PREVENTING CRIMES на Русском - Русский перевод

• предотвращение преступлений
• предупреждение преступлений
• предупреждения преступлений
• не допустить совершения преступлений

Примеры использования Preventing crimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

States to cooperate in preventing crimes against.
Сотрудничество государств в деле предотвращения преступлений.

Preventing crimes is as crucial as delivering justice and supporting the victims.
Предотвращение преступлений не менее важно, чем отправление правосудия и оказание поддержки жертвам.

GOAL PROGRESS Implement initiatives directed at preventing crimes against women and children.
Реализация инициатив, направленных на предотвращение преступлений в отношении женщин и детей.

In community policing, the police works with community people in maintaining law and order and preventing crimes.
Осуществляя такую охрану, полиция взаимодействует с местным населением для поддержания правопорядка и предупреждения преступлений.

Our efforts are aimed at prosecuting traffickers, protecting victims, preventing crimes at home and assisting other countries that are committed to doing the same.
Наши усилия направлены на судебное преследование торговцев людьми, защиту жертв, предотвращение преступлений внутри страны и оказание помощи другим странам, которые преследуют те же цели.

Consequently, that requires wisdom in the development and adoption of integrated measures geared to suppressing and preventing crimes of this category.
Следовательно, данное обстоятельство требует целесообразности разработки и принятия комплексных мер, направленных на пресечение и предотвращение преступлений данной категории.

Including community policing, preventing crimes, investigating, sending and keeping convicts in prison, fighting fires, keeping roads safe, and fighting terrorism, among many others," MVD spokesman Samvel Petrosyan told Caravanserai.
Среди них охрана общественного порядка, профилактика правонарушений, следствие, исполнение наказаний, охрана пожарной безопасности и дорожного движения, борьба с терроризмом и многое другое",- сказал в интервью" Каравансараю" представитель МВД Самвел Петросян.

The Convention and the Rome Statute shared similar goals, including preventing crimes and ending impunity.
Конвенция и Римский статут преследуют аналогичные цели, включая предотвращение преступлений и прекращение безнаказанности.

Now, Dash is using his ability to assist Detective Lara Vega(Good) in preventing crimes, and at the same time trying to keep his gift from being revealed, as there are those who want to obtain the Precogs at any cost, and use their abilities once more.
Теперь Дэш использует свои способности, чтобы помочь детективу Ларе Вега( Миган Гуд) в предотвращении преступлений, и в то же время пытается сохранить свой дар в тайне, так как существуют те, кто хочет получить« прова» любой ценой, чтобы использовать их способности повторно.

Until now, the Committee has given greater weight to the interest of States in preventing crimes than it does on this occasion.
До настоящего момента Комитет всегда придавал больше значения стремлению государства не допустить совершения преступлений, чем в данном случае.

On the occasion of the Day of Remembrance about the Holocaust and preventing crimes against humankind(in Poland it is held on 19 April, the day of the anniversary of the Warsaw Ghetto Uprising) the Centre for Development of Education together with the Association of Children of the Holocaust in Poland under the patronage of the Minister of National Education every year organize the all-Poland competition for schools on the educational project connected with the Day of Remembrance about the Holocaust.
По случаю Дня поминовения Холокоста и предотвращения преступлений против человечества( в Польше этот день отмечается 19 апреля, в годовщину восстания в Варшавском гетто) Центр повышения квалификации в области образования совместно с Ассоциацией детей Холокоста в Польше под эгидой Министра национального образования каждый год организовывает всепольский конкурс для школ на лучший проект в области просвещения, связанный с Днем поминовения Холокоста.

Offers a promising proposals for increase the organization of investigative work in the process of identifying, detecting, investigating and preventing crimes in the Republic of Belarus.
Предлагаются перспективные предложения по повышению эффективности организации следственной работы в процессе выявления, раскрытия, расследования и профилактики преступлений в Республике Беларусь.

Expanding development assistance to the"bottom billion" would undoubtedly have a net positive effect on preventing crimes and violations relating to the responsibility to protect if such assistance is targeted to give the poor and minority groups a stronger voice in their societies, enhances equality and social justice, raises their education levels and increases their opportunities for meaningful political participation.
Увеличение объема помощи на цели развития<< беднейшему миллиарду>>, несомненно, будет иметь чистое позитивное воздействие на предотвращение преступлений и нарушений, от которых государство обязано защищать население, при условии, что такая помощь будет направлена на то, чтобы расширить представленность неимущих слоев населения и меньшинств в обществе, обеспечить равноправие и социальную справедливость, повысить их образовательный уровень и создать больше возможностей для их полноценного участия в политической жизни.

The Consul General particularly emphasized that Armenian soldiers responded to Azerbaijan's large-scale attack by sacrificing their lives, retaliating the adversary and preventing crimes against the people of Artsakh.
Генеральный консул РА, в частности, подчеркнул, что год назад, в ответ на широкомасштабное нападение Азербайджана, армянские воины ценой собственной жизни отшвырнули противника, предотвратив преступления в отношении народа Арцаха.

Crime-prevention measures and techniques should include legal, sociopolitical and economic interventions aimed at preventing crimes and abuses linked to xenophobia and racism, including settlement and resettlement programmes for migrants, media campaigns to foster tolerance and multiculturalism, education programmes aimed at preventing aggressive behaviour towards foreign children, ethnic policing and situational prevention of public disorder.
Меры и методы в области предупреждения преступности должны включать правовые, социально-политические и экономические мероприятия, направленные на предупреждение преступлений и злоупотреблений, связанных с ксенофобией и расизмом, в том числе программы по расселению и переселению мигрантов, кампании в средствах массовой информации по привитию терпимости и восприятия культурной многоукладности, программы воспитательного характера, направленные на предупреждение агрессивного поведения в отношении иностранных детей, предотвращение этнических столкновений и ситуативное предупреждение общественных беспорядков.

