ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ ДОГОВОРЕННОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• preliminary agreements
• provisional arrangements
• prior arrangements
• initial agreements

Примеры использования Предварительных договоренностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они сказали, что к югу от границы вам делать нечего без предварительных договоренностей.
They say you have no business coming south of the line without prior agreement.

Еврокомиссия подтвердила достижение предварительных договоренностей по продлению кредитной программы для Греции на 4 месяца.
The European Commission confirmed the preliminary agreement to extend the loan program for Greece for 4 months.

Достигнут ряд предварительных договоренностей относительно инвестиций в банковскую систему, сферу производства органического питания и меда.
Several initial agreements have been reached to make investments in the banking system and in the production of organic food and honey.

В этих целях стороны препроводят вышеупомянутому лицу текст предварительных договоренностей об урегулировании проблемы или проблем, которые были достигнуты ими, с тем чтобы это лицо включило их в свое глобальное решение.
To that end, the Parties will send that person the text of any provisional agreements which they have reached on resolving the impasse or impasses, for incorporation in his final decision.

Мы рекомендуем вам заказывать у нас услуги устного перевода заранее и предоставлять подробную информацию, чтобы мы могли выбрать подходящих устных переводчиков из нашей команды устных переводчиков для предварительных договоренностей.
We recommend that you book your interpreting services with us in advance and provide details so that we can choose the right interpreters from our team of interpreters for prior arrangements.

Предстоит достичь предварительных договоренностей по проведению тринадцатой сессии Рабочей группы в Женеве в 2003 году.
Provisional arrangements have still to be made to hold the thirteenth session of the Working Party in Geneva in 2003.

Комиссия рекомендует УВКБ вместе с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций рассмотреть возможность заключения предварительных договоренностей с вооруженными силами для совершенствования координации действий в чрезвычайных ситуациях.
The Board recommends that UNHCR, together with other United Nations agencies, consider concluding advance agreements with military forces in order to improve coordination in emergency phases.

В результате достигнутых предварительных договоренностей стороны разрабатывают модели взаимодействия по различным аспектам сотрудничества.
As a result achieved the preliminary arrangements by developing of a model of interaction on various aspects of cooperation can be seen.

В контексте реформы Совета Безопасности не теряют также своей актуальности пересмотр и усовершенствование методов работы Совета, то есть тема, по которой уже сейчас возможно достижение предварительных договоренностей.
Likewise, the revision and updating of the Council's working methods continues to be of importance in the setting of Security Council reform, a topic that embodies elements on which it should be possible to reach preliminary agreements.

Это поможет достичь предварительных договоренностей по основополагающим аспектам, которые будут рассматриваться на Конференции в апреле 1995 года.
Such an approach would make it easier to reach preliminary agreement on the basic points to be considered at the Conference in April 1995.

Корпорация EIZO Corporation не принимает на себя обязательств по обеспечению конфиденциальности предоставляемого материала или информации без предварительных договоренностей, соответствующих соглашению корпорации EIZO Corporation относительно указанной информации.
EIZO Corporation is under no obligation to hold any submitted material or information confidential unless prior arrangements are made pursuant to EIZO Corporation's receipt of said information.

Что касается рыбного хозяйства, то мы достигли предварительных договоренностей, создающих условия для рациональной эксплуатации этих ресурсов и предотвращения хищнического рыболовства.
With respect to fisheries, we have arrived at provisional agreements allowing for the rational exploitation of these resources and preventing predatory fishing.

Рискованно также инвестировать в расширение основных фондов предприятия- например, приобрести оборудование для увеличения объема производства- не заключив предварительных договоренностей с покупателями или даже не имея представления о том, как увеличить число клиентов?
It is risky to invest in the expansion of capital assets- for example, to purchase equipment to increase production- not entering into preliminary agreements with customers or even with no idea of??

Как сообщалось, эта встреча привела к заключению ряда предварительных договоренностей, в том числе о развертывании войск ЭКОМОГ по всей территории Сьерра-Леоне и о прекращении любой враждебной пропаганды.
The meeting reportedly resulted in a number of provisional agreements, including those on the deployment of ECOMOG troops throughout Sierra Leone and the cessation of all hostile propaganda.

Прежде чем инвестировать в основные фонды направления компании, как, например, закупать оборудование для наращивания мощностей производства, при этом не имея никаких представлений о том, как расширить базу покупателей или же не имея при этом никаких предварительных договоренностей с ними.
Before investing in fixed assets direction of the company, such as purchase equipment to build production capacity, while not having any ideas about how to expand the customer base, or not having any prior agreements with them.

