PREVIOUS INVESTIGATIONS на Русском - Русский перевод

• предыдущие расследования
• предыдущие исследования

Примеры использования Previous investigations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Rapporteur requested that the reports of the previous investigations carried out by Sir John Stevens be released to him.
Специальный докладчик обратился с просьбой предоставить ему отчеты о расследованиях, ранее проведенных сэром Джоном Стивенсом.

Previous investigations[28] show that smoking students of the I-VI courses may already have mild obstructive pulmonary lesions.
Проведенные ранее исследования[ 28] показывают, что курящие студенты I- VI курсов уже могут иметь легкие бронхообструктивные нарушения.

The Subgroup recognised that uncertainty in the acoustic estimation of krill biomass has been the subject of previous investigations Demer, 2004; SC-CAMLR-XXIV, Annex 6.
SG- ASAM указала, что неопределенность в акустической оценке биомассы криля была предметом предыдущих исследований Demer, 2004; SC- CAMLR- XXIV, Приложение 6.

The Group notes previous investigations into flights of Azza Air Transport and its link to Khartoum, and intends to further investigate the matter.
Группа отмечает результаты предыдущих расследований полетов авиакомпании<< Азза эйр транспорт>> и ее связь с Хартумом и намерена продолжить расследование этого вопроса.

This process took into account the date and outcome of the last audit, volume and level of operations or deliveries, number of office staff, previous investigations conducted, and complexity of the country office business.
В ходе оценки учитывались сроки проведения и результаты последней ревизии, объем и уровень осуществляемых операций и мероприятий, численность персонала отделения, проведенные в прошлом расследования и сложность рабочих процедур странового отделения.

Previous investigations[26] of the ACE structure and function showed, that this enzyme has two binding sites- catalytic anion site(CAS) and peripheral anion site PAS.
Предыдущие исследования[ 26] структуры и функции АХЭ показали, что этот фермент имеет два сайта связывания- каталитический анионный сайт( CAS) и периферический анионный сайт PAS.

The Court stated that El-Masri's allegations were supported by previous investigations into flight logs, as well as forensic evidence about his physical condition.
Суд заявил, что утверждения эль- Масри были поддержаны предыдущими расследованиями в журналах полетов, а также судебными доказательствами о его физическом состоянии.

Our previous investigations showed that the mechanism of forced oscillations of the core and mantle of a celestial body under the gravitational influence of other celestial bodies may play a key role.
Наши предыдущие исследования показали, что механизм вынужденных колебаний ядра и мантии небесного тела под действием гравитационного притяжения окружающих небесных тел может сыграть здесь важную роль.

This may involve their opinions based on their personal experience; previous investigations; current and future market conditions; legal elements of market research and potential pitfalls.
Такая оценка может включать их мнение, основанное на их личном опыте, на предыдущих исследованиях, учитывать текущее и будущее состояние рынка, юридические элементы в изучении конъюнктуры рынка и потенциальные ловушки.

In previous investigations[1, 12], it has been shown that ATP can be released from the nerve terminals(sympathetic and sensomotor) in different human and animal blood vessels together with other neuromediators acting as a co-transmitter.
В других исследованиях[ 1, 12] на различных кровеносных сосудах человека и животных было показано, что АТФ выделяется из нервных окончаний нервов( симпатических и сенсомоторных) совместно с другими нейромедиаторами, выступая в качестве котрансмиттера.

The obtained indices of the adhesive process intensity for the PP Light implanted according to IPOM technique agree with the previous investigations[37], in which close values of 3.77 points(M is mean) and 4 points(Me is median) were shown.
Полученные показатели интенсивности спаечного процесса для PP Light, имплантируемых по методике IPOM, согласуются с ранее проведенными исследованиями[ 37], в которых были показаны близкие значения- 3, 77 балла( М- среднее арифметическое) и 4 балла Ме- медиана.

In its report as well as in previous investigations, OHCHR documented a pattern in which security forces resort to the use of excessive and sometimes unwarranted lethal force during their operations.
В своем докладе, а также в ходе предыдущих расследований УВКПЧ задокументировало систематическую практику применения силами безопасности чрезмерной и иногда необоснованной смертоносной силы в ходе своих операций.

