PREVIOUS DELIBERATIONS на Русском - Русский перевод

• предыдущих обсуждениях
• предыдущем рассмотрении

Примеры использования Previous deliberations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Introduction: previous deliberations of the Working Group.
Введение: предыдущие обсуждения в Рабочей группе 1- 13 2.

Finally under this rubric, the Rio Group notes that significant progress was made on the issue of confidence-building measures in previous deliberations of the Commission.
Наконец, в рамках этой темы Группа Рио отмечает, что был достигнут значительный прогресс в вопросе мер укрепления доверия в ранее прошедших в Комиссии прениях.

Introduction: previous deliberations of the Working Group.
Введение: ранее состоявшиеся обсуждения в Рабочей группе.

My gratitude also goes to your predecessors, Ambassador Vattani of Italy and Ambassador Kurokochi of Japan, for the excellent manner with which they conducted our previous deliberations.
Я хотел бы также выразить признательность вашим предшественникам- послу Италии Ваттани и послу Японии Курокочи, которые блестяще руководили нашими обсуждениями на предыдущих этапах.

Introduction: Summary of the previous deliberations of the Working Group 1-9 3.
Введение: резюме предыдущих обсуждений Рабочей группы.

As in previous deliberations of the Working Group, several speakers underscored the importance of building trust and confidence between States requesting the recovery of assets and requested States.
Как об этом уже говорилось в ходе предыдущих дискуссий в Рабочей группе, ряд выступавших подчеркнули важность укрепления уверенности и доверия в отношениях между государствами, обращающимися с просьбами о возвращении активов, и запрашиваемыми государствами.

Any subsequent course of action must build on the previous deliberations and decisions of the General Assembly.
Любой последующий курс действий должен основываться на предыдущих обсуждениях и решениях Генеральной Ассамблеи.

The Working Group recalled its previous deliberations of a similar suggestion and its decision to retain the provisions on publication of forthcoming procurement opportunities as being important for strategic planning and transparency.
Рабочая группа напомнила об итогах своего предыдущего обсуждения аналогичного предложения и о своем решении сохранить положения об обнародовании предстоящих возможностей в области закупок как имеющие большое значение для стратегического планирования и обеспечения прозрачности.

The Working Group's understanding was that the phrase"qualified for competitive negotiations after the prequalification stage" would be changed in the light of outcome of the previous deliberations on the same subject in the Working Group see paras. 82 and 83 above.
Рабочая группа пришла к пониманию, что формулировка" допущенным до конкурентных переговоров после завершения этапа предквалификационного отбора" будет изменена с учетом результатов предыдущего обсуждения этого вопроса в Рабочей группе см. пункты 82 и 83 выше.

Taking into consideration previous deliberations on this topic, the document is divided into three main parts.
С учетом предшествующих дискуссий по данному вопросу настоящий документ разделен на три основные части.

Mr. SUCHARIPA(Austria), speaking in his capacity as Vice-Chairman of the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations, said that in its report(A/51/43), the Working Group referred to its origins, mandate and previous deliberations.
Г-н СУХАРИПА( Австрия), выступая в своем качестве заместителя Председателя Рабочей группы высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций, говорит, что в своем докладе( A/ 51/ 43) Рабочая группа представляет информацию о причинах ее создания, ее мандате и ходе предыдущих обсуждений соответствующих вопросов.

The strong momentum created in the previous deliberations on the issue should not be reduced by other United Nations reforms, although those are equally important.
Мощный импульс, созданный в ходе прошлых прений по этому вопросу, не должен ослабнуть под влиянием дискуссий, посвященных другим реформам Организации Объединенных Наций, хотя они имеют не менее важное значение.

I have full confidence that under your leadership, the Conference will be able to further its work to conclude the negotiations on the comprehensive test-ban treaty(CTBT), the foundation of which has been laid down by your predecessor, Ambassador Aye of Myanmar, whom I should sincerely thank for the excellent manner with which he conducted our previous deliberations.
Я твердо уверен в том, что под вашим руководством Конференция сможет продолжить работу с целью завершения переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗИ), основы которого были заложены вашим предшественником послом Мьянмы Айе, которого я искренне благодарю за превосходное руководство нашей предыдущей работой.

