PREVIOUS DECLARATIONS на Русском - Русский перевод

• предыдущие заявления
• предыдущих декларациях
• предыдущих заявлений
• предыдущих заявлениях

Примеры использования Previous declarations на Английском языке и их переводы на Русский язык

President Macron is therefore making a U-turn on his previous declarations.
Президент Макрон, таким образом, совершает поворот назад по отношению к предыдущим заявлениям.

We again reaffirm our our previous declarations on human and environmental sustainability.a.
Мы еще раз подтверждаем наши предыдущие декларации, посвященные социальной и экологической устойчивости.

Iraq admitted for the first time that this project had been established specifically for missile activities, thus clarifying many ambiguities in its previous declarations.
Ирак впервые признал, что этот проект был разработан специально для ракетостроения, и тем самым были сняты многие неясности, имевшиеся в его предыдущих заявлениях.

The European Union, referring to its previous declarations on the situation in East Timor, intends to pursue the following aims.
Европейский союз, ссылаясь на свои предыдущие заявления о положении в Восточном Тиморе, намеревается выполнить следующие цели.

The Commission concluded that new declarations were required because the radical nature of the latest information rendered the previous declarations completely out of date.
Комиссия пришла к выводу о том, что новые заявления являются необходимыми потому, что в свете радикального характера последней информации все предыдущие заявления являются совершенно устаревшими.

In that context, the Union, referring to its previous declarations on the situation in East Timor, intends to pursue the following aims.
В этом контексте Союз, ссылаясь на свои предыдущие заявления о положении в Восточном Тиморе, намерен добиваться следующих целей.

The interim monitoring will, in the first instance, undertake an in-depth analysis of the activities of the site in order to redress the inadequacy of and inconsistencies in Iraq's previous declarations concerning this site.
В ходе этого промежуточного наблюдения в первую очередь будет проведен всесторонний анализ деятельности объекта, с тем чтобы исправить неточности и несоответствия в предыдущих заявлениях Ирака по этому объекту.

Reaffirm the previous Declarations of the Group of Friends United against Human Trafficking, adopted at the ministerial meetings in 2010, 2011 and 2012;
Подтверждаем предыдущие декларации Группы друзей, объединившихся в борьбе с торговлей людьми, принятые на министерских встречах в 2010, 2011 и 2012 годах;

It rejected in particular paragraph 3(h), which was a blatant attempt to undermine the unity and territorial integrity of Iraq by splitting it up into minority populations: it therefore rejected any measures and previous declarations on the establishment of security zones in northern Iraq.
Она возражает, в частности, против пункта 3h, который представляет собой неприкрытую попытку подорвать единство и территориальную целостность Ирака путем разделения его населения на отдельные меньшинства: в связи с этим она не признает любые меры и предыдущие заявления, касающиеся создания зон безопасности в северной части Ирака.

Contrary to its own previous declarations, Iraq, in its September 1997 FFCD, denied a field trial with six R400 aerial bombs filled with botulinum toxin, simulant B or aflatoxin.
Вопреки своим собственным предыдущим заявлениям Ирак в отчете, представленном в сентябре 1997 года, отрицает проведение полевых испытаний шести авиационных бомб типа R400, снаряженных токсином ботулизма, имитатором B или афлатоксином.

During the course of the inspection, more undeclared sites were inspected and found to require declarations and further inconsistencies were noted between previous declarations and the situation observed at the sites by the team, to include the discovery of undeclared equipment and activities that should have been declared.
В ходе этой работы были проинспектированы дополнительные необъявленные местоположения, которые, как было установлено, подлежали объявлению, и были обнаружены новые несоответствия между содержанием предыдущих заявлений и реальной ситуацией на местах, где, в частности, были выявлены необъявленные элементы оборудования и виды деятельности, которые подлежали объявлению.

Since these and previous declarations substantially change the scope of Iraq's missile programme, the Commission has requested, and Iraq has agreed to provide, a new full, final and complete disclosure(FFCD) for its proscribed missile activities.
Поскольку эти и предыдущие заявления существенно меняют представление о масштабах иракской ракетной программы, Комиссия просила, а Ирак согласился представить новый всеобъемлющий, окончательный и полный отчет о своей запрещенной ракетной деятельности.

