PROBLEMS RESULTING на Русском - Русский перевод

• проблем обусловленных
• проблемы обусловленные
• проблемами обусловленными

Примеры использования Problems resulting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Submit proposals to solve problems resulting from increasing staff mobility.
Представить предложения по решению проблем, обусловленных повышением мобильности персонала.

The treatment programmes focus on teaching abusers how to overcome behavioural problems resulting from addiction.
Программы лечения направлены на обучение лиц, злоупотребляющих наркотиками, тому, как преодолеть поведенческие проблемы, возникающие из-за пристрастия к наркотикам.

To monitor and identify problems resulting from rapid urbanization and social change;
Наблюдать за появлением проблем, обусловленных быстрой урбанизацией и социальными переменами и выявлять их;

The United Kingdom also gave some £450,000 in 1992 to help combat the problems resulting from the drought in Namibia.
Кроме того, в 1992 году Соединенное Королевство выделило около 450 000 фунтов стерлингов на борьбу с проблемами, которые вызвала в Намибии засуха.

To monitor and identify problems resulting from rapid urbanization and social change and assess their impact on the quality of life;
Наблюдать за появлением проблем, обусловленных быстрой урбанизацией и социальными переменами и выявлять их, а также осуществлять оценку их влияния на качество жизни;

All of these efforts are sure to alleviate some of the problems resulting from the digital divide.
Все эти усилия несомненно помогут уменьшить некоторые из проблем, обусловленных<< цифровой пропастью.

SDRM was designed to help solve the problems resulting from unsustainable debt situations rather than avoiding the occurrence of such situations.
МРГЗ был задуман как механизм, призванный помогать решать проблемы, обусловленные увеличением объема задолженности до неприемлемо высокого уровня, а не предупреждать возникновение таких ситуаций.

The follow-up audit showed that UNHCR had made significant progress in addressing the problems resulting from the initial shortcomings.
Повторная ревизия показала, что УВКБ достигло значительного прогресса в решении проблем, обусловленных первоначально выявленными недостатками.

Various factors clearly indicated that the problems resulting from those practices would remain for a long time and that there was even a strong possibility that the problems would increase.
Различные явления наводят на мысль, что проблемы, вызванные подобной практикой, сохранятся еще долгое время и даже вполне вероятно их усиление.

Report of the Secretary-General on proposals to solve any problems resulting from increased staff mobility.
Доклад Генерального секретаря о предложениях в целях решения любых проблем, возникающих в результате возросшей мобильности персонала.

The problems resulting from overcrowded prisons are compounded by limited access to health-care facilities and legal counsel for prisoners as well as the erratic supply of water to prisons.
Проблемы, вытекающие из перегруженности тюрем, усугубляются ограниченным доступом заключенных к медицинским и юридическим услугам, а также перебоями в водоснабжении тюрем.

Both projects aim to address structural problems resulting in chronic insecurities for the vulnerable people.
Оба проекта призваны обеспечить решение структурных проблем, обусловленных хронической незащищенностью уязвимых лиц.

Mr. Ileka(Democratic Republic of the Congo) said that his country and its subregion were facing very grave economic and social problems resulting from wars and other catastrophes.
Г-н ИЛЕКА( Демократическая Республика Конго) говорит, что его страна и субрегион, к которому она относится, испытывают весьма серьезные экономические и социальные проблемы, вызванные войнами и другими катастрофами.

However, these services have various problems resulting in low-quality, poorly-planned public transport.
Тем не менее, эти услуги имеют различные проблемы, возникающие из-за низкого качества, плохого планирования работы общественного транспорта.

In Western Europe, many of the pollution-related problems have been resolved, while environmental problems resulting from consumption have increased.
В Западной Европе многие связанные с загрязнением проблемы были решены, притом что увеличилось число экологических проблем, обусловленных потреблением.

Most countries reported environmental problems resulting from energy use, especially air and water pollution.
Большинство стран сообщили об экологических проблемах, обусловленных потреблением энергии, в особенности о загрязнении воздуха и воды.

