PRESENTED THE PAPER на Русском - Русский перевод

• представил документ
• представил доклад
• представила документ

Примеры использования Presented the paper на Английском языке и их переводы на Русский язык

Alexander Semenov presented the paper"From the Empire to the nation?
Александр Семенов выступил с докладом« От империи к нации?

In anticipation of the final report of the Meeting of Experts, which will be made available to all CCW High Contracting Parties, Mr. Smith presented the paper"Recommended Best Practices for Implementation.
Что готовящийся заключительный доклад Совещания экспертов будет предоставлен всем Высоким Договаривающимся Сторонам КНО, г-н Смит представил документ" Рекомендуемые оптимальные практические методы для осуществления.

The Controller then presented the paper on property for consideration by the meeting.
Затем Контролер представил документ, касающийся использования имущества, для рассмотрения на совещании.

The Senior Protection Coordinator(Pillar II) of the Division of International Protection presented the paper on Child protection including education EC/65/SC/CRP.13.
Старший координатор по вопросам защиты( компонент II) Отдела международной защиты представила документ" Защита детей, включая образование" EC/ 65/ SC/ CRP. 13.

The Chairman-Rapporteur presented the paper to the working group as a basis for discussion on articles 15, 16, 17 and 18.
Председатель- докладчик представил этот документ Рабочей группе в качестве основы для обсуждения статей 15, 16, 17 и 18.

Mr. Neil Aitken, the author of TRADE/WP.5/1999/7, presented the paper,"The options for international dispute resolution.
Г-н Нил Айткен, автор документа TRADE/ WP. 5/ 1999/ 7, вынес на рассмотрение подготовленный им документ" Возможные варианты урегулирования международных споров.

Ms. Boerefijn presented the paper to the Working Group, which expressed great appreciation for the comprehensive and useful information.
Гжа Бурефейн представила документ Рабочей группе, которая выразила ей глубокую признательность за всестороннюю и полезную информацию.

The 8MSP President's activities with respect to the process began at the 8MSP when he presented the paper entitled An orientation to the process concerning Article 5 extension requests.
Деятельность Председателя СГУ- 8 в связи с процессом началась на СГУ- 8, когда он представил документ, озаглавленный" Ориентировка для процесса, касающегося запросов на продления по статье 5.

Vladislav Plotnikov presented the paper:"Quality of life of mental health patients in Saint-Petersburg: the assessment experience.
Плотников Владислав Александрович выступил с докладом на тему:" Динамика качества жизни пациентов психиатрических клиник в Санкт-Петербурге: опыт оценки.

Besides that, the Lab s Deputy Head Olga Mayorova chaired a section"Social Networks and Migration", where she presented the paper«Geography, Gendered Networks and Well-Being: The Case of Forced Migrants in Georgia» with Beth Mitchneck.
Кроме того, заместитель заведующего Лабораторией Ольга Майорова выступила руководителем секции" Social Networks and Migration", где представила доклад« Geography, Gendered Networks and Well- Being: The Case of Forced Migrants in Georgia» совместно с Beth Mitchneck.

The secretariat presented the paper on the revised provisional estimates of core resource requirements for the preparatory process and the Conference itself.
Секретариат представил документ о пересмотренной предварительной смете потребностей в основных ресурсах для подготовительного процесса и самой Конференции.

The Deputy Director of the Division of International Protection presented the paper on international protection of children of concern, including education EC/63/SC/CRP.13.
Заместитель директора Отдела международной защиты представила документ по вопросу о международной защите подмандатных детей, включая образование EC/ 63/ SC/ CRP. 13.

I believe that I presented the paper quite well, since the audience seemed very interested, and after my presentation I got some feedback that the paper was interesting, as well as a couple of general questions what externality means etc.
Как мне показалось, я очень хорошо представила работу, так как аудитория сидела с явно заинтересованными лицами, и в перерыве после моего доклада я получила несколько отзывов о том, что доклад был интересный и пару общих вопросов что такое экстерналия и т. д.