Theme No. 5: Protecting albinos and punishing crimes against them; strengthening measures to raise awareness of the situation of albinos; preventing crimes against albinos and guaranteeing material assistance to victims.
Тема№ 5: Защита альбиносов и борьба с преступлениями, совершаемыми против них; укрепление принимаемых мер по информированию общественности о положении альбиносов; предупреждение преступлений против них и обеспечение материальной помощи жертвам.

Law and order and criminal matter is a State subject under the Constitution and therefore the State Governments are directly responsible for dealing with the enforcement machinery which are registering, investigating, detecting and preventing crimes against women.
Согласно Конституции закон и порядок, а также уголовные правоотношения находятся в компетенции государства, и поэтому правительства штатов несут прямую ответственность за работу правоохранительных органов, которые регистрируют, расследуют, раскрывают и предупреждают преступления против женщин.

Prison staff gather information and monitor the situation, she said, adding that they are responsible for preventing crimes both inside and outside prison by rehabilitated inmates or ex-inmates.
По ее словам, сотрудники тюрем осуществляют сбор информации, контроль, несут ответственность за предупреждение преступлений со стороны участников программы по реабилитации внутри и за пределами тюрьмы.

Order No. 206 of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Belarus of 26 August 2002 approved the Regulations on the principles for actions taken by internal affairs agencies to organize crime prevention, which regulates a set of preventive measures aimed at preventing crimes in daily life.
Приказом Министерства внутренних дел Республики Беларусь от 26 августа 2002 года№ 206 утверждено Положение об основах деятельности органов внутренних дел по организации профилактики преступлений, которым регламентируется проведение комплекса профилактических мер, направленных на предупреждение преступлений в быту.

His Government had established the Israel Money Laundering Prohibition Authority, which cooperated with the Israeli police and Anti-Drug Authority in investigating and preventing crimes related to money-laundering and financing of terrorism.
Правительство Израиля также учредило управление по борьбе с отмыванием денег, которое сотрудничает с израильской полицией и управлением по борьбе с незаконным оборотом наркотиков в деле расследования и предупреждения преступлений, связанных с отмыванием денег и финансированием терроризма.

It notes that the dissenting opinion in this case(prepared by Mr. Neuman and Mr Iwasawa) stressed that neither the Committee's prior views nor the jurisprudence of the regional human rights courts would support the conclusion that deportation of an adult in similar family situation with similar criminal record represents a disproportionate interference with family life; until now, the Committee has given greater weight to the interest of States in preventing crimes than it does on this occasion.
Оно отмечает, что в несогласном мнении по данному делу, подготовленном г-ном Нойманом и г-ном Ивасавой, подчеркивалось, что ни предыдущие соображения Комитета, ни решения региональных судов по правам человека не могут служить основанием для вывода о том, что депортация взрослого человека в таком семейном положении и с такой судимостью является несоразмерным вмешательством в его семейную жизнь; до настоящего момента Комитет всегда придавал большее значение стремлению государства не допустить совершения преступлений, чем в данном случае.

To intensify efforts to raise awareness about the responsibility of men to promote gender equality and bring about change in attitudes to eliminate gender stereotypes, including, specifically, their role in preventing crimes against women and girls committed in the name of honour;
Активизировать усилия для повышения степени осведомленности об ответственности мужчин за содействие равенству мужчин и женщин и изменение взглядов в целях ликвидации гендерных стереотипов, в том числе, в частности, об их роли в деле предупреждения преступлений против женщин и девочек, совершаемых в защиту чести;

(a) The international community, including relevant United Nations bodies, funds and programmes, inter alia, through technical assistance and advisory services programmes, to support the efforts of all countries, at their request, aimed at strengthening institutional capacity for preventing crimes against women committed in the name of honour and at addressing the root causes of such crimes;.
Международному сообществу, включая соответствующие органы, фонды и программы Организации Объединенных Наций, в частности, по линии программ технической помощи и консультационных услуг поддерживать, по их просьбе, усилия всех стран, направленные на укрепление организационного потенциала по предотвращению преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести, и устранению коренных причин таких преступлений;.

The international community, including relevant United Nations bodies, funds and programmes, inter alia, through technical assistance and advisory services programmes, to support the efforts of all countries, at their request, aimed at strengthening institutional capacity for preventing crimes against women committed in the name of honour and at addressing the root causes of such crimes;.
Международному сообществу, включая соответствующие органы, фонды и программы Организации Объединенных Наций, в частности через программы технической помощи и консультационных услуг, поддержать, по соответствующим запросам, усилия всех стран, направленные на укрепление институционального потенциала по недопущению преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести, и устранению основных причин таких преступлений;.

Preventing Crime Through Awareness and Capacity building in the Tourism Sector INDX40.
Предупреждение преступности на основе повышения осведомленности и наращивания потенциала в туристическом секторе INDX40.

Preventing crime and strengthening criminal justice systems.
Предупреждение преступности и укрепление системы уголовного правосудия.

Such organized system helps prevent crimes thanks to the database with unfair customers.
Организованая таким образом система позволяет предотвращать преступления благодаря базе данных, содержащей данные о недобросовестных клиентах.

Preventing crime and strengthening criminal justice systems.
Предупреждение преступности и укрепление систем уголовного правосудия.

It requires preventing crime and terrorism.
Она требует предупреждения преступности и терроризма.

Preventing crime and strengthening criminal justice.
Предупреждение преступности и укрепление уголовного правосудия.