PRIORITIES OF THE WORK на Русском - Русский перевод

• приоритетные направления работы
• приоритетов работы
• приоритетные направления деятельности

Примеры использования Priorities of the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

The priorities of the Working Group on Effects will continue to reflect the needs of the Executive Body.
Приоритеты Рабочей группы по воздействию будут продолжать отражать потребности Исполнительного органа.

The current structure of the working groups should continue to reflect the priorities of the work of the Committee.
В нынешней структуре рабочих групп следует попрежнему отражать приоритеты деятельности Комитета.

The information programme reflects the priorities of the work programme of the Department for Disarmament Affairs.
Информационная программа отражает приоритеты программы работы Департамента по вопросам разоружения.

The draft resolution on BSEC-United Nations cooperation stresses the priorities of the work of BSEC.
Проект резолюции о сотрудничестве между ОЧЭС и Организацией Объединенных Наций подчеркивает приоритетные направления работы ОЧЭС.

One of the priorities of the work of the Ombudsman is consideration of appeals to protect rights and freedoms and the integrity of the person.
Одним из приоритетных направлений в деятельности Уполномоченного по правам человека( Омбудсмена) является рассмотрение обращений о защите прав на свободу и личную неприкосновенность.

Meeting Africa's particular needs remains one of the high priorities of the work of the United Nations.
Удовлетворение особых потребностей Африки остается одной из самых приоритетных задач в работе Организации Объединенных Наций.

It supports the priorities of the work of the OSCE for the continuous development of civil society and increasing local ownership of the reform process in Bosnia and Herzegovina.
В нем поддерживаются приоритетные направления деятельности ОБСЕ по дальнейшему развитию гражданского общества и более активному вовлечению местного населения в процессы реформ в Боснии и Герцеговине.

The Bureau suggested some changes from the 2008 budget, taking into account priorities of the work in 2009.
Президиум предложил внести некоторые поправки в сравнении с бюджетом 2008 года, которые учитывали бы приоритетные направления работы в 2009 году.

First, the medium-term plan should reflect the focus and priorities of the work of the United Nations for the years to come, and should be acceptable to the majority of Member States.
Во-первых, среднесрочный план должен отражать направленность и приоритеты работы Организации Объединенных Наций на предстоящие годы, и он должен быть приемлемым для большинства государств- членов.

The view was expressed that peacekeeping represented one of the fundamental priorities of the work of the Organization.
Было выражено мнение, что поддержание мира представляет собой один из фундаментальных приоритетов в работе Организации.

The Disarmament Information Programme reflects the priorities of the work programme of the Department for Disarmament Affairs, focusing, in particular, on weapons of mass destruction, especially nuclear weapons.
Информационная программа по разоружению отражает приоритеты программы работы Департамента по вопросам разоружения, в центре ее внимания находится, в частности, оружие массового уничтожения, особенно ядерное оружие.

Invited experts who serve as resource persons as needed by the current priorities of the Working Group;
Приглашаемые эксперты, которые выполняют функции консультантов и услуги которых требуются в связи с текущими приоритетными направлениями деятельности Рабочей группы;

Supports the priorities of the work of the Organization for Security and Cooperation in Europe for the continuous development of civil society and for increasing local ownership of the reform process in Bosnia and Herzegovina;
Поддерживает приоритетные направления деятельности Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе по дальнейшему развитию гражданского общества и более активному вовлечению местного населения в процесс реформ в Боснии и Герцеговине;

Strengthening the capacity of countries to address the challenges of migration is one of the main priorities of the work of UNFPA in this area.
Укрепление потенциала стран в деле урегулирования вызовов, связанных с миграцией, является одним из основных приоритетов работы ЮНФПА в этой области.

Processing of war crimes represents one of the important priorities of the work of the Office of State Attorney, as confirmed by special formal instructions issued to the local and regional branches of the Office in this regard.
Рассмотрение военных преступлений является одним из важных приоритетов в деятельности Государственной прокуратуры, что подтверждается особыми официальными инструкциями, изданными в этой связи для местных и региональных отделений Прокуратуры.

In addition, donors have been encouraged to sign multi-year partnership agreements, in order to provide more predictable soft earmarked funding for major thematic priorities of the work programme and better to respond to demands by Member States.
Кроме того, донорам было предложено заключать многолетние соглашения о партнерстве, с тем чтобы обеспечить более предсказуемое полуцелевое финансирование для основных тематических приоритетных задач программы работы и более эффективное удовлетворение просьб государств- членов.

The streamlined structure now in place reflects the priorities of the work programme and is focused on three areas of activity:(a) information, analysis and policy development;(b) support to human rights bodies and organs; and(c) actions for the promotion and protection of human rights.
В рамках созданной в настоящее время более рациональной структуры, отражающей приоритеты программы работы, упор делается на три области деятельности: a информация, анализ и разработка политики; b оказание поддержки подразделениям и органам по правам человека; и c деятельность по поощрению и защите прав человека.

The Bureau suggested some amendments compared to the 2007 budget, taking into account priorities of the work in 2008 and the need for reorganization of the emissions work..
Президиум предложил внести некоторые поправки в сравнении с бюджетом 2007 года, которые бы учитывали приоритетные направления работы в 2008 году и необходимость реорганизации работы по выбросам.

However, a prioritized, focused and optimal programme delivery can be achieved only through increased(a) regular budget support;(b) non-earmarked contributions to the Foundation; and(c) soft-earmarked funding around the major thematic priorities of the work programme.
Однако обеспечить разбитое на приоритетные задачи, сконцентрированное и оптимальное осуществление программ можно лишь на основе увеличения: а поддержки регулярного бюджета; b нецелевых взносов в Фонд; и с льготного финансирования основных тематических приоритетов программы работы.

