PRESENT REPORT IS BEING SUBMITTED на Русском - Русский перевод

• настоящий доклад представляется

Примеры использования Present report is being submitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present report is being submitted without formal editing.
Настоящий доклад издается без официального редактирования.

The present report is being submitted in response to those resolutions.
Настоящий доклад представляется в ответ на эти резолюции.

The present report is being submitted in accordance with that request.
Настоящий доклад представляется во исполнение этой просьбы.

The present report is being submitted in compliance with the foregoing request.
Настоящий доклад представляется в соответствии с вышеупомянутой просьбой.

The present report is being submitted pursuant to paragraph 4 of resolution 59/106.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 4 резолюции 59/ 106.

The present report is being submitted pursuant to General Assembly resolution 65/197.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 65/ 197 Генеральной Ассамблеи.

The present report is being submitted to the General Assembly in accordance with that request.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее во исполнение этой просьбы.

The present report is being submitted to the General Assembly in accordance with that request.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее в соответствии с этой просьбой.

The present report is being submitted in response to the request at the end of the decision.
Настоящий доклад представляется в ответ на просьбу, содержащуюся в конце этого решения.

The present report is being submitted pursuant to paragraph 4 of that resolution.
Настоящий доклад представляется во исполнение просьбы, содержащейся в пункте 4 вышеупомянутой резолюции.

The present report is being submitted on 20 August 2001, in order to include as much updated information as possible.
Настоящий доклад представляется 20 августа 2001 года, с тем чтобы включить максимум обновленной информации.

The present report is being submitted on 21 August 2001 so as to include as much updated information as possible.
Настоящий доклад представляется 21 августа 2001 года, с тем чтобы включить в него как можно больше обновленной информации.

The present report is being submitted to the twenty-fourth session of the Council/Forum pursuant to paragraph 16 of decision 23/2 of 25 February 2005.
Настоящий доклад представляется на двадцать четвертую сессию Совета/ Форум в соответствии с пунктом 16 решения 23/ 2 от 25 февраля 2005 года.

The present report is being submitted to the Human Rights Council at the conclusion of the fifteenth year of activity of the Working Group on Arbitrary Detention.
Настоящий доклад представляется Совету по правам человека в завершение пятнадцатилетней деятельности Рабочей группы по произвольным задержаниям.

The present report is being submitted to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-fifth session pursuant to paragraph 5 of decision 22/18 II of 7 February 2003.
Настоящий доклад представляется Совету управляющих/ Глобальному форуму на его двадцать пятой сессии в соответствии с пунктом 5 решения 22/ 18 II от 7 февраля 2003 года.

The present report is being submitted pursuant to General Assembly resolution 64/146 and is the first report submitted to the Assembly by the current Special Rapporteur.
Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 64/ 146 Генеральной Ассамблеи и является первым докладом, представленным Ассамблее нынешним Специальным докладчиком.

The present report is being submitted on the basis of the mandates reflected in resolutions 45/264 and 48/162, and has been organized along the lines of the format of annex I to resolution 48/162.
Настоящий доклад представляется на основе мандатов, содержащихся в резолюциях 45/ 264 и 48/ 162, и по своей структуре соответствует структуре приложения I к резолюции 48/ 162.

The present report is being submitted to the General Assembly by the Special Rapporteur on the human rights of migrants, Jorge Bustamante, pursuant to Assembly resolution 64/166 and Human Rights Council resolution 8/10.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов Хорхе Бустаманте во исполнение резолюции 64/ 166 и резолюции 8/ 10 Совета по правам человека.

The present report is being submitted to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-fifth session for its consideration, pursuant to paragraph 2(e) of decision 24/16 of 9 February 2007.
Настоящий доклад представляется Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров для рассмотрения на его двадцать пятой сессии в соответствии с пунктом 2( е) решения 24/ 16 от 9 февраля 2007 года.

The present report is being submitted pursuant to a request made by the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action at its fourth session Geneva 16 20 January 2006.
Настоящий доклад представляется во исполнение просьбы, высказанной Межправительственной рабочей группой по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий на ее четвертой сессии Женева, 1620 января 2006 года.

