ОСНОВНЫМ РЫНКАМ на Английском - Английский перевод

• major markets
• main markets
• key markets

Примеры использования Основным рынкам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экономическое развитие: позитивные прогнозы по всем основным рынкам.
Economic development: positive outlook in all main markets.

Основное внимание на нынешнем этапе уделяется основным рынкам, а также совершенствованию работы по сбору средств.
The latest sales strategy focuses on key markets as well as on improving fund-raising.

Мы сохраняем среднесрочный позитивный прогноз по основным рынкам Европы.
We maintain a positive medium-term outlook for the major markets of Europe.

Доступ к основным рынкам является необходимым, но не достаточным условием привлечения ориентированных на экспорт видов деятельности.
Access to key markets is a necessary, but not sufficient, condition for attracting export-oriented activities.

Наш среднесрочный прогноз по основным рынкам в Европе остается негативным в связи с влиянием выхода Великобритании из ЕС.
Our medium-term outlook for major markets in Europe remains negative due to the influence of the British exit from the EU.

Завод удобно расположен: город Вроцлав на юго-западе Польши отличается хорошей транспортной инфраструктурой и близостью к основным рынкам компании.
The site is strategically located in Wroclaw in the south west of Poland with excellent highway access and proximity to major markets.

В дополнение к нашим основным рынкам в Европе мы также используем шансы на мировых растущих рынках..
As well as working with our core markets in Europe, we are taking advantage of the opportunities in growth markets all over the world.

Болгария хотела бы заявить о своей уверенности в том, что Организация Объединенных Наций и связанные с ней организации и впредь будут способствовать доступу этих стран к основным рынкам.
Bulgaria was confident that the United Nations and related organizations would continue to facilitate the access of those countries to major markets.

Наш среднесрочный прогноз по основным рынкам Европы остается позитивным в связи с программой количественного смягчения в Еврозоне.
Our medium-term outlook for the main markets in Europe remains positive due to the program of quantitative easing in the Eurozone.

Для малых островных развивающихся государств с их ограниченными ресурсами, слаборазвитым транспортным сообщением и ограниченным доступом к основным рынкам будущее воздушного транспорта омрачено особыми проблемами и трудностями.
For small island developing States with their limited resources, thin traffic routes and limited access to major markets, the future of air transport brings special problems and challenges.

Мы считаем, что доступ развивающихся стран к основным рынкам нельзя ставить в зависимость от условий, навязываемых им в многосторонней торговле.
We believe that access by the developing countries to the major markets should not depend on conditionalities that have been imposed upon them in multilateral trade.

Например, в швейной промышленности сроки, выделяемые на получение и исполнение заказа, невелики, и оставаться конкурентоспособными и выдерживать их можно лишь, если субподрядчики, поставляющие товары, находятся в относительной близости к основным рынкам в Европе и Северной Америке.
In the garment industry, for example, the supply turnaround time is short, and a competitive order-to-delivery lead time can only be maintained if the subcontractors furnishing the goods are located relatively close to the main markets in Europe and North America.

Поскольку власти призвали к основным рынкам Samsung Galaxy Note 7 быть прекращено, то маловероятно, чтобы позволить продажу Samsung Galaxy Примечание 7R год.
Given that authorities in major markets have demanded that Samsung Galaxy Note 7 To be out of sale, is unlikely to allow Samsung Galaxy Note 7R to be sold this year.

Хотя делегация Соединенного Королевства признает важную роль рекомендации 205 в том, что касается определенных финансовых операций, у делегации есть ряд предложений в отношении дополнительных формулировок, которые обеспечат определенную степень гибкости для юрисдикций, желающих применить другую норму коллизионного права к основным рынкам и видам экономической деятельности, упомянутым оратором.
While her delegation appreciated the important role of recommendation 205 with respect to certain financial practices, it had a number of proposals for additional wording that would create a measure of flexibility for jurisdictions that wished to apply a different conflict-of-law rule to the key markets and industries that she had mentioned.

Недорогие транспортные объекты и близость к основным рынкам делают Турцию идеальной страной для импортно- экспортных компаний, и для создания компании в Турции требуется около 6 дней.
Low-cost transporting facilities and proximity to the main markets render Turkey a perfect country for Import-Export Companies and it takes about 6 days to establish a company in Turkey.

При этом транспортные издержки играют важную роль для потенциальных инвесторов, и, поскольку промежуточная продукция импортируется, а готовая продукция экспортируется в западную Европу, при выборе места расположения производства предпочтение будет отдаваться таким странам, как Польша, Венгрия, Словакия и Чешская Республика, поскольку географически они находятся ближе к основным рынкам и проводят более открытую торговую политику.
In these activities, transport costs play a substantial role for potential investors, and as intermediate products are being imported and finished products exported to western Europe, the choice of the production location will favour countries such as Poland, Hungary, Slovakia or the Czech Republic as these are physically closer to major markets and have a more open trading policy.

