PRESENT OBLIGATION на Русском - Русский перевод

• текущего обязательства
• текущее обязательство
• текущие обязательства

Примеры использования Present obligation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Until such conditions are met, present obligation is recognized as a liability.
Пока условия не выполнены, текущее обязательство учитывается как пассив.

A present obligation that arises from past events but is not recognized because.
Текущее обязательство, которое возникает из прошлых событий, но не признано, поскольку.

If conditions are attached, a liability is recognized, until such conditions are met and present obligation is satisfied.
При наличии обременяющих условий взносы учитываются как пассив до момента удовлетворения данных условий и выполнения текущих обязательств.

A present obligation that arises from past events but is not recognized because.
Текущие обязательства, которые возникают из прошлых событий, но не показываются в отчетности, поскольку.

The amount of the provision is the best estimate of the expenditure required to settle the present obligation at the reporting date.
Размер резерва определяется наилучшей оценкой суммы расходов, необходимых для погашения текущего обязательства, по состоянию на дату составления отчетности.

Has present obligations(legal or constructive) as a result of past events;
Имеет существующие обязательства( юридические или вытекающие из практики), возникшие в результате прошлых событий;

The amount recognised as a provision shall be the best estimate of the expenses required to settle the present obligation at the end of the reporting period.
Сумма, признанная в качестве резерва, отражает наилучшую расчетную оценку затрат, необходимых на конец отчетного периода для урегулирования существующего обязательства.

Present obligation as a result of a past obligating event: There is no present obligation..
Текущее обязательство, являющееся следствием происшедшего в прошлом создающего обязательство события.

Provisions are established when it is probable that a past event has given rise to a present obligation or loss and the amount can be reasonably estimated.
Резервы создаются, когда существует вероятность того, что событие, произошедшее в прошлом, привело к возникновению настоящего обязательства или убытку, а сумма резерва может быть надежно оценена.

Ii A liability is a present obligation of the organization arising from past events, the settlement of which is expected to result in an outflow of resources from the organization;
Ii пассивами являются текущие обязательства организации, которые возникают в результате прошлых событий и погашение которых, как ожидается, приведет к оттоку ресурсов из организации;

Measurement 8.9 The amount recognized as a provision should be the best estimate of the expenditure required to settle the present obligation at the balance sheet date.
Сумма, показанная в качестве резерва, должна исчисляться на основе наиболее продуманной оценки расходов, необходимых для урегулирования текущего обязательства, на дату составления балансового отчета.

Ii A liability is a present obligation of the organization arising from past events, the settlement of which is expected to result in an outflow of resources from the organization;
Ii пассивами называются текущие обязательства организации, которые возникли в результате происшедших в прошлом событий и выполнение которых, как ожидается, приведет к оттоку ресурсов из организации;

Provisions are recognized as liabilities in the statement of assets and liabilities since they are present obligations and it is probable that an outflow of resources will be required to settle the obligations..
Резервы отражаются в ведомости активов и пассивов в качестве обязательств, поскольку они являются текущими обязательствами, и существует вероятность того, что для покрытия этих обязательств потребуются ресурсы.

The present obligation was signed by Mr. Al-Tamimi(Al-Tamimi)(IJF) and Mr. Jahangir Riaz(Jahangir Riaz)(the President, Greene Hill Sport) during carrying out the Grand Prix(on March 21-23) in Georgia.
Настоящее обязательство было подписано Г-ном Ал- Тамими( Al- Tamimi)( IJF) и Г-ном Джахангиром Риазом( Jahangir Riaz)( Президент, Грин Хилл Спорт) во время проведения Гран-при( 21- 23 марта) в Грузии.

The amount recognised as a provision is the best estimate of the consideration required to settle the present obligation at the reporting date taking into account the risks and uncertainties surrounding the obligation..
Размер резерва определяется на основании наилучшей оценки руководством суммы расходов, необходимой для погашения имеющегося обязательства на отчетную дату, с учетом рисков и неопределенности, присущих обязательству..

A liability is a present obligation of an enterprise arising from past events, the settlement of which is expected to result in an outflow from the enterprise of resources embodying economic benefits.
Обязательство- существующее на данный момент обязательство предприятия, возникшее из прошлых событий, урегулирование которого, как ожидается, приведет к выбытию ресурсов предприятия, имеющих экономическую ценность.

Rethink current environmental institutions so that they can be more adaptive to new roles and partnerships, are able to fulfil present obligations and yet are responsive enough to meet emerging environmental challenges;
Пересмотреть концепцию работы существующих природоохранных учреждений, с тем чтобы они были лучше адаптированы к новым функциям и партнерским отношениям, могли выполнить существующие обязательства и в то же время могли более или менее адекватно реагировать на возникающие экологические вызовы;

The Board is of the view that the claims represent a present obligation, as it relates to benefits already received in the current period by the United Nations, as verified by the Department of Peacekeeping Operations.
По мнению Комиссии, указанные требования являются текущими обязательствами, поскольку они касаются благ, полученных Организацией Объединенных Наций в текущем периоде, что было подтверждено Департаментом операций по поддержанию мира.