We were not able to achieve consensus during this session or in previous deliberations in the informal consultations, but I am still very grateful to all members for their work and spirit.
Мы не сумели достичь консенсуса в ходе этой сессии и предыдущих обсуждений в формате неофициальных консультаций, но я все равно весьма признателен всем членам Комиссии за их работу и положительный настрой.

Previous deliberations and discussions by the Commission have established that effective implementation can be achieved only through the wide dissemination and promotion of the United Nations standards and norms at the international, regional and national levels.
В ходе предыдущих прений и дискуссий Комиссия установила, что эффективное осуществление может быть достигнуто лишь путем широкого распространения и пропаганды стандартов и норм Организации Объединенных Наций на международном, региональном и национальном уровнях.

These tasks fell outside the mandate of the Working Group, bearing in mind the previous deliberations of the Board and the preparatory work for UNCTAD IX, and most of them were excluded even from the mandate of UNCTAD.
Эти функции выходят за рамки мандата Рабочей группы с учетом результатов предыдущих обсуждений в Совете и работы по подготовке ЮНКТАД IX и что большинство из них выходят даже за рамки мандата ЮНКТАД.

The Committee considered that, while it had already extensively dealt with the issue of costs in general in its findings on communications ACCC/C/2008/23 and ACCC/C/2008/33, subsequently also considered by the Meeting of the Parties in decision IV/9i, the present communication raised a different aspect, which had not been considered by the Committee in its previous deliberations and findings.
Комитет счел, что в своих выводах по сообщениям ACCC/ C/ 2008/ 23 и ACCC/ C/ 2008/ 33 он уже обстоятельно обсудил вопрос о расходах в целом и что он был впоследствии рассмотрен Совещанием Сторон в решении IV/ 9i, тем не менее в данном сообщении затрагивается иной аспект, который еще не рассматривался Комитетом в его предыдущих обсуждениях и выводах.

This is the third edition of the Aide Memoire and is based on the Council's previous deliberations on the protection of civilians, including resolutions 1265(1999), 1296(2000), 1674(2006), and 1738 2006.
Настоящий документ является третьим изданием памятной записки и основан на предыдущем рассмотрении Советом вопроса о защите гражданских лиц, в том числе на резолюциях 1265( 1999), 1296( 2000), 1674( 2006) и 1738 2006.

Consistent with our previous deliberations, reaffirm the Declaration on Deep Sea Bottom Trawling adopted at the 2006 Nadi Forum and welcome the subsequent United Nations General Assembly resolution 61/105 which called for strong measures to regulate and manage deep sea bottom trawling;
С учетом результатов наших предыдущих обсуждений подтверждаем Декларацию о глубоководном донном тралении, принятую на Надийском форуме 2006 года, и приветствуем последующую резолюцию 61/ 105 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в которой содержится призыв к принятию решительных мер по регулированию глубоководного донного траления и управлению им;

This is the fifth edition of the Aide Memoire and is based on the Council's previous deliberations on the protection of civilians, including resolutions 1265(1999), 1296(2000), 1674(2006), 1738(2006) and 1894 2009.
Настоящий документ является пятым изданием памятной записки и основан на предыдущем рассмотрении Советом вопроса о защите гражданских лиц, в том числе на резолюциях 1265( 1999), 1296( 2000), 1674( 2006), 1738( 2006) и 1894 2009.

The paper summarized previous deliberations on the issue both within the framework of the Aarhus Convention and under the Committee on Environmental Policy, and set out a number of questions concerning the scope, content and format of, and process for developing, possible guidelines which it invited the Working Group to address.
В этом документе кратко изложены результаты предыдущих обсуждений этого вопроса как в рамках Орхусской конвенции, так и в Комитете по экологической политике, и освещен ряд вопросов, касающихся сферы охвата, содержания и формата и порядка разработки возможных руководящих принципов, которые предлагается рассмотреть Рабочей группе.

In its decision 96/25, the Executive Board decided, inter alia, to introduce an annual work plan and, in paragraph 5 of the same decision, requested that UNDP and UNFPA prepare, for the third regular session"an outline of issues that could be considered by the Board in 1997, based on previous deliberations of the Board and the organizational priorities and objectives set for 1997.
В своем решении 96/ 25 Исполнительный совет постановил, в частности, ввести годовой план работы, а в пункте 5 того же решения просил ПРООН и ЮНФПА подготовить к третьей очередной сессии" примерный перечень вопросов, которые Совет мог бы рассмотреть в 1997 году, исходя из проведенных ранее обсуждений в Совете, а также организационных приоритетов и задач, определенных на 1997 год.

