PRISONS AND CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• тюрьмах и условиях
• тюрьмам и условиям
• тюрем и условиям

Примеры использования Prisons and conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

He wished to know the extent to which the programme to upgrade prisons and conditions for detention had been implemented.
Ему хотелось бы знать, насколько полно выполняется программа по модернизации тюрем и улучшению условий содержания заключенных.

The mandates of the Special Rapporteur on Prisons and Conditions of Detention in Africa and of the Rapporteurship on the Rights of Persons Deprived of Liberty of the Inter-American Commission on Human Rights might provide some guidance as to the scope of such an extended mandate.
Мандаты Специального докладчика по вопросу о тюрьмах и условиях содержания под стражей в Африке и Специального докладчика по вопросу о правах лиц, лишенных свободы, Межамериканской комиссии по правам человека могут служить определенным подспорьем в определении рамок такого расширенного мандата.

Right-to-life issues have also been addressed by other special mechanisms of the Commission, such as the Special Rapporteur on Prisons and Conditions of Detention.
Вопросы о праве на жизнь также рассматриваются в рамках других специальных механизмов Комиссии, в частности в ходе работы Специального докладчика по вопросу о тюрьмах и условиях содержания под стражей.

With regard to the prison system, the state of prisons and conditions of detention, the Independent Expert recommends that the following measures be taken.
В отношении пенитенциарной системы, положения в тюрьмах и условий содержания заключенных независимый эксперт рекомендует принять следующие меры.

These recommendations dealt with the autonomy of prison management, the establishment of new infrastructures, the reorganization and equipping of remand prisons and conditions of hygiene and health for detainees.
Данные рекомендации касаются самоуправления тюрем, создания новых инфраструктур, реорганизации и оборудования домов предварительного заключения, а также санитарно-гигиенических условий содержания и медицинского обслуживания заключенных.

In September 2001 the Special Rapporteur on Prisons and Conditions of Detention in Africa of the African Commission on Human and People's Rights had visited selected detention sites in Cameroon.
В сентябре 2001 года Специальный докладчик по тюрьмам и условиям содержания под стражей в Африке Африканской комиссии по правам человека и народов посетил некоторые места содержания под стражей в Камеруне.

Commending the practical steps that have been taken to implement these standards through the activities of the African Commission on Human and Peoples' Rights and its Special Rapporteur on Prisons and Conditions of Detention in Africa.
Высоко оценивая практические шаги, предпринятые с целью реализации этих стандартов в рамках деятельности Африканской комиссии по правам человека и народов и ее Специального докладчика по проблеме тюрем и условиям содержания под стражей в Африке.

The Special Rapporteur regretted that a joint mission to Togo with the Special Rapporteur on prisons and conditions of detention of the African Union could not take place owing to lack of funding.
Специальный докладчик выразил сожаление по поводу того, что совместная поездка Специального докладчика по проблеме тюрем и условиям содержания под стражей Африканского союза в Того не состоялась по причине отсутствия средств.

With respect to the improvement of prisons and conditions of detention, it continued to work in close coordination with the United Nations Development Programme(UNDP) in the implementation of a prison reform project financed jointly with the United States Agency for International Development USAID.
Что касается модернизации тюрем и улучшения условий содержания, то она продолжала тесно сотрудничать с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в рамках осуществления проекта реформирования пенитенциарной системы, финансируемого совместно с Агентством международного развития Соединенных Штатов Америки ЮСАИД.

In that respect, he noted with satisfaction recent efforts by the African Commission, above all the creation of the mandate of Special Rapporteur on prisons and conditions of detention in Africa, the adoption of the Robben Island Guidelines and the establishment of the Follow-Up Committee.
В этом отношении он с удовлетворением отметил недавние усилия, предпринятые Африканской комиссией, прежде всего учреждение мандата Специального докладчика по вопросу о тюрьмах и условиях содержания под стражей в Африке, принятие Руководящих принципов острова Роббин и создание Комитета по наблюдению за их осуществлением.

The mandates of the Special Rapporteur on prisons and conditions of detention in Africa of the African Commission on Human and Peoples' Rights as well as of the Rapporteurship on the rights of persons deprived of liberty of the Inter-American Commission on Human Rights might provide some guidance as to the scope of such an extended mandate.
Мандаты Специального докладчика по вопросу о тюрьмах и условиях содержания под стражей в Африке Африканской комиссии по правам человека и народов, а также Специальный докладчик по вопросу о правах лиц, лишенных свободы, Межамериканской комиссии по правам человека могут дать определенные идеи относительно масштаба такого расширенного мандата.

