки в настоящей Конвенции на« государства- участники» относятся к таким организациям в пределах их компетенции.The present Convention shall come into force after the deposit of ten instruments of ratification.
Настоящая Конвенция вступает в силу после сдачи на хранение десяти ратификационных грамот.Each Contracting State,when signing or ratifying the present Convention or acceding thereto, may reserve the right to limit the scope of its application, as stipulated in article 1.
Каждое договаривающееся государство,подписывая или ратифицируя настоящую Конвенцию или присоединяясь к ней, может резервировать за собой право ограничивать сферу ее применения, определяемую статьей 1.The present Convention shall come into force after the deposit of ten instruments of ratifi cation.
Настоящая Конвенция вступает в силу после сдачи на хранение десяти ратификационных грамот.
