PRINCIPLES AND CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• принципы и условия
• принципов и условий

Примеры использования Principles and conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Principles and conditions for new and existing external entities.
Принципы и условия для новых и существующих внешних организаций.

Entitlements are applied in accordance with the principles and conditions stipulated by law.
Пособия выплачиваются в соответствии с принципами и условиями, оговоренными законом.

The basic principles and conditions for granting international protection of related rights.
Основные принципы и условия предоставления международной защиты смежных прав.

Viet Nam suggests that the exercise of universal jurisdiction must be subject to the following principles and conditions.
Вьетнам считает, что осуществление универсальной юрисдикции должно быть подчинено следующим принципам и условиям.

The principles and conditions of the system effect on the whole cluster chain were determined.
Определены принципы и условия системного эффекта по всей кластерной цепочке.

Large investments are needed to restructure the energy industries and adapt them to market-oriented principles and conditions.
Для реструктуризации энергетических отраслей и адаптации их к рыночным механизмам и условиям требуются крупные капиталовложения.

What are the principles and conditions for introducing priority traffic lanes for public transport?
Принципы и условия введения приоритетного движения общественного транспорта по выделенным полосам?

Substantiated is the choice of principal methodological approaches, principles and conditions of breeding cadets of military institutions of National guard.
Обоснован выбор основных методологических подходов, принципов и условий воспитания курсантов военных институтов Национальной гвардии.

The same principles and conditions are applicable to both, including equality in terms of the marriageable age.
К обоим из них применяются одинаковые принципы и условия, включая равенство с точки зрения установленного законом возраста вступления в брак.

Key words: self-developing education, interactive technologies, value and meaning of knowledge, principles and conditions of self-developing education.
Ключевые слова: саморазвивающееся образование, интерактивные технологии, значение и смысл знаний, принципы и условия саморазвивающегося образования.

The Law on Personal Data: scope, principles, and conditions for processing personal data, requirements for using personal data, the rights of the owner of the personal data, liability for breaking the law.
Закон о персональных данных: сфера действия, принципы и условия обработки персональный данных, обязанности оператора, права субъекта персональных данных, ответственность за нарушение требований закона.

Our approach to the planning and organization of each wedding is individual, but the principles and conditions for cooperation are the same.
Наш подход к планированию и организации каждой свадьбы является индивидуальным, но принципы работы и условия сотрудничества при этом остаются одинаковыми.

The hereby Terms of Service shall define the principles and conditions of the use of the system of Opole Public Bikes, also called Opole Bike(further referred to as Opole Bike), launched in the city of Opole.
Данный Регламент определяет принципы и условия пользования системой Opole Bike( Опольский общественный велосипедный транспорт), также называемой Opole Bike( далее по тексту- Opole Bike), запущенной в г. Ополе.

Changing the political and socio-economic mechanisms of development predetermines the establishment of new principles and conditions for organizing SES development management.
Изменение политических и социально-экономических механизмов развития предопределяет становление новых принципов и условий организации управления развитием СЭС.

The principles and conditions for the utilization of nuclear energy prescribed by the Constitution include the provision that nuclear activity be confined to pacific purposes and require approval by the Brazilian Congress Federal Constitution, art. 21, XXIII, a.
Принципы и условия использования атомной энергии, установленные в Конституции, включают положение о том, что использование ядерной энергии ограничивается мирными целями, и требуют одобрения со стороны бразильского Конгресса Федеральная конституция, статья 21, XXIII a.

The draft Law on the Media prescribes the fundamental principles and conditions that media outlets need to fulfil in order to perform their activities.
Проект Закона о средствах массовой информации устанавливает основополагающие принципы и условия, которые средства массовой информации обязаны соблюдать для осуществления своей деятельности.

In July 1994, the Kazakh Parliament had ratified the Agreement between the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation on Basic Principles and Conditions for the Use of the Baikonur Launch Site.
В июле 1994 года парламент Казахстана ратифицировал Соглашение между Республикой Казахстан и Российской Федерацией об основных принципах и условиях использования космодрома" Байконур.

Terms of Service-the hereby Terms of Service define principles and conditions of availing of Veturilo, and in particular, conditions, scope of rights and obligations and responsibility of persons who avail of the possibility of renting bikes in Veturilo system.
Регламент- настоящий Регламент определяет принципы и условия пользования Veturilo, в частности, условия, объем прав и обязанностей, а также ответственность лиц, пользующихся возможностью проката велосипедов в системе Veturilo.

All the countries have a national regulatory framework for technological design which lays down the principles and conditions for the design and construction of gas distribution networks.
Во всех странах есть своя национальная нормативная база технологического проектирования, которая определяет принципы и условия проектирования и строительства газораспределительных сетей.

Terms of Service-the hereby Terms of Service defines principles and conditions of availing of Opole Bike, and in particular, conditions, scope of rights and obligations and responsibility of persons who avail of the possibility of renting bikes in Opole Bike system.
Регламент- данный Регламент, описывающий принципы и условия пользования Opole Bike, в частности, условия, объем прав и обязанностей, а также ответственность лиц, пользующихся возможностью проката велосипедов в системе Opole Bike.

