PROBLEMS REQUIRING на Русском - Русский перевод

• проблемы требующие
• проблем требующих
• проблемах требующих
• проблемами требующими

Примеры использования Problems requiring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Current problems requiring resolution.
Актуальные проблемы, требующие решения.

Each type of infrastructure poses different problems requiring different solutions.
Каждый тип инфраструктуры создает типичные для него проблемы, решение которых требует различных подходов.

Of the numerous global problems requiring a multilateral response, few can be as obvious as disarmament.
Из всех многочисленных глобальных проблем, которые требуют многостороннего решения, лишь некоторые являются столь очевидными, как разоружение.

The conduct of consultations as the preferred approach to problems requiring policy decisions;
Совершенствовать проведение консультаций в качестве предпочтительного подхода к проблемам, требующим директивных решений;

Problems requiring immediate response were identified, and some issues were successfully addressed in a working order.
Были выявлены проблемы, требующие безотлагательного реагирования, при этом отдельные вопросы были успешно решены в рабочем порядке.

Nevertheless, the development of cooperation between States led to problems requiring international regulation.
Тем не менее развитие межгосударственного сотрудничества вело к возникновению проблем, которые требовали международного регулирования.

Problems requiring legal regulation at the international level are universally recognized and favourable political conditions exist for their legal solution;
Всеобщее признание проблем, требующих международно-правового регулирования, и наличие благоприятных политических условий для их юридического урегулирования;

Thus, even a small survey on the question in study speaks for different problems requiring solutions.
Таким образом, даже небольшое социологическое исследование по рассматриваемым позициям свидетельствует о различных проблемах, требующих решения.

Today the international community confronts problems requiring new approaches and innovative decisions, profound analysis and forecasting.
Сегодня международное сообщество сталкивается с проблемами, требующими новых подходов и нестандартных решений, глубокого анализа и прогнозирования.

She stated that in the report the Fund had attempted to provide a frank analysis of lessons learned and issues and problems requiring further attention.
Она заявила, что в докладе Фонд попытался дать откровенный анализ извлеченных уроков, а также вопросов и проблем, требующих дальнейшего внимания.

These 13 countries have already identified priority problems requiring legal intervention and have prepared work plans covering the period 2003- -2005.
Эти 13 стран уже определили приоритетные проблемы, требующие юридического вмешательства, и составили планы работы на период 2003- 2005 годов.

The problems requiring such action were compounded by the related issues of human trafficking, injection drug use(IDU) and risk of HIV/AIDS infection.
Проблемы, требующие таких действий, дополняются соответствующими проблемами торговли людьми, употребления инъекционных наркотиков( IDU) и риска ВИЧ/ СПИДа.

At the same time, the world was demonstrably more interconnected and the problems requiring policy resolutions ever more complex.
В то же время мир стал явно более взаимосвязанным, а проблемы, требующие политического решения,-- гораздо более сложными.

Urgent procedures to respond to problems requiring immediate attention to prevent or limit the scale or number of serious violations of the Convention.
Процедуры незамедлительных действий в связи с проблемами, требующими срочного внимания, в целях недопущения серьезных нарушений Конвенции или ограничения их масштабов или числа.

Secondly, bilateral facilities or country-specific arrangements would deal with problems requiring measures adapted to particular contexts.
Вовторых, двусторонние возможности или меры, учитывающие специфику каждой отдельной страны, будут связаны с решением проблем, требующих принятия мер, скорректированных с учетом конкретных условий.

Urgent procedures are aimed at responding to problems requiring immediate attention to prevent or limit the scale or number of serious violations of the Convention.
Процедуры незамедлительных действий нацелены на решение проблем, требующих срочного внимания, для недопущения серьезных нарушений Конвенции или ограничения их масштабов или числа.

The direct relationship between human-rights violations and refugee flows showed that human-rights problems were concrete problems requiring urgent, concrete solutions.
Прямая связь между нарушением прав человека и потоками беженцев свидетельствует о том, что проблемы в области прав человека являются конкретными проблемами, требующими безотлагательных конкретных решений.

The urgent procedures are designed to respond to problems requiring immediate attention to prevent or limit the scale or number of serious violations of the Convention.
Процедуры безотлагательных действий призваны обеспечить реакцию на проблемы, требующие незамедлительных действий, или ограничить масштабы или число серьезных нарушений Конвенции.