The Heads of State decided, among other things, to recommit themselves and their Governments to the principles and actions enunciated in previous declarations, decisions and recommendations on controlling the spread of HIV/AIDS in Africa and to provide leadership for the activities of the national AIDS commissions or council where they existed and ensure that they are established where they do not exist.
Главы государств постановили, в частности, вновь заявить о своей личной приверженности и приверженности своих правительств принципам и мероприятиям, перечисленным в предшествующих декларациях, решениях и рекомендациях и касающимся борьбы с распространением ВИЧ/ СПИДа в Африке, а также принять на себя лидирующую роль в деятельности национальных комиссий или советов по проблемам СПИДа в тех странах, где они имеются, и обеспечить, чтобы такие институты были созданы в тех странах, где их не имеется.

Bearing in mind all the previous declarations and commitments, as well as all the initiatives taken by the riparian countries at the recent summits, ministerial meetings and various forums concerning the question of the Mediterranean region.
Принимая во внимание все предыдущие заявления и обязательства, а также все инициативы, предпринятые прибрежными странами в рамках недавних встреч на высшем уровне, совещаний на уровне министров и различных форумов в связи с вопросам о районе Средиземноморья.

The Ministers reaffirmed the principles and positions adopted in previous Declarations by the Committee, as well as by past Ministerial Meetings and Summits of the Movement, regarding the question of Palestine, and reaffirmed their abiding solidarity with the Palestinian people and unwavering support for their just cause.
Министры вновь подтвердили принципы и позиции по вопросу о Палестине, изложенные в предыдущих заявлениях Комитета, а также в ходе прошедших ранее совещаний на уровне министров и встреч глав государств и правительств Движения, и подтвердили свою непоколебимую солидарность с палестинским народом и неизменную поддержку его справедливой борьбы.

Recalling also its previous declarations and resolutions concerning dispute prevention which, inter alia, called upon the Secretary-General to make full use of the information-gathering capabilities of the Secretariat and emphasized the need to strengthen the capacity of the United Nations in the field of preventive diplomacy.
Ссылаясь также на свои предыдущие декларации и резолюции, касающиеся предупреждения споров, в которых, в частности, к Генеральному секретарю обращается призыв в полной мере использовать возможности Секретариата по сбору информации и подчеркивается необходимость укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области превентивной дипломатии.

However, preliminary indications are that, although the breadth of the programme in terms of additional facilities extends beyond Iraq's previous declarations, the stage of practical development of gas centrifuge enrichment technology appears to be consistent with the conclusions reached at the end of 1993 i.e. that Iraq had, with foreign assistance, produced a workable centrifuge design and was making good progress towards the establishment of a mass production capability.
Тем не менее предварительные данные говорят о том, что, хотя масштабы этой программы с точки зрения дополнительных объектов выходят за рамки предыдущих заявлений Ирака, практические результаты создания технологии обогащения методом газового центрифугирования, как представляется, соответствуют сделанным в конце 1993 года выводам о том, что Ирак с иностранной помощью разработал осуществимый проект создания центрифуг и успешно шел к налаживанию их массового производства.

Recalling its previous declarations and common position on Burundi and, in particular, the declarations of 25 June 1996 and 5 July 1996, the European Union warmly welcomes the resolution on Burundi adopted by the Organization of African Unity(OAU) Assembly of Heads of State and Government, held in Yaoundé from 8 to 10 July 1996.
Ссылаясь на свои предыдущие заявления и общую позицию по Бурунди и, в частности, на заявления от 25 июня и 5 июля 1996 года, Европейский союз тепло приветствует резолюцию по Бурунди, принятую Ассамблеей глав государств и правительств Организации африканского единства( ОАЕ), которая проходила в Яунде с 8 по 10 июля 1996 года.

