PRESENTING THEM на Русском - Русский перевод

• представляя их
• их представление
• предъявляя их
• представить их
• представлять их
• представляют их

Примеры использования Presenting them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Home Dacic: defining project and presenting them to EU.
Дачич: Надо определить проекты и представить их ЕС.

The goal of the School is to stimulate students to choose the way of scientific activity presenting them the status and advances in different applications of nuclear physics in the life sciences and technology, frontiers in physics and description of modern experimental facilities available in JINR.
Основная цель школы привлечь студентов к участию в научной деятельности, продемонстрировав им современное состояние и достижения различных применений ядерной физики в науках о жизни и технологиях, передовые достижения в физике и экспериментальные установки ОИЯИ.

The lawyer abandoned the Ciraulos' defense, but not before presenting them with a very steep bill.
Советник бросил защиту Чирауло, но не раньше, чем предъявить им очень крутой счет.

Making newspapers easy to search and presenting them attractively online is currently a challenge.
Сделать газеты простыми для поиска и привлекательно представить их онлайн на данный момент представляется сложным.

You shall continue to gather together MY Children, taking back what the enemy has stolen, and presenting them to ME.
Вы будете продолжать собирать МОИХ Детей, забирая обратно то, что враг украл, и преподнося их МНЕ.

He even earned their love and respect, presenting them with gifts and souvenirs.
Он даже снискал их любовь и уважение, одаривая их подарками и сувенирами.

Survey method involves the collection of primary data, data analysis, reaching conclusions and presenting them.
Метод обследования предполагает сбор первичных данных, анализ данных, подготовку выводов и их представление.

The Second World War was a specific propaganda overalls, presenting them as a convenient and reliable form of clothing.
Вторая мировая война стала специфичной пропагандой комбинезонов, представив их как удобный и надежный вид одежды.

UNOPS management needs to review the draft financial statements and show evidence of this review to confirm its satisfaction with their quality before presenting them for audit.
Руководству ЮНОПС необходимо проводить проверку проектов финансовых ведомостей и использованных фактических данных, чтобы подтвердить, что оно удовлетворено их качеством, прежде чем представлять их ревизорам.

If you want to hide 3D models in your. notebook file before presenting them, you can use the Disguise feature to hide the 3D models with amagic hat.
Чтобы скрыть 3D- модели в файле*. notebook перед их представлением, следует выбрать функцию« Скрыть», позволяющую спрятать 3D- модели под« шапкой- невидимкой».

The post-UNTAC presence in the rehabilitation field will need to assist the new Government in formulating its needs and presenting them to the international community.
На месте восстановления потребуется присутствие после завершения миссии ЮНТАК для того, чтобы оказывать содействие новому правительству в формулировании своих потребностей и представлении их международному сообществу.

The Secretariat should abstain from drawing its own conclusions and presenting them as facts in reports of the United Nations without consulting the Member States concerned.
Секретариату следует воздерживаться от вынесения собственных заключений и представления их как фактов в докладах Организации Объединенных Наций без консультаций с заинтересованными государствами- членами.

Similar to Egunguns, they are highly revered and act as an unofficial police force patrolling the streets and watching over people and tracking down criminals and presenting them to the community to punish.
Подобно Эгунгунам, они очень почитаются и действуют как неофициальная полицейская сила, патрулирующая улицы, наблюдая за людьми и отслеживая преступников и представляя их сообществу для наказания.

The goods are not processed further by the enterprises, except for presenting them for resale in ways that are attractive to their customers.
Эти товары не подвергаются дальнейшей обработке приобретшими их предприятиями, за исключением представления их для перепродажи в привлекательном для клиентов виде.

It is also to be hoped-- optimistically, perhaps-- that open meetings will be taken into consideration by Council members prior to the adoption of resolutions, rather than presenting them as faits accomplis.
Хотелось бы также надеяться-- возможно, проявляя оптимизм,-- что члены Совета будут принимать во внимание итоги открытых заседаний до принятия резолюций, а не представлять их в качестве свершившегося факта.

He absorbs in his works aesthetics of trademarks and packaging design, presenting them in such a delicious dressing that the primary source either is no longer relevant or it forms a witty metaphor.
Он использует эстетику товарных знаков и дизайн упаковок, но« подает их под таким вкусным соусом», что первоисточники либо уже не имеют значения, либо становятся остроумной метафорой.

Israel actively participates in ISSA research conferences by preparing research papers and presenting them at almost every conference.
Израиль активно участвует в исследовательских конференциях МАСС, подготавливая исследовательские работы и представляя их почти на каждой конференции.