Given its unique role and capacities, the United Nations can be the principal vehicle by which the international community selects and addresses problems requiring a universal response.
Организация Объединенных Наций, учитывая ее уникальную роль и потенциал, могла бы стать основным инструментом, с помощью которого международное сообщество избирало бы и решало проблемы, требующие универсального подхода.

The world today faces acute social and economic problems requiring urgent redressal on the basis of policies and efforts at the national and international levels.
Сегодня перед миром стоят острые социально-экономические проблемы, требующие безотлагательного решения посредством осуществления политики и усилий на национальном и международном уровнях.

Implementations frequently follow similar patterns and encounter broadly similar problems requiring quick solutions to ensure the introduction is not stalled.
В практической работе по их реализации часто приходится сталкиваться со схожими закономерностями и проблемами, требующими оперативного решения, с тем чтобы эта работа не застопорилась.

One of the problems requiring the attention of the international community concerned drinking water supply; over a billion people throughout the world were affected and over two billion had experienced some degree of water shortage.
Одной из проблем, требующих внимания со стороны международного сообщества, является снабжение пресной водой; более миллиарда людей в мире не имеют доступа к безопасной питьевой воде и более 2 миллиардов испытывают определенный недостаток в ней.

Evaluation of proposals for further improvement and discussion areas of projects, as well as problems requiring strategic decision-making management of State Enterprise"NTC".
Оценка предложений по дальнейшему совершенствованию и обсуждение направлений реализации проектов, а также проблем, требующих принятия стратегических решений руководства РГКП« НЦТ».

Urgent procedures are to respond to problems requiring immediate attention to prevent or limit the scale or number of serious violations of the Convention.
Процедуры незамедлительных действий должны быть нацелены на решение проблем, требующих срочного внимания, в целях недопущения серьезных нарушений Конвенции или ограничения их масштабов или числа.

However, the Panel also finds that as the project was not 100 per cent complete, it is conceivable that there could have been outstanding problems requiring recourse to the retention fund, and therefore, the claim presents a risk of overstatement.
В то же время, поскольку Группа пришла к выводу, что проект не был завершен на 100% и что могли оставаться неустраненные проблемы, требующие использования удержанных сумм, существует вероятность завышения суммы претензии.

Local governments have been involved in identifying problems requiring attention and have assisted in the programme itself through identification of training needs and training of community representatives.
Местные органы власти участвовали в определении проблем, требующих внимания, и содействовали осуществлению самой программы путем выявления потребностей в профессиональной подготовке и проведения подготовительной работы с общинными представителями.

A static neonatal mortality rate of 12.9/1,000 over the last decade suggests continuing problems requiring both increases in financing and improvements in management.
Сохранение показателя неонатальной смертности на уровне 12, 9 случая на 1000 живорождений на протяжении последнего десятилетия свидетельствует о сохраняющихся проблемах, требующих как увеличения финансирования, так и усовершенствований в области управления.

Problems requiring urgent attention, such as HIV/AIDS, poverty, the root causes of terrorism, the debt burden, refugees, trade terms, trafficking in humans, climate change and environmental degradation, to name just a few, should be addressed as part and parcel of shared international responsibilities.
Проблемы, требующие неотложного внимания, в частности, такие, как ВИЧ/ СПИД, нищета, коренные причины терроризма, бремя задолженности, беженцы, условия торговли, торговля людьми, изменения климата и разрушение окружающей среды должны рассматриваться в качестве неотъемлемых элементов совместной международной ответственности.

The staff of the enterprises can immediately solve the production problems requiring mobility and speed of response and shares information to ensure coordinated action.
Сотрудники предприятий могут незамедлительно решать производственные задачи, требующие мобильности и быстроты реагирования, а также обмениваться информацией для обеспечения скоординированных действий.

The urgent procedures would aim at responding to problems requiring immediate attention to prevent or limit the scale or number of serious violations of the Convention.
Процедуры незамедлительных действий представляют собой меры реагирования на проблемы, требующие безотлагательного внимания, в интересах предотвращения или ограничения масштабов или числа серьезных нарушений Конвенции.