ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• crime prevention
• preventing crimes
• prevention of offences

Примеры использования Предупреждения преступлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Семинар по вопросам предупреждения преступлений.
Seminar on Crime Prevention.

Стратегия предупреждения преступлений и обеспечения безопасности в рамках уголовного правосудия;
Justice, Crime Prevention and Security Strategy(JCPS);

Они также оказывают помощь полицейским службам Ботсваны по части предупреждения преступлений.
They also support the Botswana Police Service with respect to crime prevention campaigns.

День памяти жертв геноцида и предупреждения преступлений против человечности, 27 января;
The Day of Holocaust Remembrance and Prevention of Crimes against Humanity, 27 January;

Власти настаивают на том, что публичные казни являются эффективным средством предупреждения преступлений.
The authorities defend executions in public as effective in crime prevention.

В структуре МВД Украины был создан специальный отдел для предупреждения преступлений против иностранцев;
A special unit has been established in the Ministry for the prevention of crime against foreigners;

Осуществляя такую охрану, полиция взаимодействует с местным населением для поддержания правопорядка и предупреждения преступлений.
In community policing, the police works with community people in maintaining law and order and preventing crimes.

Их достижение гарантирует решение задачи специального предупреждения преступлений во время отбывания наказания, а также правопослушное поведение после его отбывания.
Achieving this will guarantee crime prevention during the sentence, and ensure convicts' law-abiding conduct after release.

Соединенные Штаты высказали мнение, что, несмотря на свое название, типовой договор не содержит никаких стратегий предупреждения преступлений.
The United States expressed the opinion that despite its title, the model treaty did not contain any crime prevention strategies.

С целью предупреждения преступлений, указанных в Факультативном протоколе применяются нормы не только уголовного, но и административного права.
With a view to preventing the offences indicated in the Optional Protocol, the norms of both criminal and administrative law are applied.

Процесс по делу Работо свидетельствует о необходимости передачи этих документов в полном объеме в интересах правосудия и предупреждения преступлений.
The Raboteau trial highlighted the need for those documents to be returned in full, in the interests of justice and crime prevention.

Венесуэла отметила недостатки существующих механизмов предупреждения преступлений, совершаемых детьми и подростками во многих странах мира.
Venezuela noted the deficiencies in existing mechanisms to prevent the crimes committed by children and adolescents in many parts of the world.

Национальная стратегия предупреждения преступлений, которую впоследствии заменила Стратегия предупреждения преступлений и обеспечения безопасности в рамках уголовного правосудия;
National Crime Prevention Strategy(NCPS); which has since been replaced by the Justice Crime Prevention and Security(JCPS) strategy;

Они просят также Комитет предоставить им" полицейский контингент для предупреждения преступлений", поскольку им отказывалось в правосудии на протяжении более 34 лет.
They also ask the Committee to provide them"police personnel for the prevention of crime", because justice has been denied to them for over 34 years.

День памяти жертв геноцида и предупреждения преступлений против человечности, 27 января, совпадает с днем освобождения лагеря Освенцим.
The twenty-seventh of January, the Day of Holocaust Remembrance and Prevention of Crimes against Humanity, is the date of liberation of the Auschwitz concentration camp.

Свидетельства такой координации, например в отношении кампаний и Стратегии предупреждения преступлений в рамках уголовного правосудия, обсуждаются ниже в этом докладе.
Evidence of this coordination, for example, for campaigns and in response to the Justice and Crime Prevention Strategy are discussed later in the Report.

Наряду с этим Министерство учредило совет по национальной политике в области борьбы с преступностью, который будет заниматься вопросами предупреждения преступлений и совершенствования тюремной системы.
The Ministry had also established a national policy council on crime, which would work on crime prevention and improving the prison system.

Использование услуг частных охранных компаний для предупреждения преступлений и охраны людей и их имущества разрешается в рамках федерального регулирования.
The use of private security companies was permitted, subject to federal regulations, for the prevention of crime and the guarding of persons and property.

