PRIVATE LIVES на Русском - Русский перевод

• частной жизни
• личной жизни
• частную жизнь
• личную жизнь
• частная жизнь
• частной жизнью
• личной жизнью
• личная жизнь

Примеры использования Private lives на Английском языке и их переводы на Русский язык

No private lives.
Никакой личной жизни.

You cannot muck around in people's private lives.
Ты не можешь топтать чужую частную жизнь.

Our private lives do not concern you.
Наша личная жизнь Вас не касается.

The bare minimum's for our private lives, Mike.
Абсолютный минимум для нашей личной жизни, Майк.

People's private lives are just that.
Личная жизнь людей- как раз и личная..

Nate, people are allowed to have private lives.
Нейт, у каждого из нас должна быть личная жизнь.

Our public and private lives will take a different path.
Всю нашу жизнь, частную и общественную, переключаем на военные рельсы.

And nοr dο we ever talk abοut οur private lives.
Равно как мы не раскрываем подробности нашей личной жизни.

An invasion of the state into the private lives of California citizens.
Это вмешательстов государства в личную жизнь граждан.

In my office we are ready to investigate their systems their public and private lives!
Мой отдел готов расследовать их порядки общественную и личную жизнь!

Far from interfering in the private lives of individuals, they protected them.
Они далеки от того, чтобы вмешиваться в частную жизнь отдельных лиц, и напротив защищают ее.

Helping staff to balance professional and private lives.
Помощь сотрудникам в обеспечении сбалансированности профессиональной деятельности и личной жизни.

It was to do Private Lives with Dame Judi at the National, so this is a bit of a treat.
Это была" Частная жизнь" для Национального театра, так что здесь я, как на пикнике.

I oversee equipment and inventory, not my colleagues' private lives.
Я слежу здесь за инвентарем и оборудованием, но не за частной жизнью моих коллег.

Just cos people talk crap in their private lives, does not make them bad police officers.
Просто потому люди говорят чушь в их частной жизни, не делает их плохими офицерами.

He wished the attending journalists success in their professional activities and private lives.
Он пожелал журналистам успеха в профессиональной деятельности и личной жизни.

Many lived double lives, keeping their private lives secret from their professional ones.
Гомосексуалы были вынуждены вести двойную жизнь, сохраняя свою личную жизнь в тайне от всех.

In their private lives, public servants are perfectly free to wear, exhibit and profess religious symbols.
В частной жизни государственные служащие могут носить, выставлять напоказ и пропагандировать религиозные символы совершенно свободно.

BLACKHEARTS takes its audience deep into the minds, hearts and private lives of its characters.
С BLACKHEARTS вы погрузитесь в мысли, сердца и личную жизнь персонажей.

Cassatt often created images of the social and private lives of women, with particular emphasis on the intimate bonds between mothers and children.
Мотивом для ее полотен послужили образы социальной и личной жизни женщин, с особым упором на тесную связь матерей и детей.

The talk show dealt with the ethics of media coverage of cultural issues, private lives of celebrities.
Ток-шоу было посвящено этике освещения СМИ вопросов культуры, частной жизни деятелей культуры и шоу-бизнеса.

We do not believe in prying into our employees' private lives… provided, of course, they behave properly in their functions.
Мы не считаем, что вмешательство в личную жизнь наших работников позволительно, если они, конечно, выполняют свои обязанности должным образом.

Access to this information therefore provides significant details about the private lives of individuals.
В силу этого доступ к такой информации позволяет получать важные подробности о частной жизни отдельных лиц.

In their opinion, the authors of the film plunged into their private lives, including information about it in the script without their consent.
По их мнению, авторы фильма вторглись в их частную жизнь, включив информацию о ней в сценарий без их согласия.

The significant increase in the number of racially mixed families bears out the positive impact of the measures taken to combat racial discrimination in people's private lives.
Значительный рост числа смешанных браков оказывает положительное и существенное влияние на борьбу с расовой дискриминацией в сферах частной жизни людей.

Franny Moyle(2009) Desperate Romantics: The Private Lives of the Pre-Raphaelites.
Сценарий сериала является переработкой книги Франни Мойле« Desperate Romantics: The Private Lives of the Pre- Raphaelites» 2009.

In particular their private lives were covertly filmed and under threat of releasing the footage they were forced to cooperate with special services.
В частности, скрытно снимали видеоматериалы, отражающие детали их личной жизни, и, угрожая опубликовать эти материалы, принуждали их к тайному сотрудничеству со спецслужбами.

The series focuses on her professional and private lives and the complications as they collide.
Сериал концентрируется на ее профессиональной и личной жизни и сложностях, которые случаются, когда эти жизни пересекаются.

Indeed, the private lives of political figures should be open to criticism when there was a contradiction between their private lives and the political views they expressed.
На самом деле частная жизнь политических деятелей должна обсуждаться, когда отмечается противоречие между ее проявлениями и политическими взглядами, которых они придерживаются.

Women are subject to discrimination in every aspect of their public and private lives as well as prejudice due to cultural stereotypes and customs.
Женщины становятся объектом дискриминации в каждом аспекте их общественной и частной жизни, а также предвзятости, вызванной культурными стереотипами и устоями.