However, in recognition of the fact that the goals and targets in previous declarations adopted in 2001 and 2006 would expire at the end of 2010, and in the light of the urgent need to renew commitments to the fight against AIDS, an intensified response was considered necessary see General Assembly resolution 65/180.
Однако, признавая тот факт, что к концу 2010 года цели и ориентировочные показатели, содержащиеся в предыдущих декларациях, принятых в 2001 и 2006 годах, устареют, а также принимая во внимание срочную необходимость подтвердить взятые обязательства в области борьбы со СПИДом, было сочтено необходимым активизировать соответствующую деятельность см. резолюцию 65/ 180 Генеральной Ассамблеи.

Accordingly, they reaffirm the tenor of previous declarations and reiterate their strong support for the legitimate rights of the Argentine Republic in the sovereignty dispute with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland over the question of the Malvinas Islands.
В этой связи мы заявляем о своей поддержке предыдущих заявлений и подтверждаем свое твердое намерение соблюдать законные права Аргентинской Республики в споре о суверенитете с Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии в отношении вопроса о Мальвинских островах.

Many commitments espoused in the previous Declarations on HIV and AIDS were reiterated at the high-level meeting of the General Assembly on the comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS, held in June 2011.
Многие обязательства, взятые в предыдущих декларациях по ВИЧ/ СПИДу, были подтверждены на совещании высокого уровня Генеральной Ассамблеи по всестороннему обзору прогресса, достигнутого в реализации Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу, которое проходило в июне 2011 года.

However, through its spokesman, FNL has sent conflicting messages. On 10 September, following his previous declarations that his movement did not recognize the Government and would not negotiate with it, the spokesman indicated that the armed group would negotiate only with the involvement of the international community. On 14 September, he announced that an 80-member delegation had been established to participate in negotiations.
Однако НОС через своего представителя посылали противоречивые сигналы. 10 сентября этот представитель после своих предшествующих заявлений о том, что его движение не признает правительство и не будет вступать с ним в переговоры, сообщил, что вооруженная группа будет вести переговоры только при участии международного сообщества. 14 сентября он объявил о том, что для участия в переговорах была сформирована делегация в составе 80 человек.

There is an increase in the indicators in comparison to the previous declaration campaign in the region.
В регионе отмечается прирост показателей к прошлой декларационной кампании.

A woman automatically acquired nationality of the Niger by marriage without a previous declaration.
Благодаря браку женщина автоматически приобретает нигерское гражданство без предварительного заявления.

OP-CRC-AC Declaration, art. 3 para.4 strengthening previous declaration on art. 3, para. 2, 2010.
Заявление по пункту 4 статьи 3, усиливающее предыдущее заявление по пункту 2 статьи 3, 2010 год.

Despite the Lord Chamberlain's previous declaration to the contrary, it was annulled by the Holy See on the grounds of non-consummation on 5 March of that same year.
Не смотря на предыдущее заявление лорда- камергера, Святой Престол аннулировал брак на основании того, что он не был консуммирован 5 марта того же года.

Côte d'Ivoire submitted a declaration confirming a previous declaration accepting the Court's jurisdiction, in accordance with article 12, paragraph 3, of the Rome Statute.
Кот- д' Ивуар представил заявление, в котором подтверждается предыдущее заявление о признании юрисдикции Суда в соответствии с пунктом 3 статьи 12 Римского статута.

The income declaration does not report about the car Toyota Avensis, included in the previous declaration, without showing eventual incomes from selling it.
Из декларации исчезает автомобиль модели« Toyota Avensis», включенный в предыдущей декларации, без всякого указания возможных доходов от его продажи.

Also, the MP says that she owns a car Mitsubishi Outlander 2008, not 2007 like in the previous declaration.
Депутат уточняла также, что владеет автомобилем модели« Mitsubishi Outlander», только уже 2008 года выпуска, а не 2007 года, как указывала в предыдущей декларации.

During the reporting period, Republika Srpska updated its declarations under article IV of the Peace Agreement, adding a further 841 pieces of heavy equipment to its previous declaration.
В течение отчетного периода Республика Сербская обновила информацию в отношении своих заявлений согласно статье IV Мирного соглашения и добавила еще 841 единицу тяжелых вооружений к своему предыдущему заявлению.