On the same date, an urgent communication was submitted to the Special Rapporteur of the African Commission on Human and Peoples' Rights on Prisons and Conditions of Detention in Africa, asking him to request the Government to reveal the whereabouts of the 11 detainees and urging that none of them be ill-treated.
В тот же день на имя Специального докладчика Африканской комиссии по правам человека и народов по вопросу о тюрьмах и условиях содержания под стражей в Африке было направлено срочное сообщение с просьбой обратиться к правительству с требованием сообщить о местонахождении 11 задержанных и призывом не подвергать никого из них жестокому обращению.

Accordingly, on the invitation of the Government of Ethiopia, the Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights, the Special Rapporteur on the right to food, the Independent Expert on minority issues and the Special Rapporteur of the African Commission on Human and Peoples' Rights on prisons and conditions of detention in Africa have visited the country.
По приглашению правительства Эфиопии страну, соответственно, посетили Специальный докладчик по вопросу о неблагоприятных последствиях перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека, Специальный докладчик по вопросу о праве на питание, независимый эксперт по вопросам меньшинств и Специальный докладчик Африканской комиссии по правам человека и народов по вопросу о тюрьмах и условиях содержания в Африке.

He held consultations with the commissioners, with the Special Rapporteur on prisons and conditions of detention in Africa and the Follow-up Committee of the Robben Island Guidelines and the Commission secretariat.
Среди прочего он провел консультации с комиссарами, Специальным докладчиком по вопросу о тюрьмах и условиях содержания под стражей в Африке и Комитетом по наблюдению за осуществлением Руководящих принципов острова Роббин, а также секретариатом Комиссии.

JS3 recommended releasing and compensating detainees who have been detained for several years without charge or trial and allowing visits by the ICRC and the African Union special rapporteurs on prisons and conditions of detention in Africa and UN Special Rapporteurs on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
В СП3 высказана рекомендация освободить с выплатой компенсации лиц, которые содержались под стражей в течение нескольких лет без предъявления обвинения и судебного разбирательства, и разрешить визиты представителей МККК и специальных докладчиков Африканского союза по вопросу о тюрьмах и содержании под стражей в Африке, а также Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания.

The Sub-Commission is reminded of the views expressed by the Special Rapporteur on Prisons and Conditions of Detention in Africa on page 36 of his 2001 report:"Prison is not a safe place for pregnant women, babies and young children and it is not advisable to separate babies and young children from their mothers.
Внимание Подкомиссии вновь обращается на мнение, изложенное Специальным докладчиком по тюрьмам и условиям содержания под стражей в Африке на странице 36 его доклада 2001 года на английском языке:" Тюрьма это не безопасное место для беременных женщин, младенцев и малолетних детей, и поэтому разлучать младенцев и малолетних детей с их матерями нежелательно.

During the eighth session of the Subcommittee, Ms. Dupe Atoki, then Vice-Chairperson of the African Commission on Human and Peoples' Rights and the Commission's Special Rapporteur on Prisons and Conditions of Detention in Africa, met with the plenary to discuss common issues regarding the prevention of torture and to set up cooperation between the two bodies.
В ходе восьмой сессии Подкомитета г-жа Дупе Атаки, тогдашний заместитель Председателя Африканской комиссии по правам человека и народов, а также Специальный докладчик Комиссии по тюрьмам и условиям содержания в Африке встретились с участниками пленума для обсуждения общих вопросов, касающихся предупреждения пыток и налаживания сотрудничества между обоими органами.

Participants in the meeting were practitioners and experts in the field, the Special Rapporteur on Prisons and Conditions of Detention in Africa, appointed by the African Commission on Human and Peoples' Rights, Professor Victor Dankwa; the representatives of the Centre for International Crime Prevention, the United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and the Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Council of Europe.
Участниками совещания были специалисты и эксперты в этой области, Специальный докладчик по вопросам тюрем и условий содержания в Африке профессор Виктор Данква, назначенный Африканской комиссией по правам человека и правам народов, а также представители Международного центра по предупреждению преступности Латиноамериканского института Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями и Комитета по предупреждению пыток и других бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания Совета Европы.