The HSE's First Vice Rector and Head of the Laboratory for Economic and Social Research Vadim Radaev presented the paper'Retail Revolution in Russia' as part of a programme co-organized by the HSE's Banking Institute and the Institute for Industrial and Market Studies for potential investors from Singapore.
Первый проректор ВШЭ, заведующий Лабораторией экономико- социологических исследований Вадим Радаев представил доклад« Ритейловая революция в России» в рамках специальной программы, организованной Банковским Институтом и Институтом анализа предприятий и рынков ВШЭ для предпринимателей из Сингапура, заинтересованных в инвестициях в России.

Daria Maltseva presented the paper"Network studies in Russia: the system of relations of the main drivers" at the session"Networks in Science, Technology, and Innovation.
Дарья Мальцева представила доклад" Network studies in Russia: the system of relations of the main drivers" на секции" Networks in Science, Technology, and Innovation.

Mr. Walter Lynn, United States National Committee for the International Decade for Natural Disaster Reduction, who presented the paper by Mr. Howard Kunreuther, Risk Management and Decision Processing Center, University of Pennsylvania(United States) entitled"The role of insurance in reducing losses from natural disasters";
Г-н Уолтер Линн, Национальный комитет Соединенных Штатов по проведению Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, представивший доклад г-на Ховарда Кунретера, Центр по распределению рисков и обработки решений, Университет Пенсильвании( Соединенные Штаты), озаглавленный" Роль страхования в уменьшении убытков, вызываемых стихийными бедствиями";

The secretariat presented the paper on the revised provisional estimates of resource requirements(ECE/CEP/AC.11/2006/12), which had been prepared following the decisions by the WGSO at its second meeting and on the basis of inputs received from partners and the host country as well as internal UNECE budget-related rules.
Секретариат представил документ о пересмотренной предварительной оценке потребностей в ресурсах( ECE/ CEP/ AC. 11/ 2006/ 12), который был подготовлен с учетом решений, принятых РГСДЛ на ее втором совещании, на основе материалов, направленных партнерами и принимающей страной, а также с учетом внутренних правил ЕЭК ООН, касающихся составления бюджета.

The Coordinator of the Emergency Capacity Management Service(ECMS) presented the paper on Staff safety and security issues, including refugee security(EC/64/SC/CRP.15), briefing the Committee on achievements made to strengthen the culture of security within UNHCR.
Координатор Службы управления потенциалом реагирования на чрезвычайные ситуации( СУПРЧС) представил документ Вопросы безопасности и охраны персонала и беженцев( EC/ 64/ SC/ CRP. 15), ознакомив Комитет с достижениями в отношении укрепления культуры безопасности в УВКБ.

The secretariat presented the paper on the revised provisional estimates of resource requirements(Working Paper WGSO/EXECOM-5/2007/5), which had been prepared following the decisions by the WGSO at its third meeting and on the basis of inputs received from the host country and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe REC-CEE.
Секретариат представил документ о пересмотренной предварительной оценке ресурсных потребностей( рабочий документ WGSO/ EXECOM- 5/ 2007/ 5), который был подготовлен с учетом решений, принятых РГСДЛ на ее третьем совещании и на основе материалов, полученных от принимающей страны и Регионального экологического центра для Центральной и Восточной Европы РЭЦ- ЦВЕ.

The Acting Deputy Director of the Emergency and Technical Support Service(ETSS) then presented the paper(EC/57/SC/CRP.8) outlining the key measures being taken to strengthen the Office's capacity, notably in the evolving operational environment with regard to the new cluster leadership approach to IDP situations.
Директора службы чрезвычайных ситуаций и технической поддержки( СЧСТП) представила доклад( EC/ 57/ SC/ CRР. 8), в котором содержится краткий обзор ключевых мер по укреплению потенциала Управления, в частности в условиях меняющейся оперативной обстановки, в которой реализуется новый подход, основанный на координирующей роли Управления в секторе ВПЛ.

