PRIORITY CAPACITY-BUILDING NEEDS на Русском - Русский перевод

• приоритетных потребностей в создании потенциала

Примеры использования Priority capacity-building needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Proposed priority capacity-building needs.
II. Предлагаемые приоритетные потребности в области создания потенциала.

Expert Panel, to facilitate the development of capacities needed to implement the work programme and the matching of priority capacity-building needs with resources.
Мультидисциплинарной группой экспертов для оказания содействия развитию потенциала, необходимого для осуществления программы работы, и подбору ресурсов для приоритетных потребностей в создании потенциала.

Draft list of priority capacity-building needs.
Проект перечня приоритетных потребностей в области создания потенциала.

Priority capacity-building needs to implement the Platform's work programme matched with resources through catalysing financial and in-kind support.
Приоритетные потребности в области создания потенциала для осуществления программы работы Платформы обеспечены ресурсами путем активизации финансовой поддержки и поддержки в натуральной форме.

The basis for all capacity development activities are the priority capacity-building needs as decided by the Plenary.
Основой для всех мероприятий по созданию потенциала являются приоритетные потребности в области создания потенциала в соответствии с решением Пленума.

To provide a draft list of priority capacity-building needs and an indication of associated financing gaps and available sources of funding;
Подготовка проекта перечня приоритетных потребностей в области наращивания потенциала, а также выявление соответствующего дефицита финансирования и имеющихся источников финансирования;

The mechanism serves to match available South-specific solutions to priority capacity-building needs identified in countries of the South.
Этот механизм используется для увязки имеющихся конкретных решений для Юга с приоритетными потребностями в создании потенциала, определенными в странах Юга.

Priority capacity-building needs to implement the Platform work programme are matched with resources through catalysing financial and in-kind support continuous.
Приоритетные потребности в области создания потенциала для осуществления программы работы Платформы обеспечены ресурсами путем активизации финансовой поддержки и поддержки в натуральной форме на постоянной основе.

The mechanism will therefore serve to match available South-specific solutions to priority capacity-building needs identified in countries of the South.
Поэтому этот механизм будет служить увязке имеющихся конкретных решений для Юга с приоритетными потребностями в создании потенциала, определенными в странах Юга.

To periodically analyse the extent to which priority capacity-building needs identified by the Platform have been addressed and the role that the Platform has played in that process and to identify gaps and recommend ways in which such gaps could be addressed;
Проведение периодического анализа того, в какой мере удовлетворяются определенные Платформой приоритетные потребности в области создания потенциала, а также роли, которую Платформа играет в этом процессе; выявление пробелов и вынесение рекомендаций о возможных путях устранения таких пробелов;

To request the task force on capacity-building and its technical support unit to ensure that these priority capacity-building needs are fully taken into account in their future work;
Просить целевую группу по созданию потенциала и ее группу технической поддержки обеспечить всесторонний учет этих приоритетных потребностей в области создания потенциала в их будущей работе;

To request the Bureau, the Multidisciplinary Expert Panel and the secretariat, and all expert groups and task forces established by the Platform, to work with the task force on capacitybuilding and its technical support unit in addressing these priority capacity-building needs.
Просить Бюро, Многодисциплинарную группу экспертов и секретариат, а также все экспертные и целевые группы, созданные Платформой, работать с целевой группой по созданию потенциала и ее группой технической поддержки при рассмотрении этих приоритетных потребностей в области создания потенциала.

To approve the list of priority capacity-building needs annexed to the present note;
Утвердить перечень приоритетных потребностей в области создания потенциала, приложенный к настоящей записке;

Participants from the ministries of trade and environment from 18 countries discussed a number of trade and environment issues and identified priority capacity-building needs for their region.
В рабочем совещании приняли участие представители министерств торговли и окружающей среды из 18 стран, которые обсудили ряд вопросов, связанных с торговлей и окружающей средой, и определили приоритетные потребности в укреплении потенциала для их региона.

These projects focus on a few priority capacity-building needs identified in the respective countries' NCSAs.33.
В рамках этих проектов основное внимание уделяется нескольким приоритетным потребностям в области укрепления потенциала, определенным в СОНП соответствующих стран.

It supported the idea of holding multi-themed events in South-Eastern Europe and in the Baltic subregion that would address priority capacity-building needs identified in specific subregions.
Она поддержала идею о проведении охватывающих широкий круг тем мероприятий в Юго-Восточной Европе и Балтийском субрегионе, в ходе которых будут рассмотрены приоритетные потребности в области наращивания потенциала, установленные в конкретных субрегионах.

The work programme 2014- 2018 sets out to ensure that priority capacity-building needs to implement the Platform work programme are matched with resources, through catalysing financial and in-kind support.
Программа работы на 2014- 2018 годы призвана гарантировать обеспечение ресурсами приоритетных потребностей в области создания потенциала для осуществления программы работы Платформы путем активизации финансовой поддержки и поддержки в натуральной форме.

To advise on the implementation of a"matchmaking" facility to help to match available technical and financial resources with priority capacity-building needs, seeking and taking advice from the forum as appropriate;
Консультирование по вопросам реализации механизма организации сотрудничества, чтобы содействовать обеспечению соответствия имеющихся технических и финансовых ресурсов приоритетным потребностям в создании потенциала, с учетом испрашиваемых и получаемых по мере необходимости от форума рекомендаций;

The task force provides a list of priority capacity-building needs and an indication of associated financing gaps and available sources of fundinga potentially preceded by an e-conference on or a review of the list with a view to drawing on broader stakeholder engagement.
Целевая группа предоставляет перечень приоритетных потребностей в области наращивания потенциала и ориентировочные размеры соответствующего дефицита финансирования вместе с имеющимися источниками финансированияа, возможно, после проведения веб-конференции по этому вопросу или обзора перечня на предмет привлечения к участию более широкого круга заинтересованных субъектов.

