PRIOR TO SUBMITTING на Русском - Русский перевод

• до представления
• прежде чем представлять
• до подачи

Примеры использования Prior to submitting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Procedures for requests for deviation prior to submitting request for issuance"(EB 49 report, annex 26);
Процедуры, касающиеся просьб об отклонении, до представления просьбы о вводе в обращение"( доклад ИС 49, приложение 26);

Next year Parties will be in a position to check their submissions with REPDAB, and to make any necessary corrections, prior to submitting data to the secretariat.
В следующем году Стороны смогут проверять свои данные с помощью REPDAB и вносить в них необходимые поправки до предоставления данных в секретариат.

What should an applicant do prior to submitting an application to EIC in the case of suspected state aid?
Что ходатайствующий должен сделать прежде, чем подать ходатайство в KIK, если это может квалифицироваться государственной поддержкой?

Furthermore, the State party reiterates that the author has not exhausted all available domestic remedies prior to submitting his communication to the Committee.
Далее государство- участник повторяет, что автор не исчерпал все доступные внутренние средства правовой защиты до представления своего сообщения в Комитет.

The State party contends that, prior to submitting a complaint to the Committee, the complainant should have ensured that all domestic remedies had been exhausted.
Государство- участник также утверждает, что до представления жалобы Комитету заявитель должен был удостовериться в исчерпании всех доступных внутренних средств правовой защиты.

By its resolution 51/218 E of 17 June 1997, the General Assembly requested the Secretary-General to convene the Phase IV Working Group prior to submitting his report.
В своей резолюции 51/ 218 E от 17 июня 1997 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря до представления своего доклада созвать Рабочую группу по этапу IV.

Also requests the Secretary-General to convene the Phase IV Working Group prior to submitting his report on the first full year of implementation of the reformed procedures;
Просит также Генерального секретаря созвать Рабочую группу по этапу IV до представления своего доклада по итогам первого полного года использования пересмотренных процедур;

To mitigate the risk, Mostotrest embeds inflation projections, and other essential factors that influence project profitability, into its budgets, prior to submitting bids.
С целью снизить данный вид риска прогноз инфляции и иные существенные факторы, определяющие рентабельность проектов, интегрируются в смету еще до подачи заявки на участие в тендере.

Draft orders, resolutions, decisions of information holders defined in Item 9.1 of the Law- prior to submitting these orders, resolutions and decisions for final adoption;
Проекты постановлений, резолюций, решений владельцев информации, определяемых в статье 9. 1 данного закона,- до представления этих постановлений, резолюций и решений на предмет их окончательного принятия;

The Panel also believes that it would not be able to fulfil its mission of completing an independent assessment if it had to obtain the approval of the Government prior to submitting its report.
Группа считает также, что она не сможет выполнить задачу, состоящую в проведении независимой оценки, если она должна будет получить одобрение правительства до представления своего доклада.

It may be recalled that the Special Rapporteur was also unable to visit Nigeria prior to submitting his last report to the Commission on Human Rights in February 1998 E/CN.4/1998/62.
Необходимо напомнить, что Специальный докладчик также не смог посетить Нигерию до представления своего последнего доклада Комиссии по правам человека в феврале 1998 года E/ CN. 4/ 1998/ 62.

Since our PINS App may contain links to other websites, we advise you to consult the privacy policies of these websites prior to submitting any personal data.
Поскольку Мобильное приложение PINS может содержать ссылки на другие сайты, советуем вам ознакомиться с политикой конфиденциальности этих сайтов, прежде чем предоставлять личные данные.

Prior to submitting a Special Amendment for such approval, ICANN shall first consult in good faith with the Working Group(as defined below) regarding the form and substance of a Special Amendment.
До представления Особой поправки на утверждение, ICANN обязуется предварительно проконсультироваться в духе доброй воли с Рабочей группой( согласно данному ниже определению) в отношении формы и содержания Особой поправки.