The report identified a need to rethink environmental institutions so that they adapt to new roles and partnerships and have the capacity and capability to fulfil present obligations and confront emerging environmental challenges.
В докладе отмечается необходимость переосмыслить задачи природоохранных учреждений, с тем чтобы они могли адаптироваться к новым функциям, могли установить новые партнерские отношения и располагали возможностями для выполнения существующих обязательств и решения возникающих экологических проблем.

Where it is not probable that a present obligation exists, an enterprise discloses a contingent liability, unless the possibility of an outflow of resources embodying economic benefits is remote see paragraph 8.19.
В тех случаях, когда отсутствует вероятность наличия текущего обязательства, предприятие сообщает о наличии условного обязательства за исключением случаев, когда выбытие ресурсов, имеющих экономическую ценность, считается маловероятным см. пункт 8. 19.

At the Twenty-Fourth Meeting of the Parties, the representative of Switzerland said that intersessional work on the draft decision had been fruitful and clarified that it did not seek to create new obligations for, or reduce the present obligations of, those parties that contributed to the Multilateral Fund, but rather aimed to mobilize additional voluntary contributions for activities with minimal climatic impacts.
На двадцать четвертом Совещании Сторон представитель Швейцарии заявил, что обсуждение в межсессионный период было плодотворным и позволило прояснить, что этот проект направлен не на введение новых или сокращение существующих обязательств тех Сторон, которые выплачивают взносы в Многосторонний фонд, а призван мобилизовать дополнительные добровольные взносы на мероприятия, оказывающие минимальное воздействие на климат.

Liabilities- Present obligations of the entity arising from past events, the settlement of which is expected to result in an outflow from the entity of resources embodying economic benefits or service potential.
Пассивы- текущие обязательства организации, возникшие в результате событий в прошлом, расчеты по которым предположительно приведут к оттоку из организаций ресурсов, которые должны были принести ей экономические выгоды или обладают производственно- сервисным потенциалом.

Regarding the scope of the proposal, he said that it did not seek to create new obligations for, or reduce the present obligations of, those parties that contributed to the Multilateral Fund, but rather aimed to mobilize additional voluntary contributions for activities with minimal climatic impacts.
Что касается сферы охвата предложения, он заявил, что оно не направлено на введение новых или сокращение существующих обязательств тех Сторон, которые выплачивают взносы в Многосторонний фонд, а призвано мобилизовать дополнительные добровольные взносы на мероприятия, характеризующиеся минимальным воздействием на климат.

Liabilities- Present obligations of the entity arising from past events, the settlement of which is expected to result in an outflow from the entity of resources embodying economic benefits or service potential.
Обязательства- существующие на настоящий момент обязательства субъекта, являющиеся результатом прошлых событий, исполнение которых, как ожидается, приведет к оттоку ресурсов субъекта, заключающих в себе экономические выгоды или потенциал в области оказания услуг.

Contingent liabilities for which the possible obligation is uncertain, or yet to be confirmed whether UNIDO has a present obligation that could lead to an outflow of resources, or obligations that do not meet recognition criteria of IPSAS 19 are disclosed.
Если возможность наступления обязательства является неопределенной либо еще не подтвержден факт наличия у ЮНИДО текущего обязательства, способного привести к оттоку средств, сведения о таких условных обязательствах, равно как и сведения об обязательствах, которые не удовлетворяют критериям учета МСУГС 19, должны приводиться в отчетной документации.

Provisions are recognized when the Group has a present obligation as a result of past events, and it is probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation and a reliable estimate of the obligation can be made.
Резервы- Резервы отражаются в учете при наличии у Группы текущих обязательств, возникших в результате прошлых событий, для погашения которых вероятно потребуется выбытие ресурсов, заключающих в себе экономические выгоды; причем размер таких обязательств может быть оценен с достаточной степенью точности.

Provisions are recognized when the Group has a present obligation as a result of past events, and it is probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation and a reliable estimate of the obligation can be made.
Резервы отражаются в учете при наличии у Группы текущих обязательств( определяемых нормами права или подразумеваемых), возникших в результате прошлых событий, для погашения которых вероятно потребуется выбытие ресурсов, заключающих в себе экономические выгоды; причем размер таких обязательств может быть оценен с достаточной степенью точности.

Provisions are recognised when the Group has a present obligation(legal or constructive) as a result of a past event, it is probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation and a reliable estimate can be made of the amount of the obligation..
Резервы признаются, если Группа имеет текущее обязательство( юридическое или вытекающее из практики), воз- никшее в результате прошлого события, отток экономических выгод, который потребуется для погашения этого обя- зательства, является вероятным, и может быть получена надежная оценка суммы такого обязательства..

In his remarks, Araik Haroutyunyan presented obligations to ensure the main priorities of the government and provided plans.
В своем слове Араик Арутюнян представил обязательства по обеспечению основных приоритетов деятельности правительства и предусмотренные планы.