По итогам встречи достигнут ряд предварительных договоренностей относительно создания цехов текстильных, по переработке мусора, машиностроительных, реализации программ по обмену опытом и знаниями в восстанавливаемой энергетике и других сферах.
After the meeting, the delegates reached several initial agreements on implementing programs for the exchange of knowledge and experience in textile, reprocessing of trash, opening automobile construction factories, renewable energies and other sectors.

Но благодаря правильно избранной стратегии и нацеленности на конкретный результат удалось достичь предварительных договоренностей и с« Райффайзен Банк Аваль», и с отдельным его подразделением« Райффайзен Лизинг Аваль», которые на сегодня выполняются агрохолдингом в полном объеме.
However, due to the correct strategy and specific result-orientation we managed to reach preliminary agreements with Raiffeisen Bank Aval and its separate branch Raiffeisen Leasing Aval, currently and fully run by the agro holding.

В этом отношении вдобавок к элементам, отраженным в пункте 47 председательского рабочего документа, Япония подтверждает свою убежденность в том, что выходящая сторона должна возвратить или нейтрализовать любые ядерные материалы, объекты, оборудование и т. д., переданные до выхода, посредством необходимых предварительных договоренностей со страной- поставщиком.
In this regard, in addition to the elements reflected in paragraph 47 of the Chairman's working paper, Japan reiterates its belief that a withdrawing Party should return or neutralize any nuclear material, facilities, equipment, etc., transferred prior to withdrawal through necessary prior arrangements with the supplier country.

Арбитражный трибунал постановил также, что как Гайана, так и Суринам нарушили свои обязательства по ЮНКЛОС прилагать все усилия к заключению предварительных договоренностей практического характера и не препятствовать достижению окончательного соглашения и не подрывать возможность такового.
The Arbitral Tribunal additionally held that both Guyana and Suriname violated their obligations under UNCLOS to make every effort to enter into provisional arrangements of a practical nature and not to hamper or jeopardize the reaching of a final agreement.

Аргентинская Республика подчеркивает, что добросовестность в выполнении предварительных договоренностей согласно формуле суверенитета в отношении практических аспектов в Южной Атлантике должна найти конкретное выражение в принятии мер, которые бы содействовали урегулированию спора о суверенитете.
The Argentine Republic stresses that the good-faith implementation of the provisional arrangements under the sovereignty formula with respect to practical matters in the South Atlantic must lead to the adoption of measures which help to settle the sovereignty dispute.

Анализа предварительных договоренностей и существующего положения дел в связи с финансированием Счета развития, а также подготовить предложения в отношении увеличения объема его финансирования в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 52/ 12 B от 19 декабря 1997 года и 54/ 15 от 29 октября 1999 года с учетом экономии средств в будущем и возможного использования их для осуществления мероприятий в целях развития.
Reviewing the initial arrangements and current situation with regard to financing of the Development Account and to make proposals on increasing its funding in accordance with General Assembly resolutions 52/12 B of 19 December 1997 and 54/15 of 29 October 1999, taking into account future savings and their potential use for development activities.

В настоящей главе определяется роль, которую, как ожидается, будет играть ЮНЕП в осуществлении СПМРХВ на основе предварительных договоренностей, достигнутых с Подготовительным комитетом СПМРХВ, и руководящих указаний Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров ЮНЕП.
The present chapter sets out the role that UNEP is expected to play in SAICM implementation, based on provisional agreements reached by the SAICM Preparatory Committee and guidance from the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.

По предварительной договоренности для Вас может быть приготовлен вкусный молодой барашек на ужин.
Upon preliminary agreement your dinner could include a very nicely done hunk of lamb.

В результате, были достигнуты предварительные договоренности в дальнейшем обсудить страхования возможных экспортных сделок.
As a result, preliminary agreements were reached on discussing the insurance of upcoming export deals.

Предварительная договоренность о сотрудничестве сторон в этой сфере была достигнута в мае.
The preliminary agreement on cooperation between the sides in this sphere was signed in May.

Есть предварительные договоренности, и это обнадеживает.
There are preliminary agreements, and this is encouraging.

Согласно предварительной договоренности, Иран предоставит Армении выход к Персидскому заливу.
According to the preliminary agreement, Iran will provide Armenia with access to the Persian Gulf.

Были достигнуты предварительные договоренности о дальнейшем развитии и расширении рамок сотрудничества.
The participants of the meeting reached preliminary agreements on expansion and development of collaboration agenda.

Суббота и Воскресенье: после предварительной договоренности.
Saturday and Sunday: after preliminary agreement.

Переговоры ведутся с этими странами, и есть предварительные договоренности.
Negotiations are conducted with these countries, and there are preliminary agreements.