Многие делегации отметили, что отделения ОПО следует располагать ближе к основным рынкам, в том числе к Европе, и заявили о возможности повысить эффективность и снизить затраты в более рационально организованном ОПО.
Many delegations said that GCO offices should be located close to the major markets, including Europe, and referred to the possibility of improved efficiency and reduced costs in a consolidated GCO.

При этом данные в разбивке по географическому признаку( основным рынкам) сбыта новых медикаментов, выпущенных в продажу 2004- 2008 годах, показывают, что 95% объема их продаж пришлось на Северную Америку, Европу и Японию, а доля Африки и Азии, где проживают более двух третей населения мира, составила лишь 5% этого рынка..
However the geographical breakdown(by main markets) of sales of new medicines launched during the period 2004-2008 indicates that North America, Europe and Japan accounted for 95 per cent of the sales, while Africa and Asia, representing more than two-thirds of the world population, only accounted for 5 per cent of the market..

Необходимо, в частности, найти правильный ответ на следующие неразрывно связанные между собой вопросы: каким образом развивающиеся страны могут укреплять свой производственный и экспортный потенциал, с тем чтобы воспользоваться дальнейшей либерализацией доступа к рынкам, и как они могут решать проблемы краткосрочной корректировки, сокращения тарифных поступлений, а также сужения преференциального доступа к основным рынкам для получающих преференции развивающихся стран.
These include effectively responding to the twin issues of how developing countries can develop production and export supply capabilities to take advantage of further market opening, and how they can tackle short-term adjustments and tariff revenue losses, as well as a reduction in preferential access to major markets in the case of preference-receiving developing countries.

Развитие физической инфраструктуры для улучшения доступа жителей Дарфура к основным рынкам самого Дарфура, остальной части Судана и соседних стран и осуществление в соответствии с международными стандартами проекта строительства западного участка шоссе<< Эль- Ингаз>> со всеми ответвлениями с установкой на завершение его в течение двух лет;
Development of physical infrastructure to improve access for the Darfur population to principal markets in Darfur, the rest of Sudan and in neighbouring countries and commitment to the implementation of the Western Ingaz Highway with all branches within two years in accordance with international standards; ix.

Спрос на других основных рынках снизился.
Demand in other major markets has weakened.

Беларусь является одним из наших основных рынков в странах СНГ, где продукция Mayoly Spindler реализуется уже более 15 лет.
One of the major markets in the CIS area where Mayoly Spindler products have been marketed for more than 15 years.

Парагвай, основными рынками которого являются Чили и Россия, использует только спецификации покупателя на основе справочника производителей.
Paraguay, whose major markets were Chile and Russia, worked solely according to buyer's specifications on the basis of a Producers' guide.

Так сложилось, что наши самые первые клиенты- клиенты из Латинской Америки, и этот регион продолжает оставаться одним из наших основных рынков.
We developed our initial Clients in SOUTH AMERICA and it keeps being one of our main markets.

В течение этого периода повышенные относительно индекса ориентира доходности позиции по облигациям вне основных рынков, таких как Австралия, Малайзия, Мексика, Норвегия, Польша и Швеция, содействовали росту доходности Фонда.
During that period, overweight bond positions outside the core markets, such as Australia, Malaysia, Mexico, Norway, Poland and Sweden, were positive contributors to the Fund's return.

Геофизические особенности наших островных государств наряду с удаленностью от основных рынков делают нас еще более уязвимыми.
The geophysical characteristics of our island States, combined with their remoteness from major markets, have accentuated our vulnerabilities.

Участники не только обсудили различные варианты финансирования, поиска и внедрения технологических решений, но и проанализировали современные основные рынки сбыта в стране и за рубежом.
They discussed different financing options and ways to seek and implement suitable technological solutions, as well as analyzing the main markets, both domestic and international.

ОСЧС, действуя через свою Секцию по связям с международными корпорациями, будет работать с основными рынками, с тем чтобы налаженные взаимоотношения на национальном уровне переросли в более прибыльное партнерство на региональном и глобальном уровне.
PSD, through its International Corporate Alliances section, will work with key markets to grow existing national-level relationships into more lucrative regional or global partnerships.

В течение этого периода росту доходности инвестиций Фонда способствовала завышенная относительно контрольного показателя доля вложений в облигации вне основных рынков, таких как Мексика, Норвегия, Польша и Швеция.
During that period, overweight bond positions outside the core markets, such as Mexico, Norway, Poland and Sweden, were positive contributors to the Fund's return.

До конца 2016 года южнокорейский рынок Bitcoin продемонстрировал огромную выгоду в отличие от основных рынков, таких как США, из-за ограниченной ликвидности.
Until late 2016, the South Korean Bitcoin market demonstrated a massive premium in contrast to major markets like the US, because of its limited liquidity.