The Governing Council decided in its previous deliberations that the Institute should have a flexible multi-thematic programme and that it should build up strong linkages with the academic community in Japan.
В ходе предыдущих обсуждений в Совете Университета было принято решение о том, чтобы Институт располагал гибкой многотематической программой и налаживал прочные связи с академическими кругами в Японии.

He recalled that the previous deliberations of the Working Group had been based on 70 responses to the self-assessment checklist, whereas, at the time of convening the present meeting, 77 States parties had submitted their self-assessment reports, thus raising the global response rate to 57 per cent, the highest ever reached.
Он напомнил о том, что обсуждения, проведенные ранее Рабочей группой, основывались на 70 ответах на контрольный перечень вопросов для самооценки, в то время как на момент созыва настоящего совещания 77 государств- участников представили свои доклады о самооценке, тем самым повысив до 57 процентов уровень представления ответов, что является самым высоким показателем за последнее время.

We will therefore have the opportunity of following up on our previous deliberations in this field,[which took place] both during the relevant thematic general discussion and as a preparation for the World Conference on Human Rights.
Следовательно, мы будем иметь возможность принять конкретные меры по результатам наших предшествующих обсуждений этого вопроса, которые состоялись как в ходе соответствующей тематической общей дискуссии, так и в период подготовки к Всемирной конференции по правам человека.

In the context of previous deliberations of the Commission on that matter, it was also cautioned that the topic of arbitrability was a matter raising questions of public policy, which was notoriously difficult to define in a uniform manner, and that providing a pre-defined list of arbitrable matters could unnecessarily restrict a State's ability to meet certain public policy concerns that were likely to evolve over time.
В контексте предыдущего обсуждения этого вопроса в Комиссии высказывалось также предостережение в связи с тем, что тема возможности арбитражного урегулирования связана с вопросами публичного порядка, которые, как это общеизвестно, чрезвычайно трудно поддаются унифицированному определению, и что составление заранее определенного перечня вопросов, подлежащих урегулированию в арбитражном порядке, может неоправданно ограничить способность государств учитывать некоторые связанные с соображениями публичного порядка моменты, которые могут возникнуть в будущем.

In conclusion, our deliberations at this session are quite different from previous deliberations, in the light of the tensions prevailing in many parts of the world due to issues of armament and proliferation, and due to the fear of terrorists possessing weapons of mass destruction.
В заключение хотел бы подчеркнуть, что наши обсуждения на этой сессии значительно отличаются от предыдущих в связи с царящей во многих регионах мира напряженностью, которая объясняется проблемой вооружений и их распространения, а также опасностью того, что оружие массового уничтожения может оказаться в руках террористов.

However, having regard to its previous deliberations on the scope of the preliminary draft convention(see paras. 77-81), the Working Group was of the view that at least the chapeau of the draft article would need to be substantially reformulated.
Тем не менее, принимая во внимание свои предшествующие обсуждения по вопросу о сфере охвата предварительного проекта конвенции( см. пунк- ты 77- 81), Рабочая группа пришла к мнению о том, что необходимо будет существенно изменить формулировку по меньшей мере вводной части этого проекта статьи.

It was recalled that, in previous deliberations, the Working Group had agreed that any definition of the property of the estate should be consistent with the Model Law on Cross Border Insolvency so as to include property of the debtor wherever located.
Напоминалось о том, что в ходе предыдущего обсуждения Рабочая группа решила, что любое определение понятия имущества, входящего в состав имущественной массы, должно соответствовать Типовому закону ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, с тем чтобы такое определение включало имущество должника независимо о того, где оно находится.

The Working Group has confirmed this in its previous deliberations on house arrest, rehabilitation through labour, retention in non-recognized centres for migrants or asylum seekers, psychiatric facilities and so-called international or transit zones in ports or international airports, gathering centres or hospitals.
Рабочая группа подтвердила это в своих предыдущих заключениях о домашнем аресте, исправительно-трудовых работах, удерживании в неофициальных центрах для мигрантов или просителей убежища, психиатрических лечебницах и так называемых международных или транзитных зонах в портах или международных аэропортах, центрах сосредоточения или больницах.