PRIOR AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• предыдущие соглашения
• предварительную договоренность

Примеры использования Prior agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Composition of the Contact Group for Implementation of Prior Agreements.
Членский состав Контактной группы по выполнению предыдущих договоренностей.

Just prior agreements with party supplying, will be shipped to their home, with expenses of the recipient.
Только предварительной договоренности с nti, будут отправлены к их дому, за счет получателя.

These Terms and Conditions of Use shall replace any prior agreements in existence between the Parties concerning the material.
Настоящие условия пользования заменяют все возможные предыдущие соглашения, заключенные между сторонами в отношении материала.

Despite the prior agreements, however, some individuals had seriously disrupted the demonstration on 29 September.
Несмотря на предварительные соглашения, некоторые лица нарушали ход демонстрации, проходившей 29 сентября.

Advertising spaces shall be duly identified and featured, and it will be only made prior agreements between the parties.
Рекламы запрещено должным образом определены и популярные, и он будет производиться только предварительного соглашения между сторонами.

Despite prior agreements with representatives of correction institutions in Virginia and Michigan, it was not possible for the Special Rapporteur to visit prisons in those two s.
Несмотря на предварительную договоренность с представителями исправительных учреждений в штатах Вирджиния и Мичиган, Специальный докладчик не смогла посетить тюрьмы в этих двух штатах.

Material reconciled differences from past periods that are still pending resolution with UNDP, despite prior agreements;
Существенная невыверенная разница в показателях за предыдущие периоды, которые попрежнему нуждаются в урегулировании с ПРООН, несмотря на ранее достигнутые соглашения;

However, if one assumed that the draft articles would become a treaty and one wanted prior agreements to prevail over the new rules to be contained therein, then draft article 17 should be retained.
Однако если предположить, что данные проекты статей станут договором, и захотеть, чтобы заключенные ранее соглашения имели преимущественную силу перед новыми нормами, которые будут в нем содержаться, то проект статьи 17 необходимо будет сохранить.

These Terms constitute the entire agreement between you and us and govern your use of the Service, superseding any prior agreements.
Настоящие Условия составляют полное соглашение между вами и нами, и регулируют использование вами Сервиса, заменяя любые предыдущие соглашения.

With regard to the role of companies, States can promote prior agreements in order to avoid price speculation and shortages, and can also buy from local producers in order to improve the local economy.
Что же касается роли компаний, то государства могут способствовать заблаговременному заключению соглашений, чтобы избежать спекулятивного роста цен и образования дефицита, а также осуществлять закупки у местных производителей в целях улучшения состояния местной экономики.

Nothing in the Hashemite Kingdom of Jordan-Israel General Armistice Agreement of 3 April 1949 abrogated prior agreements under the truce.
Общее соглашение о перемирии от 3 апреля 1949 года между Иорданским Хашимитским Королевством и Израилем не отменило действия предыдущих соглашений в рамках перемирия.

All prior agreements between the Parties valid as of the date of execution of the Agreement and regulating the terms of receipt and provision of Services hereunder and any rights and obligations of the Parties deriving from the Transactions shall be null and void with coming into effect of the Agreement..
Все предыдущие соглашения, заключенные между Сторонами на момент заключения Договора и регламентирующие положения о получении и предоставлении указанных настоящим Договором Услуг, и проистекающие из Сделок права и обязанности Сторон теряют силу со вступлением в силу настоящего Договора.

The Terms of Service sets forth the entire understanding between you and the Company as to the Service and supercedes any prior agreements between you and the Company.
Условиями Сервиса устанавливается полное понимание между Вами и Компанией в отношении услуг и заменяет любые предшествующие соглашения между Вами и Компанией.

These terms and conditions supersede any prior agreements or representations-including representations made in hp sales literature or advice given to you by hp or an agent or employee of hp-that may have been made in connection with your purchase or lease of the hp hardware product.
Настоящие положения и условия отменяют все предыдущие соглашения или заверения, в том числе заверения, имеющиеся в рекламных материалах hewlett- packard, и рекомендации, данные представителями компании hewlett- packard или агентами и сотрудниками компании hewlett- packard, которые могли быть сделаны в связи с покупкой или арендой оборудования hewlett- packard.

Several pilot return projects, both in Bosnia and Herzegovina and Croatia, have also been continuously obstructed, in spite of prior agreements.
При осуществлении нескольких экспериментальных проектов репатриации как в Боснии и Герцеговине, так и в Хорватии также постоянно возникали проблемы, невзирая на ранее достигнутые договоренности.

To that end, Chile proposed that the States parties should respect all prior agreements and decisions relating to the Treaty review process and, rather than renegotiate such earlier agreements as the 13 practical steps, find updated arrangements for their implementation, as appropriate.
С этой целью Чили предлагает, чтобы государства- участники уважали все предыдущие соглашения и решения, касающиеся процесса рассмотрения действия Договора, и, вместо того чтобы вновь начинать переговоры по таким предыдущим соглашениям, как 13 практических шагов, занялись поиском, по мере необходимости, обновленных вариантов их осуществления.

These Terms constitute the entire agreement between us regarding our Service, and supersede and replace any prior agreements we might have between us regarding the Service.
Эти Условия составляют полное соглашение между нами относительно нашей Службы и заменяют любые предыдущие соглашения, которые мы могли бы иметь между нами в отношении Сервиса.

The observance of environmental norms has also become a key element in the preparation and implementation of international disarmament and arms limitation agreements, and it has become necessary for the international community and its organizations to pursue this important matter in accordance with the agreements adopted at the 1992 United Nations Conference on Environment and Development as well as other, prior agreements.
Соблюдение экологических норм также стало ключевым элементом при разработке и осуществлении международных соглашений о разоружении и ограничении вооружений, и международному сообществу и его организациям необходимо заниматься этим важным вопросом в соответствии с соглашениями, принятыми на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию 1992 года, а также другими предыдущими договоренностями.