If you believe the unit is covered under warranty or contract, use the dispute process immediately after adding the item to the cart but prior to submitting the repair order.
Если вы считаете, что ремонт устройства покрывается гарантией или договором на обслуживание, то используйте процесс открытия спора сразу после добавления товара в корзину но до отправки заказа на ремонт.

Prior to submitting his report to the General Assembly, he had visited Mazar-i-Sharif in Balkh Province, Herat in Herat Province, Jalalabad and its environs in Nangarhar Province and Kandahar City in Kandahar Province.
До представления своего доклада Генеральной Ассамблее он посетил Мазари-Шариф в провинции Балх, Герат в провинции Герат, Джелалабад и его окрестности в провинции Нангархар и город Кандагар в провинции Кандагар.

In a third case procurement staff went back to bidders for further clarification prior to submitting a recommendation to the Committee, causing a delay of 74 days.
В третьем случае сотрудникам, занимающимся закупками, пришлось обращаться к фирмам, претендовавшим на получение подряда, для получения дополнительных пояснений, прежде чем они представили рекомендацию на утверждение Комитета, и это вызвало задержку в 74 дня.

The Working Group, prior to submitting the draft Agreement for adoption by the Meeting of States Parties, would review the draft Agreement as a whole for the purposes of ensuring consistency between articles and, if necessary, for stylistic changes.
Прежде чем представлять проект соглашения на утверждение Совещанию государств- участников, Рабочая группа рассмотрит его в целом для целей обеспечения последовательности статей и, при необходимости, внесения стилистических изменений.

Contrary to the provisions of resolution 2101(2013), Ivorian authorities conveyed end-user certificates to companies prior to submitting to the Committee notifications and/or exemption procedures.
Вопреки положениям резолюции 2101( 2013) Совета Безопасности ивуарийские власти передали сертификаты конечного пользователя компаниями до представления Комитету уведомлений и/ или информации о процедурах исключения.

Prior to submitting a Standing Payment Order, the Client(and his/her representative) are obligated to verify the existence of rights and agreements required for securities transactions including consent for managing assets held in joint or common ownership.
До представления Постоянного платежного поручения Клиент( и его представитель) обязан убедиться в наличии необходимых для осуществления сделки с ценными бумагами прав и соглашений в том числе соглашения на распоряжение имуществом, находящемся в общем или совместном владении и т.

The procedure allowed States parties to have a better understanding of the Committee's thinking prior to submitting their periodic reports and in no way prevented them from presenting additional information.
Факультативная процедура позволяет государствам- участникам получить представление о настроениях в Комитете до представления ими своих периодических докладов и никоим образом не мешает им включать в эти доклады дополнительную информацию.

Prior to submitting a request for on-site inspection to the Executive Council, the Technical Secretariat shall conduct a consultation and clarification process with the State Party involved, as provided in paragraphs… These are paragraphs 29.2, 30.2, 31, 32.2& 32.3 in the current text.
Прежде чем представлять запрос об инспекции на месте Исполнительному совету, Технический секретариат проводит процесс консультаций и разъяснений с соответствующим государством- участником, как это предусмотрено в пунктах… 3/, с тем чтобы прояснить любую озабоченность относительно несоблюдения.

Relevant discussions between key Government ministries and partners will need to take place prior to submitting recommendations to Cabinet for Samoa to become a party to the aforementioned conventions.
До представления кабинету министров Самоа рекомендаций на предмет присоединения к числу участников вышеупомянутых конвенций должны состояться надлежащие обсуждения между основными правительственными министерствами и партнерами.