During the eighth session of the Subcommittee, Ms. Dupe Atoki, then Vice-Chairperson of the African Commission on Human and Peoples' Rights and the Commission's Special Rapporteur on Prisons and Conditions of Detention in Africa, met with the plenary to discuss common issues regarding the prevention of torture and to set up cooperation between the two bodies.
На восьмой сессии Подкомитета по предупреждению пыток состоялись пленарные заседания, в которых участвовала бывшая заместитель Председателя Африканской комиссии по правам человека и народов и Специальный докладчик по вопросу о тюрьмах и условиях содержания под стражей в Африке гжа Дупе Атоки, с целью рассмотрения общих тем предупреждения пыток и налаживания сотрудничества между двумя механизмами.

In his report on the Central African Republic, the Special Rapporteur on Prisons and Conditions of Detention in Africa of the African Commission on Human and Peoples' Rights observed,"men and women sharing the same cells… rape contributing to the AIDS pandemic.
В своем докладе по Центральноафриканской Республике Специальный докладчик по тюрьмам и условиям содержания под стражей в Африке Африканской комиссии по правам человека и народов отметил, что" совместное содержание в одних камерах мужчин и женщин… чревато опасностью изнасилований, ведущих к пандемии СПИДа" 20.

Police and prison authorities were subject to independent monitoring by the Special Rapporteur on Prisons and Conditions of Detention in Africa of the African Commission on Human and Peoples' Rights, the Ethiopian Human Rights Commission, and a number of civil society organizations.
Силы правопорядка и руководство пенитенциарных учреждений являются объектов независимого надзора, который осуществляется Специальным докладчиком по вопросу об условиях тюремного заключения в Африке Африканской комиссии по правам человека и народов( АКПЧН), Эфиопской комиссией по правам человека и различными организациями гражданского общества.

The meeting also recognized the need to strengthen and support the post of Special Rapporteur on Prisons and Conditions of Detention of the African Commission on Human and People's Rights as a potential focal point for common strategies and approaches to penal reform in Africa, including reducing congestion in prisons..
Участники Совещания также признали необходимость укреплять и поддерживать роль Специального докладчика по проблеме тюрем и условиям содержания под стражей Африканской комиссии по правам человека и народов как потенциального координатора общих стратегий и подходов к проведению реформы в области уголовного правосудия в странах Африки, включая сокращение переполненности тюрем..

Overcrowding and conditions in prisons.
Переполненность и условия содержания в тюрьмах.

The Committee is deeply concerned with intolerable conditions in prisons and jails. Such conditions include, first and foremost, overcrowding.
Чрезвычайную озабоченность вызывают у Комитета невыносимые условия содержания под стражей и, в первую очередь, переполненность камер.

The Government has taken many measures to decongest prisons and to improve prison conditions and the social welfare of prisoners.
Правительством принято множество мер для уменьшения переполненности тюрем и улучшения условий содержания и социального обеспечения заключенных.

The Inspecting Judge, inter alia, inspects or arranges for the inspection of prisons in order to report on the treatment of prisoners in prisons and on conditions in prisons..
Судья- инспектор, в частности, проводит или организует инспекцию пенитенциарных учреждений и подготовку на их основе отчетов по вопросам обращения с заключенными и об условиях их содержания в таких учреждениях.

The Secretary-General is concerned about the lack of access to timely and applicable health care inside prisons and the conditions in which prisoners are held.
Генеральный секретарь обеспокоен отсутствием доступа к своевременной и надлежащей медицинской помощи в тюрьмах и условиями, в которых содержатся заключенные.

The situation of prisons and detention conditions, as well as the Civil Code and the Family Code, were not yet compliant with international standards.
Ситуация в тюрьмах и условия содержания под стражей, а также положения Гражданского кодекса и Семейного кодекса пока еще не соответствуют международным стандартам.

The administration of prisons and the conditions in which prisoners are held is governed by prison regulations and national laws, as well as by international human rights law.
Порядок управления тюрьмами и условия содержания заключенных регулируются тюремными положениями и национальным законодательством, а также международными нормами в области прав человека.

Many of Cambodia's prisons are now overcrowded, and conditions in some prisons are deplorable with prisoners lacking adequate food and clean water.
Многие тюрьмы Камбоджи в настоящее время переполнены, а условия содержания в некоторых из них являются крайне неблагоприятными, поскольку заключенные страдают от нехватки продуктов питания и чистой воды.