Many observed that the characterization of UNDP activities in the media appeared to have been unduly negative in the light of the conclusions of the report, which were consistent with conclusions reached in previous investigations by other parties.
Многие пришли к выводу, что характеристика деятельности ПРООН, которая появилась в средствах массовой информации, была незаслуженно отрицательной в свете выводов доклада, которые совпадали с выводами других сторон, сделанными в ходе предыдущих расследований.

Also, taking into account relevant information from previous investigations, the Panel was asked to estimate emissions from process agent uses and their impact on ozone and climate.
Кроме того, с учетом соответствующей информации, полученной в результате проводившихся ранее расследований, Группу просили дать оценку выбросов в результате применения в качестве технологических агентов и их воздействия на озоновый слой и климат.

According to Matangi Tonga, an online news service, the company was granted a mineral prospecting licence in 2008 and conducted initial research involving a comprehensive review and reassessment of previous investigations in over 300 published papers and reports.
По сообщению онлайновой новостной службы<< Матанги Тонга>> в 2008 году компания получила лицензию на поиск полезных ископаемых и провела начальное исследование, включающее всесторонний обзор и переоценку данных проведенных ранее исследований из более чем 300 опубликованных документов и докладов.

In previous investigations, it has been possible to use this evidence to identify more than one, if not all, of the stages of a match-fixing incident: the planning, the placing of the bets, the fix and the collection of the money illegal profits.
Как показывает опыт предыдущих расследований, эти данные были использованы в качестве доказательств для выявления более, чем одной, если не всех стадий договорного матча: планирования, осуществления ставок, приведения в действие сговора и сбора выигрыша нелегальных доходов.

The Libyan Arab Jamahiriya reiterates its demand that an independent inquiry should be conducted to arrive at the truth of the incident which caused the Pan American aircraft to be destroyed over Lockerbie, in view of the inadequacy of previous investigations and the doubts surrounding them.
Ливийская Арабская Джамахирия вновь повторяет свое требование о проведении независимого расследования для выяснения истины в отношении инцидента, связанного с уничтожением самолета авиакомпании" Пан Америкэн" над Локерби, ввиду недостаточности предыдущих расследований и наличия сомнений вокруг них.

While previous investigations in the trade in natural resources have included fisheries, charcoal, cannabis and land, the Group will limit its focus during the current mandate exclusively to tin, tantalum, tungsten, gold and timber.
В то время как предыдущие расследования в области торговли природными ресурсами касались рыболовства, угля, марихуаны и земельных ресурсов, в течение срока действия своего нынешнего мандата Группа сосредоточит внимание исключительно на деятельности, связанной с оловом, танталом, вольфрамом, золотом и лесом.

In conclusion, the Group of Experts would like to take this opportunity to thank the Government of Uganda for the extensive support provided to the Group's previous investigations, including in the sharing of information which proved vital to the successful completion of its mandate.
В заключение Группа экспертов, пользуясь предоставленной возможностью, хотела бы поблагодарить правительство Уганды за активную поддержку, оказанную Группе в проведении предыдущих расследований, в том числе в вопросах обмена информацией, которая оказалась крайне важной для успешного выполнения ее мандата.

The Panel notes that its previous investigations into the activities of the convoy, including through interviews with the suspects, showed that nearly all of the individuals were combatants from Abidjan, with many having served as hard-line backers of the former Gbagbo regime.
Группа отмечает, что ее предыдущие расследования относительно деятельности этой вооруженной группы, в том числе материалы опросов подозреваемых, показали, что почти все ее члены являются комбатантами из Абиджана и что многие из них входили в число радикальных сторонников режима бывшего президента Гбагбо.

Owing to its short mandate and budget constraints, the Group was unable to visit numerous relevant countries to discuss imports of suspected Ivorian diamonds that according to previous investigations by the Group of Experts bore fraudulently obtained Liberian Kimberley Process certificates.
Изза краткосрочности своего мандата и ограниченности своего бюджета Группа не смогла посетить многочисленные профильные страны, чтобы обсудить вопрос о ввозе алмазов предположительно ивуарийского происхождения, которые, судя по предыдущим расследованиям Группы экспертов, были снабжены поддельными либерийскими сертификатами Кимберлийского процесса.

