ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• crime prevention
• prevent crime
• of preventing offences

Примеры использования Предотвращения преступлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудничество государств в деле предотвращения преступлений.
States to cooperate in preventing crimes against.

Арест также служит целям предотвращения преступлений или проведения расследования.
It can also serve the purpose of preventing crimes or permitting investigations.

И если это станет действительно возможно, это могло бы стать началом новой эры предотвращения преступлений.
And if this is possible, it could herald a new era in crime prevention.

Использование задержания в качестве меры пресечения и предотвращения преступлений строго регулируется законом.
The use of detention as a means to suppress and prevent crime was strictly regulated by law.

Может использоваться для целей предотвращения преступлений и до возбуждения уголовного дела 50.
It can be used for the purpose of crime prevention and before the initiation of the criminal case 50.

Докладчик в ходе первой и второй декады по вопросам преступности и предотвращения преступлений, Кордова, 1993- 1994 годы.
Lectures at the first and second Symposia on Criminality and Crime Prevention, Córdoba, 1993-1994.

Государства- участники сотрудничают в деле предотвращения преступлений, предусмотренных в статье 2, особенно путем.
States Parties shall cooperate in the prevention of the crimes set forth in article 2, particularly by.

Постоянно находящимися под контролем являются вопросы оказания помощи безработным женщинам, предотвращения преступлений.
Assistance for unemployed women and crime prevention are issues that are monitored on an ongoing basis.

Государства- участники сотрудничают в деле предотвращения преступлений, предусмотренных в статье 9, прежде всего путем.
States Parties shall cooperate in the prevention of the crimes set out in article 9, particularly by.

Сейчас даже целые города стараются извлечь выгоду из этой тенденции, надеясь найти решение для раскрытия и предотвращения преступлений.
Even entire cities are attempting to capitalize on this trend in an effort to help them solve and prevent crimes.

Нынешние достижения учреждений в Вене в области контроля над наркотиками и предотвращения преступлений служат хорошим предзнаменованием для этой идеи.
The achievements to date of the Vienna offices for drug control and crime prevention augur well for this idea.

День памяти Холокоста и предотвращения преступлений против человечества адресован в первую очередь учащимся школ.
The Day marking the memory of the Holocaust and the prevention of crimes against humanity is addressed mainly to schools.

В настоящее время в полиции коренным образом пересматриваются система предотвращения преступлений и процедуры по ограничению личных свобод.
Police procedures for the prevention of crime and for restrictions on freedom of the individual have been thoroughly reviewed.

Руководящие указания по использованию статистических показателей, касающихся доступа к правосудию, эффективности системы уголовного правосудия и предотвращения преступлений.
Guidelines on statistical indicators for access to justice, efficiency of the criminal justice system and crime prevention.

В апреле 2007 года страны зоны мира провели в Монтевидео, Уругвай, семинар по вопросам, касающимся предотвращения преступлений и борьбы с ними и проведения миротворческих операций.
In April 2007, the zone of peace held a workshop in Montevideo, Uruguay, focusing on issues relating to combating and preventing crime and on peacekeeping operations.

Полиция внимательно следит за тенденциями в способах совершения преступления, в тактике и методах выявления и предотвращения преступлений.
The police closely follow the trends, covering modes of culpability, tactics and methods of detection and prevention of offences.

Лучшей формулой предотвращения преступлений против человечества является освещение страшных страниц человеческой истории и оценка прошлого в свете общечеловеческих ценностей.
The best formula for preventing crimes against humanity is the elucidation of those horrific pages of the human history and the evaluation of the past in the light of all-human values.

Если бы это произошло, это послужило бы для всех нас неправильным сигналом и плохим прецедентом в плане нашей приверженности делу предотвращения преступлений геноцида.
Were that to occur, it would both send a bad signal and set a bad precedent for all of us as regards our commitment to prevent crimes of genocide.

Как сообщает пресс-служба МИД, постоянный представитель Армении подтвердил значимость вопросов предотвращения преступлений против человечества во внешней повестке страны.
According to the Armenian MFA, Armenia's Permanent Representative reiterated the importance that the country attaches in its foreign agenda to issues of preventing crimes against humanity.