The National Directorate for Women was not fully operational because of serious financial problems resulting from the cuts in social spending.
Национальный директорат женщин не может полностью функционировать из-за серьезных финансовых проблем, вызванных сокращением социальных расходов.

Poor families with social problems resulting from the negative consequences of transition consider institutionalization an optimum form of social protection.
Малоимущие семьи, сталкивающиеся с социальными проблемами, которые обусловлены негативными последствиями переходного периода, рассматривают помещение детей в специальные учреждения в качестве оптимальной формы социальной защиты.

Requests the Secretary-General for proposals to solve problems resulting from increasing staff mobility;
Просит Генерального секретаря представить предложения по решению проблем, обусловленных повышением мобильности персонала;

Since this is associated with serious environmental problems resulting, among other things, from the high sulphur content of the coal, improvement of the environmental performance of the thermal power sector is imperative.
Поскольку это связано с серьезными экологическими проблемами, возникающими, среди прочего, в связи с высоким серным содержанием углей, весьма необходимым становится повышение экологических показателей предприятий теплоэнергетики.

Organizations concerned to intensify their cooperation in order to address the problems resulting from mass exoduses of refugees.
Она вновь предлагает всем правительствам и соответствующим межправительственным и гуманитарным организациям активизировать свое сотрудничество в целях решения проблем, обусловленных массовым уходом.

Island least developed countries continue to face particular problems resulting from their smallness, insularity and remoteness from the major economic centres.
Островные наименее развитые страны по-прежнему сталкиваются с особыми проблемами, обусловленными их небольшим размером, изолированностью и удаленностью от крупных экономических центров.

The Korean Government has prepared long-term plans for the development of human resources in order to counteract problems resulting from the imbalance between the urban and rural populations.
Правительство Кореи разработало долгосрочные планы по развитию людских ресурсов для решения проблем, обусловленных диспропорцией между численностью городского и сельского населения.

The scale of dumping at sea of unwanted munitions and problems resulting from dumped munitions and chemical weapons.
Масштабы захоронения в море ненужных боеприпасов и проблемы, возникающие в связи с захороненными боеприпасами и химическими вооружениями.

For both these groups of countries, the orientation will be towards requirements for alleviating the economic and social problems resulting in particular from their geographical situation.
Для этих обеих групп стран деятельность будет ориентирована на удовлетворение потребностей по решению социально-экономических проблем, обусловленных, в частности, их географическим положением.

In 2006 IOM in cooperation with the Office of the Prosecutor General published a review'Problems Resulting from Trafficking in Human Beings and Judicial Hearing in Lithuania.
В 2006 году МОМ в сотрудничестве с Генеральной прокуратурой выпустила обзор" Проблемы, возникающие в связи с торговлей людьми, и судебные слушания в Литве.

Strengthening the capacity of public administrations, farmers organizations and other organizations to respond to new agricultural opportunities and problems resulting from urbanization through coordinated and cooperative efforts.
Укрепление с помощью скоординированных и совместных усилий потенциала государственных административных органов, фермерских и других организаций по использованию новых возможностей, открывающихся в сфере сельскохозяйственного производства, и решению проблем, обуславливаемых урбанизацией.

First of all, I would like to bring to the attention of the delegations, draft decision A/C.1/59/L.48,"Problems resulting from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus.
Прежде всего мне бы хотелось привлечь внимание делегаций к проекту решения A/ C. 1/ 59/ L. 48<< Проблемы, порождаемые накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов.

More generally, the effects of globalization and contemporary security concerns have brought to the fore problems resulting from mixed migratory flows, and have prompted a number of proposals.
В более широком плане влияние глобализации и современные задачи в области безопасности вывели на первый план проблемы, порождаемые смешанными миграционными потоками, подсказав ряд их решений.

Recently, regional bureaux for the Arab States and Africa launched joint initiatives to address problems resulting from forced migrations and displaced persons in the Horn of Africa.
Недавно региональные бюро для арабских стран и стран Африки выступили с совместной инициативой, направленной на решение проблем, вызванных вынужденной миграцией и наличием перемещенных лиц в районе Африканского Рога.