PRESENTED WITH A REPORT на Русском - Русский перевод

• представлен доклад

Примеры использования Presented with a report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board was presented with a report on the status of implementation of IPSAS.
Правлению был представлен доклад о ходе подготовки к переходу на МСУГС.

It met with the Governor of Quneitra and other high-ranking officials of the province and was presented with a report on Israeli practices against the Syrian Arab citizens in the occupied Golan.
Они встречались с губернатором Кунейтры и другими высокопоставленными должностными лицами провинции, и им представили доклад о действиях Израиля в отношении сирийских арабских граждан на оккупированных Голанах.

Council presented with a report on actions taken to enhance private sector engagement.
Совету будет представлен доклад о мерах, принятых в целях расширения вовлеченности частного сектора.

At its sixth session, in September 2007, the Open-ended Working Group was presented with a report on the proposed workplan on mercury waste, which consisted of the following.
Рабочей группе открытого состава на ее шестой сессии в сентябре 2007 года был представлен доклад о предлагаемом плане работы по ртутным отходам, состоящий из следующих компонентов.

We have just been presented with a report of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban by its redoubtable Chairman, Ambassador Jaap Ramaker of the Netherlands.
Нам только что был представлен доклад Специального комитета по запрещению ядерных испытаний, и представлен он был грозным Председателем Комитета послом Нидерландов Рамакером.

In years when the triennial comprehensive policy review is undertaken, the General Assembly is presented with a report containing provisional data on financing for operational activities for development for the previous year.
В те годы, когда проводится трехгодичный всеобъемлющий обзор политики, Генеральной Ассамблее представляется доклад, содержащий предварительные данные о финансировании оперативной деятельности в целях развития за предыдущий год.

The Committee will be presented with a report of the Chairman on the activities undertaken since the fiftieth session and on the follow-up given to decisions taken at the fiftieth session.
На рассмотрение Комитета будет представлен доклад Председателя о мероприятиях, проведенных в период после пятидесятой сессии, и о последующих мерах по осуществлению решений, принятых на пятидесятой сессии.

It also met with Mr. Taher Al-Husami, Director of the Department of International Organizations and Conferences, Ministry of Foreign Affairs, and was presented with a report concerning the human rights situation in the occupied Syrian Arab Golan.
Они также встречались с заведующим Отделом международных организаций и конференций министерства иностранных дел г-ном Тахером аль- Хусами, и им был представлен доклад о положении в области прав человека на оккупированных сирийских арабских Голанах.

In June, the Committee was presented with a report on the technical integrity of UNHCR programmes.
В июне Комитету был представлен доклад о технической целостности программ УВКБ.

It also met with Mr. Taher Al-Husami, Director of the International Organizations Department, and Mr. Bashar Jaafari, International Organizations Department, Ministry of Foreign Affairs, and was presented with a report concerning the human rights situation in the occupied Syrian Arab Golan.
Они также встречались с заведующим Департаментом международных организаций и конференций министерства иностранных дел г-ном Тахером аль- Хусами, и им был представлен доклад о положении в области прав человека на оккупированных сирийских арабских Голанах.

Every month, the Security Council is presented with a report by the Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Robert Serry.
Специальный координатор по ближневосточному мирному процессу Роберт Серри ежемесячно представляет доклад Совету Безопасности.

It also met with Mr. Clovis Khoury, Director of the International Organizations Department, and Mr. Bashar Jaafari, International Organizations Department, Ministry of Foreign Affairs, and was presented with a report concerning the human rights situation in the occupied Syrian Arab Golan.
Они также встречались с директором Департамента международных организаций г-ном Кловисом Хури и г-ном Башаром Джаафари, Департамент международных организаций министерства иностранных дел, и им был представлен доклад о положении в области прав человека на оккупированных сирийских арабских Голанах.

At its thirty-second session, the Board was presented with a report by the Director-General on International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) in document IDB.32/12.
Совету на его тридцать второй сессии в документе IDB. 32/ 12 был представлен доклад Генерального директора о Международных стандартах учета в государственном секторе МСУГС.

At Damascus the Special Committee was received by the Minister of State for Foreign Affairs, Dr. Nasser Kaddour, and by Mr. Khalil Abou Hadid, Director, International Organizations Department, Ministry of Foreign Affairs, and was presented with a report concerning the human rights situation in the occupied Syrian Arab Golan.
В Дамаске члены Специального комитета были приняты государственным министром иностранных дел д-ром Насером Каддуром и заведующим отделом международных организаций министерства иностранных дел г-ном Халилом Абу Хадидом, и им был представлен доклад о положении в области прав человека на оккупированных сирийских арабских Голанах.

In order to assess the work of the Advisory Group, the Committee would be presented with a report of the activities and accomplishments of the Advisory Group since the seventy-second session.
Для оценки работы Консультативной группы Комитету будет представлен доклад о ее работе и достижениях за период времени после семьдесят второй сессии.

The meeting was presented with a report from the Netherlands on the empirical research work aimed at determining equivalence scales for international use which reflect better the welfare situation of households than the conventional normative scales.
Совещанию был представлен доклад Нидерландов об эмпирических исследованиях с целью выбора для использования на международном уровне таких шкал приравнивания, которые лучше отражают благосостояние домашних хозяйств, чем традиционные нормативные шкалы.

In particular, at the sessions of the Working Party on technical cooperation, member States have been presented with a report that contains an overview of key findings, conclusions and recommendations from external evaluations that have been conducted in the past year.
В частности, на сессиях Рабочей группы, посвященных техническому сотрудничеству, государствам- членам был представлен доклад, содержащий обзор основных заключений, выводов и рекомендаций, сделанных по итогам внешних оценок в прошедшем году.