The Director, Programmes, gave an overview of the proposed country programmes, presenting them within the context of accelerating achievement of the Millennium Development Goals and the UNICEF equity strategy.
Директор по программам дал общий обзор предлагаемых страновых программ, представив их в контексте ускорения достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и стратегии ЮНИСЕФ по достижению равенства.

Also, the ECE secretariat should seek intergovernmental agreement for its proposals at the commission level before presenting them to the Committee for consideration.
Кроме того, секретариат ЕЭК должен заручиться на межправительственном уровне согласием на выдвигаемые им предложения на уровне Комиссии, прежде чем представлять их в Комитет на рассмотрение.

From this perspective, Manchot's work is both a carefully structured diagram of human instincts, presenting them as much less intuitive and actually realising well-known patterns, as well as an analysis of the cinematic medium itself, based on equally conventional patterns.
В этом смысле фильм Melanie Manchot является старательно сконструированным графиком человеческих инстинктов, представляющим их не столько как спонтанные и непроизвольные, сколько воплощающими хорошо известную схему, с одной стороны, и анализом самого киноискусства, опирающегося на подобных схемах- с другой.

This, in turn, leads to the automation of accounting, generation of financial reports in timely manner and presenting them to the corresponding financial bodies.
Это, в свою очередь, автоматизирует бухгалтерию, способствует своевременному составлению отчетов и их представлению соответствующим финансовым структурам.

In addition, anti-Polish stereotypes were promoted, such as postcards with jokes about Poles, presenting them as irresponsible people, similar to the treatment of the Irish in New England around the same time.
Кроме того, были распространены антипольские стереотипы, такие как открытки с шутками о поляках, описывающих их как безответственных людей, подобно отношению к ирландцам в Новой Англии примерно в то же время.

It makes a contribution to develop a culture of quality education through harmonious integration of national objects and European requirements systematically presenting them in its Standards.
Являясь одним из ключевых институтов аккредитации нашей страны, вносит вклад в развитие культуры качества посредством гармоничного интегрирования национальных задач и европейских требований, системно отражая их в своих Стандартах.

In drawing up this summary the secretariat was aware of the difficulties of selecting the findings and presenting them outside the full context of the carefully worded text agreed in the Summary for Policymakers.
При подготовке этого резюме секретариат вполне сознавал трудности отбора выводов и представления их вне полного контекста тщательно сформулированного и утвержденного текста резюме для директивных органов.

The Group concluded that separate presentations of dynamic modelling results for surface waters and for soils provided a more balanced and complete picture of the effects of future air pollution than presenting them in the same map.
Группа сделала вывод о том, что раздельное представление результатов, полученных с помощью динамических моделей, в отношении поверхностных вод и почвы позволяет составить более сбалансированную и полную картину воздействия будущего загрязнения воздуха, нежели их представление на одной и той же карте.

Maximum level of income- when the company goes to great expense, it attracts the best experts in their field presenting them with additional requirements and waiting to improve its impact and motivation.
Максимальный уровень дохода- когда компания идет на большие затраты, она привлекает лучших специалистов в своей области предъявляя им дополнительные требования и ожидая от них большей отдачи и мотивации.

Passengers who have with them in carry-on baggage and luggage items are subject to compulsory declaration, the customs authority, customs clearance pass through the"Red Corridor, ie, expressing them on a mandatory basis, by written declaration and presenting them for inspection.
Пассажиры, имеющие при себе, в ручной клади и багаже предметы, подлежащие обязательному декларированию таможенным органом, проходят таможенное оформление по линии" Красного" коридора, т. е. заявляя о них в обязательном порядке путем письменного декларирования и предъявляя их к досмотру.

Voodoo masks cloud the identities of umbaru witch doctors, presenting them in the aspect of the spirits.
Маски вуду призваны скрывать подлинное лицо колдунов умбару: в маске они предстают в обличии духов.

The e-regulations system, developed by UNCTAD, is a software application that allows Governments to collect and display procedures online, presenting them step by step and from the user's point of view.
Система электронного регулирования, разработанная ЮНКТАД, представляет собой программное обеспечение, позволяющее правительствам собирать и распространять в онлайновом режиме информацию о процедурах, описывая их на поэтапной основе и с учетом интересов пользователя.

On the other hand, Western media have a delayed reaction to events in North Africa and the Levant, presenting them either as the result of a so-called"Arab Spring", or as the destructive effect of a civilization which is inherently violent.
Наоборот, западные СМИ с опозданием освещают события в странах Магреба и в Леванте, но представляют их как следствие« арабской весны( то есть, практически, как захват власти« Братьями- мусульманами), либо как разрушительное действие самой по себе стремительно развивающейся цивилизации.