В этой связи крайне важное значение имеет международное сотрудничество, предусматривающее, в частности, принятие соответствующих мер по обмену судебной информацией для предупреждения преступлений и соблюдения закона.
International cooperation was therefore fundamental, including parallel measures for the exchange of judicial information with a view to crime prevention and law enforcement.

Какие меры принимаются для преодоления негативных стереотипов и предупреждения преступлений и жестокости в отношении женщин из уязвимых групп населения, таких как далиты, племенные народы и т?
What measures were being taken to overcome negative stereotypes and prevent crimes and atrocities against dalit, tribal and other vulnerable women?

Государства- члены несут основную ответственность за оказание содействия деятельности мандатариев специальных процедур и сотрудничество с ними в интересах предупреждения преступлений против человечности и геноцида.
Member States have the main responsibility to facilitate the work of, and cooperate with, special procedures in order to prevent crimes against humanity and genocide.

Разработаны стратегии по пересмотру национального плана обеспечения безопасности и предупреждения преступлений против общественного порядка и по усилению пограничного контроля.
Strategies were in place to revise the national plan for the maintenance of security and the prevention of crimes against public order and to strengthen border controls.

Недавно они даже предприняли попытку предупреждения преступлений за счет пожизненного заключения в тюремные колонии тех, кто считается потенциальными убийцами и опасными преступниками.
Recently they have gone so far as to attempt the prevention of crime by sentencing those who are believed to be potential murderers and major criminals to life service in the detention colonies.

Например, в Танзании уроки, извлеченные из осуществления в ДарэсСаламе стратегии предупреждения преступлений, используются при разработке национальной программы распространения и тиражирования накопленного опыта.
For example, in Tanzania, lessons learned from implementing a crime prevention strategy in Dar-es-Salaam are being integrated into the design of a national replication programme.

Обеспечить проведение встреч с представителями диаспор, которые находятся в Украине, с целью своевременного выявления и предупреждения преступлений, совершенных на почве расовой и религиозной нетерпимости.
Holding of meetings with representatives of foreign diasporas in Ukraine, in order to ensure prompt detection and prevention of offences motivated by racial or religious intolerance.

Совместно с другими соответствующими министерствами готовится программа предупреждения преступлений и предполагается, что в ней также будет рассмотрен вопрос о незаконных иммигрантах и синдикатах организованной преступности.
In conjunction with other relevant ministries, a crime prevention programme was in the process of being developed; it was envisaged that it would also deal with illegal immigrants and organized crime syndicates.

В этой диссертации впервые в российском правоведении сформулировано и теоретически разработано понятие правового обеспечения предупреждения преступлений как одной из важных категорий криминологической науки.
His thesis was the first law research document in Russia to formulate the concept of legal support for crime prevention as an essential category of criminology and provide theoretical underpinnings for it.

С 1998 года в рамках осуществляемой правительством Канады Национальной стратегии предупреждения преступлений обеспечивается финансирование осуществляемых на уровне общин проектов, призванных уменьшить преступность среди подверженных риску групп населения.
Since 1998, the Government of Canada's National Crime Prevention Strategy has provided funding for community-based projects designed to reduce the offence rate among at-risk groups of the population.

Комитет также выражает сожаление по поводу недостаточно широкого распространения Национальной туристической хартии чести, которая содержит нормы и руководящие принципы предупреждения преступлений, запрещенных в соответствии с Факультативном протоколом.
The Committee also regrets that the national Charter of Honour for Tourism, comprising standards and guidelines on preventing offences under the Optional Protocol, has not been widely disseminated.

Обеспечить проведение встреч с представителями диаспор, которые находятся в Украине, с целью своевременного выявления и предупреждения преступлений, совершенных в отношении иностранцев, прежде всего на почве расовой и религиозной нетерпимости.
Organize meetings with representatives of the diasporas in Ukraine to ensure the timely detection and prevention of offences against foreign nationals primarily based on racial and religious intolerance.