The IPBES draft work programme for 2014-2018 proposes the establishment of a list of priority capacity-building needs, which indicates associated financing gaps and available sources of funding.
В проекте программы работы МНППБЭУ на 2014- 2018 годы предлагается установить перечень приоритетных потребностей в создании потенциала с указанием соответствующих финансовых брешей и доступных источников финансирования.

To request the task force on capacity-building to continue to keep capacity-building needs under review, and to report to the Plenary at its fifth session on any changes needed to the list of priority capacity-building needs;.
Просить целевую группу по созданию потенциала продолжить рассмотрение потребностей в области создания потенциала и представить Пленуму на его пятой сессии доклад о любых изменениях, которые необходимо внести в перечень приоритетных потребностей в области создания потенциала;

The SBSTA also noted the completion of two regional workshops to identify priority capacity-building needs of developing countries in relation to their participation in systematic observation.
ВОКНТА также отметил завершение двух региональных рабочих совещаний по выявлению приоритетных потребностей развивающихся стран в области укрепления потенциала в связи с их участием в систематическом наблюдении.

The COP at its fifth session(1999) in Bonn, Germany, adopted a decision(decision 5/CP.5) to invite the GCOS secretariat, in consultation with relevant regional and international bodies, including the GEF, to organize regional workshops to identify specific and priority capacity-building needs.
На своей пятой сессии( 1999 год) в Бонне, Германия, Конференция сторон приняла решение( решение 5/ CP. 5), в котором секретариату ГСНК предлагается в консультации с соответствующими региональными и международными органами, в том числе ГЭФ, организовать региональные семинары для выявления конкретных и приоритетных потребностей в сфере создания потенциала.

Therefore, to ensure that it is focusing its attention in the right areas, the task force on capacitybuilding has developed a proposed list of priority capacity-building needs, as presented in annex I to the present note for consideration by the Plenary.
Таким образом, стремясь обеспечить упор на нужные области, целевая группа по созданию потенциала разработала предлагаемый перечень приоритетных потребностей в области создания потенциала, представленный в приложении I к настоящей записке, для рассмотрения Пленумом.

Deliverable 1(a) relates to the matching of priority capacity-building needs to implement the Platform work programme with resources through catalysing financial and in-kind support, and deliverable 1(b) to the development of capacities needed to implement the Platform work programme; further detail is provided in annex I to decision IPBES-2/5.
Результат 1 а касается обеспечения ресурсами приоритетных потребностей в области создания потенциала для осуществления программы работы Платформы путем активизации финансовой поддержки и поддержки в натуральной форме, а результат 1 b касается создания потенциала для осуществления программы работы Платформы; более подробная информация изложена в приложении I к решению МПБЭУ- 2/ 5.

The SBSTA also noted the completion of two regional workshops in the South Pacific and Africa to identify priority capacity-building needs of developing countries in relation to their participation in systematic observation.
ВОКНТА обратил внимание и на завершение двух региональных совещаний в южной части Тихоокеанского бассейна и Африке, перед участниками которых стояла цель выявить первоочередные потребности развивающихся стран в укреплении потенциала в связи с их участием в процессе систематического наблюдения.

The SBSTA, at its twelfth session, welcomed the information provided by the Global Climate Observing System(GCOS) Secretariat in response to decision 5/CP.5, concerning the need for an intergovernmental process for global observing systems, and noted the progress made in organizing regional workshops to define priority capacity-building needs.
ВОКНТА на своей двенадцатой сессии приветствовал информацию, представленную секретариатом Глобальной системы наблюдения за климатом( ГСНК) в ответ на решение 5/ СР. 5, касающееся необходимости в межправительственном процессе для совершенствования глобальных систем наблюдения за климатом, и отметил прогресс, достигнутый в организации региональных рабочих совещаний по определению приоритетных потребностей в области укрепления потенциала.

The Bureau was requested to convene, through the secretariat and with the support of the task force, regularly, a forum to advice the Plenary on the identification of priority capacity-building needs and the acceptance of financial and in-kind support, and to oversee the web-based matchmaking facility.
Бюро было поручено регулярно созывать через секретариат и при поддержке целевой группы по созданию потенциала форум для консультирования Пленума касательно определения приоритетных потребностей в создании потенциала, принятии финансовой и неденежной поддержки и осуществления контроля за сетевым средством подбора.

The functions envisioned for IP-BES include: identifying and prioritizing key scientific information and relevant tools and methodologies for policymaking; performing regular and timely assessments of knowledge on biodiversity and ecosystem services and their interlinkages; and assisting in identifying and responding to priority capacity-building needs in countries for an effective science-policy interface.
Функции этой группы включают: поиск важной научной информации и соответствующих инструментов и методологий выработки политического курса и определение приоритетов; проведение регулярных и своевременных оценок знаний, касающихся биоразнообразия и экосистемных услуг и их взаимосвязи; и оказание содействия в выявлении и удовлетворении первоочередных потребностей, касающихся создания в странах соответствующего потенциала для эффективного взаимодействия между наукой и политикой.

The purpose of the task force on capacity-building is to support the achievement of deliverables 1(a) and 1(b) of the work programme, under which priority capacity-building needs to implement the Platform's work programme are matched with resources through catalysing financial and in-kind support and capacities needed to implement the work programme are developed.
Целевая группа по вопросам создания потенциала предназначена для поддержки достижения результатов 1 а и 1 b программы работы, согласно которым первоочередные потребности в области создания потенциала для осуществления программы работы Платформы обеспечиваются ресурсами путем активизации финансовой поддержки и поддержки в натуральной форме и создается потенциал, необходимый для осуществления программы работы Платформы.