Как рассказала журналистам зампредседателя Комитета Госдумы по вопросам семьи, женщин и детей, Общероссийский народный фронт принял резолюцию с перечнем мер предотвращения преступлений.
As the State Duma Committee on Family, Women and Children Issues told reporters, the All-Russian Popular Front adopted a resolution with a list of crime prevention measures.

Некоторые делегации выразили сомнение относительно целесообразности подпункта( b), поскольку, по их мнению, он не касается предотвращения преступлений, и в этой связи особой критике был подвергнут подпункт( b) ii.
Some delegations questioned the value of subparagraph(b) since, in their opinion, it does not deal with prevention offences and, in this connection, subparagraph(b)(ii), in particular, was criticized.

В целях предотвращения преступлений, прямо или косвенно связанных с терроризмом, правоохранительными органами Туркменистана принимается комплекс мер по взаимодействию и координации этой деятельности.
In order to prevent crimes directly or indirectly linked to terrorism, Turkmenistan's law-enforcement agencies apply a set of measures to ensure cooperation and coordination in these activities.

Это также соответствует принятому в 2002 году решению Совета Европы о проведении ежегодного Дня памяти жертв Холокоста и предотвращения преступлений против человечности.
It also builds on the Council of Europe's declaration in 2002 of an annual Day of Remembrance of the Holocaust and for the Prevention of Crimes Against Humanity.

В этой связи Комиссия, в частности, настоятельно призывает правительство Колумбии принимать после получения" ранних предупреждений" незамедлительные и действенные меры для спасения жизни людей и предотвращения преступлений.
In this context, the Commission in particular urges the Government of Colombia to take prompt and effective measures after receiving"early warnings" in order to save lives and prevent crimes from being committed.

Недостаток средств может представлять серьезную проблему для приоритетов Африки в области стратегического планирования программ предотвращения преступлений, способных стать гарантом мира, безопасности, эффективного управления и развития.
Resource deficiencies may pose a considerable challenge to Africa's priorities in strategic planning for crime prevention as a safeguard to peace, security, good governance and development.

Касаясь самоубийств и насилия в семье, оратор говорит, что в 1998 году с целью предотвращения преступлений в контексте семьи и домашних отношений была разработана и реализована комплексная программа мер.
With regard to suicide and domestic violence, he said that an integrated programme of measures had been drawn up and implemented in 1998 with the aim of preventing crimes in the sphere of family and domestic relations.

В Таиланде министерство юстиции создало общинную сеть правосудия, которая действует совместно с членами общины в целях предотвращения преступлений, урегулирования споров, лечения нарушителей и защиты прав и свобод.
In Thailand, the Ministry of Justice has initiated a justice community network which works in partnership with the people in the community with the aim of preventing crime, developing dispute resolution, providing treatment for offenders and protecting rights and liberties.

Мы также полагаем, что во имя международной справедливости и ради предотвращения преступлений против человечества необходимо, чтобы Международный трибунал по расследованию военных преступлений безотлагательно и эффективно начал свою деятельность.
We also believe that, for the sake of international justice and the prevention of crimes against humanity, the International war crimes Tribunal should start effectively functioning without delay.

Для целей предотвращения преступлений по смыслу этой Конвенции государства- участники прилагают все усилия к принятию соответствующих мер по обеспечению защиты радиоактивного материала с учетом соответствующих рекомендаций и функций Международного агентства по атомной энергии.
For purposes of preventing offences under this Convention, States Parties shall make every effort to adopt appropriate measures to ensure the protection of radioactive material, taking into account relevant recommendations and functions of the International Atomic Energy Agency.

Это внесет свой вклад в обмен знаниями и опытом между городами и жителями городов по вопросам предотвращения преступлений и насилия в городах, будет способствовать преобразованию обществ в направлении большей открытости и будет содействовать развитию культуры предотвращения преступлений.
This will contribute to the exchange of knowledge and experiences on urban crime and violence prevention among cities and citizens, transform societies so that they become more inclusive, and encourage a culture of crime prevention.