These Terms constitute the entire agreement between us regarding our Service, and supersede and replace any prior agreements we might have between us regarding the Service.
Эти Условия представляют собой полное соглашение между нами в отношении нашей службы, и заменяют собой все предыдущие соглашения которые мы только могли иметь и которые бы касались нашего сайта и служб.

On 16 June, the Council issued a presidential statement(S/PRST/2008/22) in which it condemned the attacks conducted by Chadian armed groups since 11 June 2008 and attempts to destabilize the situation in Chad by force, demanded an immediate end to the violence, urged all parties to respect the Sirte Agreement of October 2007, expressed its full support for MINURCAT and EUFOR, and called on all States in the region to implement their commitments under the Dakar Agreement of 13 March 2008 and prior agreements.
Июня Совет выпустил заявление Председателя( S/ PRST/ 2008/ 22), в котором осудил нападения, совершаемые с 11 июня 2008 года чадскими вооруженными группами, и попытки дестабилизации обстановки в Чаде с помощью силы, потребовал незамедлительного прекращения насилия, настоятельно призвал все стороны соблюдать Сиртское соглашение, заключенное в октябре 2007 года, заявил о своей полной поддержке МИНУРКАТ и ЕВФОР и призвал все государства в регионе выполнить свои обязательства по Дакарскому соглашению от 13 марта 2008 года и ранее достигнутым договоренностям.

These Terms constitute the entire agreement between us regarding our Service, and supersede and replace any prior agreements we might have between us regarding the Service.
Настоящие Условия представляют собой полное соглашение между Нами и пользователем в отношении Сервиса, и заменяют собой все предыдущие соглашения, которые мы могли быть между Нами и пользователем в отношении предоставления услуг.

These Agreements and the documents referred to herein represent the complete and final agreement between You and Us in relation to these agreements and supersede any and all prior agreements between You and Us.
Настоящие Соглашения и упомянутые в них документы представляют собой полное и окончательное Соглашение между Вами и Нами и заменяют собой все предыдущие Соглашения между Вами и Нами.

In particular, the SDMX initiative is focused on the exchange of data and metadata for economic and social statistics based both on the direct exchange of files between parties who have made prior agreements for the exchange, and on the use of Internet technologies, including open exchange standards to make data and metadata accessible to all interested parties.
В частности, главное место в инициативе в отношении ОСДМ отводится обмену данными и метаданными в сфере экономической и социальной статистики, основанному как на прямом обмене файлами между сторонами, имеющими предварительную договоренность об обмене данными, так и на использовании интернет- технологий, включая открытые стандарты обмена, для обеспечения доступа к данным и метаданным всех заинтересованных сторон.

It was true that there were no specific provisions in the article on the question of sharing the costs of dealing with an emergency, although the contingency plans mentioned in paragraph 4 could include prior agreements on burden-sharing.
Действительно, в статье нет конкретных положений, посвященных вопросу о распределении расходов на борьбу с чрезвычайной ситуацией, однако планы чрезвычайных мер, упоминаемые в пункте 4, могли бы включать предварительные договоренности о распределении затрат.

You also agree that this is the complete and exclusive agreement between you and us concerning THE SOFTWARE and this AGREEMENT supersedes all prior agreements, proposals or communications, verbal or written, between us relating to the subject matter in this AGREEMENT..
Вы также соглашаетесь с тем, что данный документ является полным и исключительным Соглашением между нами и вами касательно ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, и данное соглашение отменяет действие всех предыдущих соглашений и договоренностей между вами и нами, как устных, так и письменных, касающихся предмета данного СОГЛАШЕНИЯ..

Before investing in fixed assets direction of the company, such as purchase equipment to build production capacity, while not having any ideas about how to expand the customer base, or not having any prior agreements with them.
Прежде чем инвестировать в основные фонды направления компании, как, например, закупать оборудование для наращивания мощностей производства, при этом не имея никаких представлений о том, как расширить базу покупателей или же не имея при этом никаких предварительных договоренностей с ними.

This Agreement represents the complete agreement between you and Acer relating to this license for the Software and supersedes all prior agreements, communications, proposals and representations between the parties and prevails over any conflicting or additional terms of any quote, order, acknowledgement or similar communication.
Настоящее Соглашение является исчерпывающим соглашением между Вами и компанией Acer в отношении настоящей лицензии на Программное обеспечение и заменяет собой все предыдущие соглашения, обмены информацией, предложения и заверения сторон и имеют преобладающую силу над всеми противоречащими или дополнительными условиями любых ценовых предложений, заказов, подтверждений или аналогичных обменов информацией.

The Terms of Service constitutes the entire agreement between you and Stepik. org and govern your use of the Service, superseding any prior agreements between you and Stepik. org.
Условия использования" составляют полное соглашение между вами и Stepik. org и регулирует использование вами Сервиса, заменяя собой любые предыдущие соглашения между вами и Stepik. org.

Any modified Agreements(and the documents referred to therein) represent the complete and final agreement between You and Us and supersede any and all prior Agreements between You and Us.
Любое изменение Соглашений( и документы, указанные в них) представляет собой полное и окончательное Соглашение между Вами и Нами и заменяет собой любые и все предыдущие Соглашения.

These Terms represent the entire and complete agreement between the User and Company, including any future modification of these Terms, superseding any prior agreements or communications between you and us.
Настоящие Условия представляют собой полное и полное соглашение между Пользователем и Компанией, включая любые будущие изменения настоящих Условий, заменяя любые предыдущие соглашения или сообщения между вами и нами.