Such passage was provided for under the Agreement between the Russian Federation and the Republic of Kazakstan of 28 March 1994 on the Main Principles and Conditions for Utilization of the Baikonur Launch Site.
Эти пролеты предусмотрены Соглашением между Российской Федерацией и Республикой Казахстан от 28 марта 1994 года об основных принципах и условиях использования космодрома Байконур.

The principles and conditions of detention of foreigners in guarded centres and detention centres for the purpose of expulsion are laid down in the Regulation of the Minister of Interior and Administration on the requirements to be met by guarded centres and detention centres for the purpose of expulsion and internal regulations of foreigners' stay in a guarded centre and detention centre for the purpose of expulsion as well as in internal regulations.
Принципы и условия содержания иностранцев в изоляторах и местах лишения свободы для целей высылки изложены в приказе министра внутренних дел и администрации, касающемся требований, которые предъявляются к изоляторам и местам лишения свободы, предназначенным для содержания людей перед их высылкой, а также во внутренних циркулярах, регулирующих содержание иностранцев в изоляторах и местах лишения свободы для целей высылки.

The Islamic Republic of Iran essentially agrees with consideration of some principles and conditions for further assurances of productive negotiations and considers that as a correct step.
Исламская Республика Иран по существу соглашается рассмотреть ряд принципов и условий для дальнейших гарантий продуктивных переговоров и считает это шагом в нужном направлении.

Upon examining the OAU proposal for the cessation of hostilities, and after having heard the explanations provided by the Minister for Foreign Affairs, the Council of Ministers has accepted and endorsed the proposal, realizing that it complies with the principles and conditions enunciated earlier by Ethiopia.
Рассмотрев предложение ОАЕ о прекращении боевых действий и заслушав разъяснения, представленные министром иностранных дел, Совет министров принял и одобрил данное предложение, придя к выводу, что оно соответствует принципам и условиям, которые предлагались Эфиопией ранее.

Water resources allocation for these two rivers between Kyrgyzstan and Kazakhstan has been traditionally implemented based on principles and conditions developed by the Ministry of Water Management of the former Soviet Union, which are reflected in the following documents.
Распределение водных ресурсов этих рек между Кыргызстаном и Казахстаном традиционно осуществляется на основе принципов и условий, выработанных Министерством мелиорации и водного хозяйства СССР и отраженных в следующих документах.

The competition legislation is rooted in the Constitution of Mongolia that provides that the national economy is"based on different forms of property consistent with universal trends of economic development…" thus implicitly acknowledging competition as part of universally recognized principles and conditions for successful economic development.
В основе законодательства по вопросам конкуренции лежит Конституция Монголии, которая провозглашает" многоукладность экономики, в развитии которой учитываются существующие в мире экономические отношения", и тем самым негласно признает, что конкуренция является составной частью общепризнанных принципов и условий успешного экономического развития.

Relations between Kazakhstan and the Russian Federation with respect to the Baikonur launch site are governed by the agreement on the main principles and conditions for the use of space facilities of the Baikonur complex and also by a special intergovernmental committee.
Вопросы взаимоотношений между Казахстаном и Российской Федерацией в отношении космодрома" Байконур" регулируются соглашением" Об основных принципах и условиях использования объектов космического комплекса Байконур", а также специальной межправительственной комиссией.

Have a Code that is aligned with and, to the extent necessary, elaborates on the new provisions in the Courts and Judges Act concerning the principles and conditions for the administration of justice;
Обеспечить в новом кодексе соответствие и необходимое развитие новых положений закона" О судах и судьях", имеющих отношение к принципам и условиям осуществления правосудия;

The Special Rapporteur recommends that in considering the adoption or implementation of measures restricting human rights and fundamental freedoms, in particular the right to freedom of opinion and expression, attention be paid to the principles and conditions set in article 4(1) of the ICCPR and to the 1995 Johannesburg Principles on National Security, Freedom of Expression and Access to Information(E/CN.4/1996/39, annex), which provide useful guidance in this respect.
Специальный докладчик рекомендует при рассмотрении вопроса о принятии или применении мер по ограничению прав человека и основных свобод, в частности права на свободу мнений и свободное их выражение, уделять внимание принципам и условиям, предусмотренным в пункте 1 статьи 4 МПГПР и Йоханнесбургским принципам национальной безопасности, свободы выражения мнений и доступа к информации 1995 года( E/ CN. 4/ 1996/ 39, приложение), которые содержат ценные руководящие указания в этом отношении.

Regarding the question of whether Libya has promulgated any laws on informal banking networks(hawalat), the relevant Libyan legislation prohibits any transfer of funds otherwise than through banks authorized to conduct banking in accordance with the rules, principles and conditions established by the Central Bank of Libya mentioned in the previous report to the Committee.
Что касается вопроса о том, принимала ли Ливия какие-либо законы о неофициальных банковских сетях( хавала), то соответствующее ливийское законодательство запрещает любые переводы денег, кроме как через банки, уполномоченные осуществлять банковские операции в соответствии с правилами, принципами и условиями, определяемыми Центральным банком Ливии, как было указано в предыдущем докладе Комитету.