PRINCIPAL MARKETS на Русском - Русский перевод

• основные рынки
• главных рынках

Примеры использования Principal markets на Английском языке и их переводы на Русский язык

The principal markets were Germany and the US.
Основными производителями были США, Германия и СССР.

Tourism, the mainstay of our economy, has already been seriously affected by falling demand in our principal markets.
Туризм, главная опора нашей экономики, уже серьезно пострадал изза сокращающегося спроса на наших главных рынках.

Concerning the direction of LDC trade, the principal markets are those of the developed market economy countries.
Что касается направления потоков торговли НРС, то основные рынки находятся в развитых странах с рыночной экономикой.

At the principal markets in the capital, trade union organizations have been set up to protect and support women and men engaged in the garment trade.
На крупных рынках столицы созданы профсоюзные организации в целях защиты и поддержки женщин и мужчин, занятых в<< челночном>> бизнесе.

Market Outlets for the Issuer's Products/Works/Services Principal markets where the Issuer pursues its activities.
Рынки сбыта продукции( работ, услуг) эмитента Основные рынки, на которых эмитент осуществляет свою деятельность.

In recent years, major international companies have expressed interest in working jointly with the Cuban enterprise Asociación Portuaria de Cuba(ASPORT) to develop port infrastructure in at least two of the country's major ports, in order to conduct operations involving the trans-shipment of containers for the region's principal markets.
Кроме того, за последние годы крупные международные компании проявили интерес к сотрудничеству с кубинской компанией<< АСПОРТ>> в деле развития портовой инфраструктуры как минимум двух важнейших портов страны в целях перегрузки контейнеров, следующих на основные рынки региона.

Our Service branches, situated in all the principal markets, successfully answer to the needs of our customers for uninterrupted production.
Аутсорсинговые монтажно- сервисные филиалы на всех основных рынках, обеспечивают эффективный ответ на потребности продуктивной непрерывности наших клиентов.

Venezuela had adopted programmes to prevent the use of its territory by powerful drug trafficking cartels as they brought drugs to the principal markets, in the United States of America and Europe.
Венесуэла приняла ряд программ с целью предупреждения использования территории страны мощными картелями, занимающимися торговлей наркотиками, в процессе поставки ими наркотиков на основные рынки-- в Соединенные Штаты Америки и Европу.

Eventually Aksum was cut off from its principal markets in Alexandria, Byzantium and Southern Europe and its trade share was captured by Arab traders of the era.
Со временем Аксум был отрезан от своих основных рынков в Александрии, Византии и Южной Европе, а его место в торговых связях заняли торговцы- арабы.

As a result of the economic pressures and the additional difficulties in the international trade in sugar, Cuba's principal source of income, the country finds itself obliged to place all its exportable production on the residual market, where it fetches roughly half what it is traded for on the principal markets.
В результате экономического давления и дополнительных трудностей в международной торговле сахаром, который является главным источником поступлений для страны, Куба вынуждена продавать все свои экспортные товары на вторичном рынке, где она может выручить за них приблизительно 50 процентов той цены, по которой этот товар продается на главных рынках.

More than 15 years ago Cuba lost her principal markets and sources of supply for foods, energy, machinery, raw materials and long-term low-interest financing.
Более 15 лет назад Куба потеряла свои главные рынки и источники поставок продуктов питания, энергии, машин, сырья, долгосрочного финансирования с низкими процентными ставками.

This applies particularly to States in North America and Europe, which, being the principal markets for illicit drugs, are faced with persistent, extensive trafficking.
Это относится, в частности, к государствам Северной Америки и Европы, которые, будучи основными рынками сбыта незаконных наркотиков, вынуждены бороться с активной и широкомасштабной торговлей наркотиками.

The principal markets were the railways and civil and military worksites: the link was so strong that, for many years, the young employees of Fima, and then of Nuova Fima, were sent by the authorities to perform their military service in the Italian Navy, despite coming from the foothills of the Alps.
Главными рынками сбыта были железнодорожный транспорт, а также гражданские и военные отрасли: потребность была так сильна, что многие годы руководство компании Fima, а затем и компании Nuova Fima посылали своих специалистов для выполнения воинской повинности в виде обслуживания военной техники на Итальянском флоте, несмотря на то, что приходилось уходить служить из предгорий Альп.

The transition economies could face greater competition from Asian exporters in their principal markets; however, although this possibility cannot be dismissed, Asian exports do not appear in general to be close substitutes for those from Eastern Europe and the Baltic States.
Страны с переходной экономикой могут столкнуться с усилением конкуренции на своих основных рынках со стороны азиатских экспортеров; тем не менее, хотя такая возможность и не исключена, азиатский экспорт в целом не заменяет экспорт из Восточной Европы и государств Балтии.

The small island States of the Pacific region were particularly vulnerable to economic and ecological setbacks because of the distance separating them from the principal markets, the declining prices of raw materials, their limited number of export products and the fragility of their economies, which were extremely open.
Малые островные государства региона Тихого океана особенно уязвимы для экономических и экологических проблем в силу их удаленности от основных рынков, снижения цен на сырье, ограниченного ассортимента экспортных товаров и неустойчивости экономики, которая является в высшей степени открытой.