It also met with Mr. Taher Al-Husami, Director of the Department of International Organizations and Conferences, Ministry of Foreign Affairs, and with Mr. Khalil Abou Hadid, International Organizations Department, Ministry of Foreign Affairs, and was presented with a report concerning the human rights situation in the occupied Syrian Arab Golan.
Они также встречались с заведующим Отделом международных организаций и конференций Министерства иностранных дел г-ном Тахером аль- Хусами и сотрудником Отдела международных организаций Министерства иностранных дел г-ном Халилем Абу Хадидом, и им был представлен доклад о положении в области прав человека на оккупированных сирийских арабских Голанах.

At their tenth meeting, the chairpersons were presented with a report reviewing the integration of a gender perspective into the work of the United Nations human rights treaty bodies.
На десятом совещании председателям был представлен доклад, в котором рассматривался вопрос об учете гендерной проблематики в работе договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека.

The fifth session of the Conference of the States Parties in 2013 would be presented with a report of the Working Group in order to be able to review progress midway in the run-up to the start of the new cycle.
Для того чтобы имелась возможность оценить достигнутый прогресс на промежуточной стадии до начала нового цикла, Рабочая группа могла бы представить соответствующий доклад на рассмотрение пятой сессии Конференции государств- участников.

The participants were presented with a report by the Chairman of the Ceasefire Commission, Major-General Festus Okonkwo, which detailed 10 ceasefire violations between early January and the date of the seventh meeting.
Участникам был представлен доклад Председателя Комиссии по прекращению огня генерал-майора Фестуса Оконкво, в котором содержалась подробная информация о 10 нарушениях прекращения огня в период с начала января по дату проведения седьмой встречи.

Furthermore, at the sessions of the Working Party on technical cooperation, member States are presented with a report that contains an overview of key findings, conclusions and recommendations from external evaluations that were conducted in the previous year.
Кроме того, на сессиях Рабочей группы, посвященных техническому сотрудничеству, государствам- членам представляются доклады, содержащие обзор основных заключений, выводов и рекомендаций, сделанных по итогам внешних оценок в прошедшем году.

In addition, the Council was presented with a report on the preliminary outcomes of a workshop on the technical and economic considerations relating to mining of polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts, which had taken place immediately before the twelfth session.
Кроме того, Совету был представлен доклад о предварительных результатах практикума по техническим и экономическим соображениям, касающимся добычи полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок, который состоялся непосредственно в преддверии двенадцатой сессии.

The secretariat has supplemented this information to be presented with a report on activities which have been funded through it or in which it has participated since the period covered in document ICCD/COP(1)/7, and this report is contained in document ICCD/COP(2)/5.
Секретариат дополнил эту подлежащую представлению информацию докладом о мероприятиях, которые финансировались через него или в которых он принимал участие с периода, охваченного в документе ICCD/ COP( 1)/ 7; этот доклад содержится в документе ICCD/ COP( 2)/ 5.

In February 2003 the Governor was presented with a report of the Constitutional Commissioners, which recommended the establishment of a Police Complaints Board and an Ombudsman.4.
В феврале 2003 года губернатору представили доклад уполномоченных по конституционным вопросам, в котором рекомендовалось создание в структуре органов полиции Совета по рассмотрению жалоб и учреждение должности омбудсмена4.

The American Heart Association soon after was presented with a report indicating patients using Bextra while recovering from heart surgery were 2.19 times more likely to suffer a stroke or heart attack than those taking placebos.
Американская кардиологическая ассоциация вскоре после этого была представлена с сообщением о том, что пациенты, использующие Bextra, восстанавливающиеся после операции на сердце, в 2, 9 раза чаще страдают от инсульта или сердечного приступа, чем те, кто принимает плацебо.

During its fifty-sixth session, the General Assembly will be presented with a report containing a proposal to expand the scope of the Convention on the Safety and Security of United Nations and Associated Personnel(A/55/637) and a report in response to General Assembly resolution 55/175 of 19 December 2000 on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel.
На ее пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблее будет представлен доклад, содержащий предложение о расширении сферы применения Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала( A/ 55/ 637) и доклад в ответ на резолюцию 55/ 175 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2000 года о безопасности и защите гуманитарного персонала и защите персонала Организации Объединенных Наций.

The Service gave a statement and presented parliamentarians with a report entitled:“Priorities, missions, activities and outlook for the work of the Equal Opportunities Service of the French Community.”.
Были заслушаны представители этого отдела, которые представили членам парламента доклад под названием:" Приоритеты, задачи, мероприятия и перспективы работы Отдела по вопросам равенства возможностей Франкоязычного сообщества.

OCHA, which had accompanied the Representative on his mission, presented IASC-WG with a report containing recommendations for improving international coordination arrangements to address the plight of the internally displaced.
УКГД, сотрудники которого сопровождали Представителя в рамках его миссии, представило Рабочей группе МПК доклад, содержащий рекомендации относительно повышения эффективности функционирования международных координационных механизмов с целью решения проблемы внутренних перемещенных лиц.

The Co-Chairs supplemented the points presented by UNCA with a report of their own on the meeting they had had with UNCA, from which they had taken away valuable lessons.
Сопредседатели в дополнение к соображениям ЮНКА представили свой доклад о встречах, которые они провели с представителями ЮНКА, благодаря которым они извлекли весьма ценные уроки.