On the basis of its previous investigations, the Panel notes that weapons held by Liberian mercenaries and Ivorian militia are probably distributed in small numbers in remote locations to loyal commanders and that such weapons, as well as small quantities of ammunition, are combined prior to cross-border attacks.
Исходя из результатов своих прежних расследований, Группа отмечает, что оружие, хранимое либерийскими наемниками и ивуарийскими ополченцами, возможно, распределяется в небольших количествах в отдаленных местах среди преданных командиров и что такое оружие, равно как и небольшие количества боеприпасов, собирается в одном месте до совершения трансграничных нападений.

Work by Todd R. Lauer(National Optical Astronomy Observatories) and Marc Postman(Space Telescope Science Institute), using the Kitt Peak National Observatory's 4- and 2.1-meter telescopes in Arizona and the Cerro-Tolodo Interamerican Observatory's 1.5-meter telescope in Chile, suggests that bulk flows can be identified over scales as large as some 600 million light-years, almost three times larger than those found in previous investigations.
В работе Тодда Р. Лауэра( Национальные оптико- астрономические обсерватории) и Марка Постмэна( Институт исследований с помощью космического телескопа), основанной на данных наблюдений с помощью 4- метрового и 2, 1- метрового телескопов Национальной обсерватории в Китт Пике( Аризона) и 1, 5- метрового телескопа Межамериканской обсерватории в Серро- Толодо( Чили), высказывается предположение о возможности выявления объемных потоков масштабом порядка 600 млн. световых лет, т. е. почти в три раза крупнее тех, которые были обнаружены в ходе предыдущих исследований.

Previous investigations conducted by IAEA with the assistance of centrifuge enrichment experts had led to the conclusion that several models of magnetic type centrifuges had been designed by Iraq involving variations in the design of the magnet bearings, in the feed/extraction system and in rotor material.
Предыдущие расследования, проведенные МАГАТЭ с помощью экспертов по обогащению методом центрифугирования, позволили сделать вывод о том, что Ираком было разработано несколько моделей центрифуг магнитного типа, предусматривающих различные варианты конструкции магнитных подшипников, системы входа/ выхода обогащенного материала и использования различных материалов для изготовления ротора.

Contacts among mercenaries, who had consistently provided reliable information to the Panel during previous investigations, informed the Panel in July 2013 that they had visited Abidjan in May 2013 to receive money from the Government of Côte d'Ivoire but had received only a small portion of what they believed they were owed.
Информаторы среди наемников, которые последовательно снабжали Группу надежной информацией в ходе предыдущих расследований, сообщили Группе в июле 2013 года о том, что в мае 2013 года они приезжали в Абиджан, чтобы получить деньги от правительства Котд' Ивуара, но они получили лишь маленькую часть того, что, по их мнению, им были должны заплатить.

But the previous investigation.
Но предыдущее расследование.

All preparations 1a-e are supposed to have a low toxicity, since previous investigation of acute toxicity of azatricyclo-dec-enes[6] allowed this group of compounds to be referred to toxicity class IV.
Все препараты 1а- д предположительно должны иметь низкую токсичность, поскольку ранее проведенное исследование острой токсичности азатрициклодеценов[ 6] позволило отнести эту группу соединений к четвертому классу токсичности.

At the same time, after previous investigation of the situation, it was established that the State Police has no appropriate equipment i.e.
Одновременно после предварительного изучения ситуации выяснилось, что в распоряжении Государственной полиции нет подходящего оснащения т. е.

Concentration of fT 4, on the contrary, decreased essentially compared to the previous investigation period and practically became equal to the values of the control group.
Концентрация сТ 4, напротив, существенно снизилась по сравнению с предыдущим сроком исследования и практически сравнялась со значениями контрольной группы.

After studying Sax's previous investigation, Lamper and Brears decide to track down drug dealer Johnny Carcosa in Red Hook, Brooklyn.
Изучив материалы предыдущего расследования Сакса, Лампер и Брирс выходят на след наркоторговца по имени Джонни Каркоза, действующего в Ред Хуке, Бруклин.