Development of physical infrastructure to improve access for the Darfur population to principal markets in Darfur, the rest of Sudan and in neighbouring countries and commitment to the implementation of the Western Ingaz Highway with all branches within two years in accordance with international standards; ix.
Развитие физической инфраструктуры для улучшения доступа жителей Дарфура к основным рынкам самого Дарфура, остальной части Судана и соседних стран и осуществление в соответствии с международными стандартами проекта строительства западного участка шоссе<< Эль- Ингаз>> со всеми ответвлениями с установкой на завершение его в течение двух лет;

In the principal market for the asset or liability;
Либо на основном рынке для дан- ного актива или обязательства; или;

For this reason, it has been considered a"principal market" for human beings.
По этой причине королевство считалось« главным рынком» человеческих существ.

Many stocks of the principal market species appear to be heavily to fully exploited and some stocks are overfished or depleted.
Многие запасы основных коммерческих видов подвергаются сильной или полной эксплуатации, в силу чего некоторые из них перевыловлены или истощены.

The principal market(or the most advantageous market in the absence of principle market) must be accessible to by the Group.
Основной рынок( или наиболее выгодный рынок в отсутствие основного рынка) должен быть доступен компаниям Группы.

Above all, Russia- which is not only the principal market, a source of primary materials and energy carriers, but also a source of wide support for Belarus on the international arena.
Прежде всего, Россия- не только как главный рынок сбыта, источник сырья и энергоносителей, но и источник широкой поддержки Беларуси на международной арене.

By the middle of the 16th century, Aleppo had displaced Damascus as the principal market for goods coming to the Mediterranean region from the east.
К середине XVI века, Алеппо вытеснил Дамаск в качестве основного рынка для товаров, поступающих в Средиземноморском регионе с Востока.

The tunas(Thunnini) include the most economically important species referred to as principal market tunas because of their global economic importance and their large-scale international trade for canning and sashimi.
К тунцам( Thunnini) относятся важнейшие с экономической точки зрения виды, именуемые<< основными товарными>> тунцами в силу их мировой экономической значимости и интенсивной международной торговли ими для переработки в консервы и сасими сашими.

The United Kingdom is currently the principal market, but the Falkland Islands Tourism, a department of the Falkland Islands Development Corporation, has focused efforts on developing new contacts with tour operators in the United States and Europe.
В настоящее время главным рынком является Соединенное Королевство, однако Совет по туризму Фолклендских островов-- один из департаментов Корпорации развития Фолклендских островов-- сосредоточил свои усилия на установлении новых контактов с туроператорами в Соединенных Штатах и Европе.

Together with the Commonwealth of Independent States, an enlarged European Union will thus become the principal market for Ukrainian exports, although Ukraine's import dependence on the Commonwealth(primarily the Russian Federation) will continue for some time- particularly where energy supplies are concerned.
Расширенный ЕС, таким образом, станет наряду с СНГ главным рынком украинского экспорта, хотя импортная зависимость Украины от СНГ( прежде всего, России) будет довольно продолжительной из-за поставок энергоносителей.

Fair value of financial instruments that are actively traded in organised financial markets is determined by reference to quoted market bid prices for assets and offer prices for liabilities in the principal market for the asset or liability, at the close of business on the reporting date, with no adjustment made for the transaction costs.
Справедливая стоимость финансовых инструментов, активно обращающихся на ОРЦБ, определяется по рыночным котировкам цен на покупку активов или предлагаемых цен на обязательства на основном рынке для активов или обязательств на момент окончания торгов на основном рынке активов и обязательств на отчетную дату без произведенных затрат по сделке.

In the absence of a principal market, in the most advantageous market for the asset or liability.
В условиях отсутствия основного рынка, на наиболее благоприятном рынке для данного актива или обязательства.

Among the DMECs, the European Union(EU) is by far the principal market for LDCs(42 per cent) followed by the United States(13 per cent) and Japan 9 per cent.
Среди РСРЭ на настоящий момент времени основным рынком является Европейский союз( ЕС)- 42%, за которым следуют Соединенные Штаты- 13% и Япония- 9.

Between 1940 and the mid-1960s, the annual world catch of the five principal market species of tunas rose from about 300 thousand tons to about 1 million tons, most of it taken by hook and line.
Между 1940- ми и серединой 1960- х годов ежегодный улов пяти основных промысловых видов тунцов вырос примерно с 300 000 тонн до 1 миллиона тонн, промысел в основном велся на крючок.

Based on catches from 2007, the report states: Between 1940 and the mid-1960s, the annual world catch of the five principal market species of tunas rose from about 300 thousand tons to about 1 million tons, most of it taken by hook and line.
В отчете говорится: Между 1940- ми и серединой 1960- х годов ежегодный улов пяти основных промысловых видов тунцов вырос примерно с 300 000 тонн до 1 миллиона тонн, промысел в основном велся на крючок.