The present report is being submitted to the General Assembly pursuant to resolution 48/226 C concerning the secondment by Member States, at no cost to the United Nations, of military and civilian personnel to the Department of Peacekeeping Operations.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее во исполнение резолюции 48/ 226 C, касающейся командирования государствами- членами бесплатно для Организации Объединенных Наций военного и гражданского персонала в Департамент операций по поддержанию мира.

The present report is being submitted in the context of actions taken by the Security Council regarding good offices, peacemaking and preventive diplomacy missions, on the basis of requests from Governments and/or recommendations of the Secretary-General.
Настоящий доклад представляется в контексте решений, принятых Советом Безопасности в отношении миссий по предоставлению добрых услуг, миротворческих миссий и миссий в рамках превентивной дипломатии на основании просьб правительств и/ или рекомендаций Генерального секретаря.

The present report is being submitted to the General Assembly pursuant to section IV of resolution 57/285, in which the Assembly endorsed the terms of reference of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service, as proposed by the Secretary-General in his report A/57/612.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее во исполнение положений раздела IV резолюции 57/ 285, в которой Ассамблея одобрила круг ведения Группы по укреплению международной гражданской службы, предложенный Генеральным секретарем в его докладе А/ 57/ 612.

The present report is being submitted in response to resolution 62/209, on the state of South-South cooperation, in which the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the implementation of resolution 62/209 for submission at its sixty-fourth session.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 62/ 209 по вопросу о сотрудничестве Юг- Юг, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий доклад об осуществлении вышеупомянутой резолюции и представить его на ее шестьдесят четвертой сессии.

The present report is being submitted to seek additional resource requirements that have arisen subsequent to the security risk assessment and recommendations of the Department of Safety and Security, as detailed in the following paragraphs.
В настоящем докладе испрашиваются ассигнования для покрытия дополнительных потребностей, которые возникли в результате оценки рисков в плане безопасности, проведенной Департаментом по вопросам охраны и безопасности, и которые подробно излагаются в последующих пунктах, а также в силу соответствующих рекомендаций этого департамента.

The present report is being submitted to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-seventh session to provide information and suggested action on the management of the trust funds and earmarked contributions that support the programme of work of the United Nations Environment Programme.
Настоящий доклад представляется Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров на его двадцать седьмой сессии с целью представления информации и предлагаемых мер по управлению целевыми фондами и целевыми взносами в поддержку программы работы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

The present report is being submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1233, by which the Council requested me to keep it informed, through the submission of reports, on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau UNOGBIS.
Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 14 резолюции 1233( 1999) Совета Безопасности, в которой Совет просил меня регулярно информировать его и представлять ему доклады о событиях в Гвинее-Бисау и о деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау ЮНОГБИС.

The present report is being submitted to the General Assembly pursuant to paragraph 10 of resolution 49/27 A of 5 December 1994 and paragraph 11 of resolution 49/27 B of 12 July 1995, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it regular reports on the work of the International Civilian Mission to Haiti MICIVIH.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее во исполнение пункта 10 резолюции 49/ 27 A от 5 декабря 1994 года и пункта 11 резолюции 49/ 27 B от 12 июля 1995 года, в которых Ассамблея просила Генерального секретаря регулярно представлять ей доклады о работе Международной гражданской миссии в Гаити МГМГ.

The present report is being submitted pursuant to paragraph 32(b) of decision 23/4 IV on mercury, by which the Governing Council of the United Nations Environment Programme(UNEP) requested the ad hoc open-ended working group on mercury to provide a progress report on its work to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its tenth special session.
Настоящей доклад представляется в соответствии с пунктом 32 b решения 24/ 3 IV по ртути, в котором Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) просил Специальную рабочую группу открытого состава по ртути представить Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров доклад о ходе работы на его десятой специальной сессии.

The present report is being submitted in compliance with General Assembly resolution 57/242 of 20 December 2002, in which the Secretary-General of the United Nations was requested to submit a report on the outcomes of the regional and subregional preparations of the International Ministerial Conference for the consideration of the Intergovernmental Preparatory Committee at its first session.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 57/ 242 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2002 года, в которой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций просили представить доклад по итогам региональной и субрегиональной подготовки к Международной конференции министров для рассмотрения Межправительственным подготовительным комитетом на его первой сессии.