Prior to submitting a tender, a supplier or contractor may request the procuring entity to confirm the acceptability of a proposed issuer of a tender security, or of a proposed confirmer, if required; the procuring entity shall respond promptly to such a request;
До представления тендерной заявки поставщик( подрядчик) может направить закупающей организации запрос о подтверждении, если это требуется, приемлемости предлагаемого эмитента обеспечения тендерной заявки или предлагаемой подтверждающей стороны, и закупающая организация должна незамедлительно ответить на такой запрос;

In its resolution 51/218 E of 17 June 1997, the General Assembly requested the Secretary-General to convene the Phase IV Working Group prior to submitting his report on the first full year of the implementation of revised procedures.
В своей резолюции 51/ 218 Е от 17 июня 1997 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря до представления своего доклада о первом полном годе использования пересмотренных процедур созвать Рабочую группу по этапу IV.

Without prejudice to the obligations incumbent upon the individual members of the TEAP, TOCs and TSBs as set out in paragraph 1, Parties shall exercise due diligence in order to prevent potential or actual situations of conflict of interest and a nominating Party shall inform the expert that he or she will be requested by the secretariat to fill in a disclosure of interests prior to submitting a nomination.
Без ущерба для обязательств, которые возлагаются на отдельных членов ГТОЭО, КТВ и ВВО и указаны в пункте 1, Стороны должны проявлять должное внимание с целью предотвращения возможных или фактических ситуаций, ведущих к коллизии интересов, а выдвигающая кандидата Сторона информирует эксперта о том, что ему или ей будет предложено секретариатом заполнить формуляр декларации интересов до представления назначения.

The Standing Committee, having considered the proposed revisions, requested UNHCR to seek the comments of the ACABQ on these revisions prior to submitting a final draft to the 58th session of the Executive Committee for endorsement.
Рассмотрев предложенные поправки, Постоянный комитет просил УВКБ запросить комментарии ККАБВ по этим поправкам до представления окончательного проекта на утверждение Исполнительного комитета на его пятьдесят восьмой сессии.

In this regard, the Group noted that provision of information in the reporting form of national criteria on transfers and consultations among the suppliers and recipients prior to submitting reports would assist in preventing mismatches.
В этой связи Группа отметила, что представление в форме отчетности данных о национальных критериях в отношении поставок и консультации между поставщиками и получателями до представления отчетов могли бы помочь избегать таких несоответствий.

The Committee provided further inputs to the document, particularly to the recommendations, and requested the secretariat to modify them accordingly prior to submitting them for the Committee's final approval the next day as well as for a decision by the Working Group of Senior Officials to submit them to the Kiev Conference.
Комитет внес дальнейшие предложения по доработке документа, в частности содержащихся в нем рекомендаций, и просил секретариат внести в эти рекомендации соответствующие изменения, прежде чем представлять их на следующий день Комитету для окончательного одобрения, а также принятия Рабочей группой старших должностных лиц решения о представлении их участникам Киевской конференции.

Resolution E1715/4-OS 81-14/2/2008 was adopted, approving the amended plan for the development of education in the Arab world and referring the mechanisms for monitoring implementation and the required funding, together with the annexes thereto, approved by the Executive Council of ALECSO, to the Arab States for their comments, prior to submitting these for approval by the Economic and Social Council preparatory to the forthcoming Damascus Summit 2008.
Была принята резолюция E1715/ 4OS 81- 14/ 2/ 2008, одобряющая скорректированный план развития образования в арабском мире и отсылающая механизмы контроля за реализацией плана и необходимым финансированием, а также приложения к ним, одобренные Исполнительным советом АЛЕКСО, арабским государствам для замечаний, прежде чем представить их на одобрение Экономическим и Социальным Советом в процессе подготовки к предстоящему Дамасскому саммиту 2008 года.

On the basis of this information, the secretariat prepares a preliminary report and submits it to subgroups for review prior to submitting it to the plenary of the Committee of Experts, where the country reports are approved.
На основе этой информации Секретариат готовит предварительный доклад и представляет его в подгруппы для рассмотрения до представления его пленарному заседанию Комитета экспертов, на котором утверждаются доклады по отдельным странам.