At the same session, the SBSTA invited Parties to submit their views on the elements, scope and priorities of the work to be undertaken under these two new agenda items, including possible timing.
На этой же сессии ВОКНТА призвал Стороны представить свои мнения в отношении элементов, сферы охвата и приоритетов работы, которую предстоит проделать в рамках этих двух новых пунктов повестки дня, включая возможные сроки.

The view was expressed that, since the future of space exploration largely depended on the effectiveness of space debris mitigation measures, mitigation of space debris and the limitation of its creation should be among the priorities of the work of the Subcommittees.
Было высказано мнение, что поскольку будущее космических исследований во многом зависит от эффективных мер по предупреждению образования и защите от космического мусора, то вопросы уменьшения засоренности и ограничения засорения космоса должны быть в числе приоритетных в работе Подкомитета.

The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 30 October 2003, their views on the elements, scope and priorities of the work to be undertaken under these two new agenda items, including possible timing.
ВОКНТА предложил Сторонам представить в секретариат до 30 октября 2003 года свои соображения в отношении элементов, сферы охвата и приоритетных направлений работы, подлежащих осуществлению в рамках этих двух новых пунктов повестки дня, включая возможные сроки.

This fundamental incompatibility becomes very apparent in one of the key areas and priorities of the work of UNHabitat- that of leveraging its policy advisory services and capacity-building support with in kind contributions from urban poor communities, investment capital from international, regional and domestic financial institutions and budgetary allocations from national or subnational spheres of government to improve the living conditions of the poor.
Эта полная несовместимость особенно отчетливо проявляется в одной из ключевых областей и приоритетов работы ООНХабитат, а именно в области оказания консультационных услуг по вопросам политики и содействия наращиванию потенциала на основе вклада натурой со стороны городских малоимущих общин, привлечения инвестиционного капитала от международных, региональных и национальных финансовых учреждений и выделения бюджетных ассигнований национальными и субнациональными органами управления в целях улучшения условий жизни малоимущих слоев населения.

He noted the efforts of the International Cooperative Programmes to amend their respective work-plans according to the priorities of the work under the Convention and to revise their short- and long-term objectives accordingly.
Он отметил усилия международных совместных программ по корректировке своих соответствующих планов работы в соответствии с приоритетами деятельности в рамках Конвенции и по пересмотру соответствующим образом своих краткосрочных и долгосрочных целей.

The priorities of the work of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina in the last few years were the return of refugees and displaced persons, property repossession by refugees and displaced persons, implementation of property laws, carrying out necessary reform and harmonization of legislation aiming at full compliance with international standards set up in international human rights treaties, protection of children, prevention of trafficking in human beings from Bosnia and Herzegovina, protection of national minorities and gender equality.
В последние несколько лет приоритетными направлениями работы Совета министров Боснии и Герцеговины были: возвращение беженцев и перемещенных лиц, восстановление во владении собственностью беженцев и перемещенных лиц, осуществление законодательства о собственности, проведение необходимых реформ и согласование законодательства с целью его полного соответствия международным стандартам, установленным в международных договорах в области прав человека, защита детей, борьба с торговлей людьми, вывозимыми из Боснии и Герцеговины, защита национальных меньшинств и обеспечение гендерного равенства.

Some delegations expressed the view that the mitigation of space debris and the limitation of the creation of additional space debris should be among the priorities of the work of the Committee and its subsidiary bodies.
Некоторые делегации высказали мнение, что вопросы защиты от космического мусора и ограничения образования дополнительного космического мусора следует рассматривать в качестве одного из приоритетов работы Комитета и его вспомогательных органов.

As indicated in the overview to section 19, the Commission, by its resolution 553(XXI) decided to establish an ad hoc working group to define priorities of the work programme and recommend to the Commission strategic directions for its future activities.
Как указано в общем обзоре, касающемся раздела 19, Комиссия в своей резолюции 553( XXI) постановила учредить специальную рабочую группу, с тем чтобы определить приоритеты программы работы и рекомендовать Комиссии стратегические направления ее деятельности в будущем.

The Group of 77 and China were determined that follow-up and implementation of the agreements and programmes of action adopted at international conferences and summits in the 1990s should be priorities of the work of the United Nations system.
В этой связи оратор отмечает, что Группа 77 и Китай убеждены в том, что последующая деятельность по соглашениям и программам действий, принятых на международных встречах на международном уровне в 90- е годы, и их осуществление являются приоритетными элементами работы системы Организации Объединенных Наций.

While resources will remain the same, ESCWA will attempt to maximize the impact of regional advisory services by formulating a strategy that links these services to priorities of the work programme and thereby provide short-term services not available in-house to attend to special requests.
При сохранении прежнего объема ресурсов ЭСКЗА будет стремиться максимально повысить эффективность региональных консультативных услуг посредством разработки стратегии, в рамках которой такое обслуживание осуществлялось бы в увязке с приоритетами программы работы, и таким образом при поступлении конкретных просьб на краткосрочной основе представлялись бы специалисты со стороны.

The recommendations of these independent mechanisms of control of the prison system have been incorporated into the Strategy for the Reform of the System of Execution of Criminal Sanctions, which was brought in 2005, as priorities of the work of the Department for the Execution of Penitentiary Sanctions, as well as into the Law on the Execution of Criminal Sanctions, which came into effect on January 1, 2006, as well as its bylaws.
Рекомендации этих независимых механизмов контроля пенитенциарной системы вошли в провозглашенную в 2005 году Стратегию реформирования системы исполнения уголовных наказаний в качестве приоритетного направления деятельности Департамента исполнения наказаний, а также получили отражение во вступившем в силу 1 января 2006 года Законе об исполнении уголовных наказаний и подзаконных актах к нему.