The secretariat presented the paper on the estimated budget for the Conference and the preparatory process(ECE/CEP/AC.11/2006/6), which had been prepared on the basis of input from partners and the host country as well as internal UNECE budget-related rules.
Секретариат представил документ с оценкой сметы расходов на проведение Конференции и подготовительный процесс( ECE/ CEP/ AC. 11/ 2006/ 6), который был подготовлен на основе материалов, представленных партнерами и принимающей страной, а также с учетом внутренних правил ЕЭК ООН, касающихся составления бюджета.

Professor of anthropology Nikolai Ssorin-Chaikov presented the paper«Gifts of empire and the anthropology of exchange», which is devoted to the history of the relationship between the Soviet state and the indigenous peoples of Northern Siberia and to the question, how the deep study of the imperial context can change and enrich the gift theory that is a key idea for the entire social anthropology.
Профессор антропологии Николай Ссорин- Чайков представил доклад« Gifts of empire and the anthropology of exchange», в котором рассказал об истории взаимоотношений советского государства с коренными народами Северной Сибири и о том, как как глубокое изучение имперского контекста способно изменить и обогатить ключевую для всей социальной антропологии теорию дара.

She participated in and presented the paper"Effectiveness of Legislation Enacted to Address Violence against Women in Nigeria" at the United Nations Division for the Advancement of Women Experts' Meeting on Good Practices in Legislation against Violence against Women, Vienna, May 2008 at the Division for the Advancement of Women Expert Group Meeting on Good Practices in Legislation on Violence against Women in 2008.
Участвовала в подготовке и представлении документа<< Эффективность законодательства по борьбе с насилием в отношении женщин в Нигерии>> на заседании экспертов Отдела по улучшению положения женщин Организации Объединенных Наций, посвященном передовой практике в области законодательства по борьбе с насилием в отношении женщин, Вена, май 2008 года, в рамках заседания группы экспертов Отдела по улучшению положения женщин, посвященного передовой практике в области законодательства по борьбе с насилием в отношении женщин, в 2008 году.

France Morin(Canada) presented the paper on the work of Technical Committee I. The Committee discussions focused on the renaming of the Permanent Committee for Geospatial Data Infrastructure of the Americas to the United Nations Global Geospatial Information Management for the Americas and on strengthening regional collaboration among existing geospatial coordinating bodies in the Americas.
Франс Морин( Канада) представил доклад о работе Технического комитета I. Основное внимание в рамках проводившихся в Комитете обсуждений уделялось вопросу о переименовании Постоянного комитета по инфраструктуре геопространственных данных для Северной и Южной Америки в Инициативу Организации Объединенных Наций по вопросам управления глобальной геопространственной информацией для Северной и Южной Америки и укреплению регионального сотрудничества между координационными органами по вопросам геопространственных данных в Северной и Южной Америке.

She would enter alone, present the papers, and wait for the prisoner to be brought to her.
Она должна была войти одна, предъявить документы и ждать, пока не приведут заключенного.

The expert presenting the paper on biotechnology partnerships and networking pointed out that biotechnology is a term which has come to be familiar to most people, even though it has not been universally defined.
Эксперт, представивший доклад о развитии партнерских связей и сетей в области биотехнологии, указал, что слово" биотехнология" известно большинству людей, хотя оно и не имеет единого определения.

At present the paper is issued at the"Artashat" printing-house.
Сейчас газета издается в типографии" Арташат.

You're presenting the paper on precautionary principles in neuro-evolutionary decision-making systems.
Вы представляете доклад о предупредительных принципах в нейро- эволюционных системах принятия решений.

The ICP Interim Executive Board hereby presents the paper as a report to the Statistical Commission at its fortieth session.
Временный Исполнительный совет ПМС настоящим представляет этот документ в качестве доклада Статистической комиссии на ее сороковой сессии.

While presenting the paper, it was made clear by the President that it would form the basis for further informal consultations.
Представляя документ, Председатель ясно дал понять, что он составил бы основу для последующих неофициальных консультаций.