PROBLEMS WITH THE AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• проблем с властями
• проблемы с властями

Примеры использования Problems with the authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

It appears you had problems with the authorities a few years ago.
Похоже, что у тебя были проблемы с властями несколько лет назад.

By December 2011, Arbuz's owners shut it down for good, fearing more problems with the authorities.
В декабре 2011 года владельцы" Arbuz" решили полностью закрыть свое детище, опасаясь проблем с властями.

He had not had any problems with the authorities for a long time.
В течение долгого времени у него не было каких-либо проблем с властями.

Victims of racial discrimination might not report such cases for fear of potential problems with the authorities.
Жертвы расовой дискриминации могут не сообщать о таких случаях, боясь потенциальных проблем с властями.

The author explains that she had no problems with the authorities, but the priest whom she was assisting had been threatened by them, specifically that the church would be demolished.
Автор поясняет, что у нее не было проблем с властями, однако священнику, которому она помогала, стали угрожать сносом церкви.

In some cities, the organizers faced problems with the authorities.
В ряде городов организаторы столкнулись с проблемами со стороны властей.

In order to prevent any problems with the authorities, some religious communities seemed to refrain in this domestic context from any missionary activity, even if this was to some extent inherent to their faith.
Чтобы предупредить возникновение каких-либо проблем с властями, некоторые религиозные общины в таких условиях в стране воздерживаются от любой миссионерской деятельности, даже если она до некоторой степени присуща их вере.

She had not been politically active and she had had no problems with the authorities, except for her arrest.
Она не занималась политической деятельностью и не имела проблем с властями, если не считать ареста.

He fails to provide the Committee with evidence of the existence of any politically motivated criminal case against him or documents corroborating his allegations of ill-treatment; nor does he give any reason why he was able to live and work in Istanbul for a year without having any problems with the authorities.
Он не представил Комитету доказательств возможности возбуждения против него уголовного дела по политическим мотивам, документов, подтверждающих его заявления о жестоком обращении, или объяснений того факта, что он мог каким-то образом жить и работать в Стамбуле в течение года, не имея проблем с властями.

There have also been violent attacks on their places of worship and problems with the authorities in the endeavour to keep them intact.
Кроме того, были совершены жестокие нападения на их места отправления религиозных обрядов и столкновения с властями при попытке защитить их от уничтожения.

The State party has been advised by the DIMA officer in Cairo that it is aware of Sudanese nationals who returned after fleeing Sudan following the 1989 coup, including nationals who were granted refugee status in Australia and who suffered no problems with the authorities on return to Sudan.
Государство- участник также получило информацию от сотрудника ДИМА из Каира о том, что министерству известны случаи, когда суданские граждане, покинувшие страну после переворота 1989 года, в том числе граждане, которым был предоставлен статус беженца в Австралии, возвратились в Судан, причем по возвращении у них не было никаких проблем с властями.

The State party argues that the complainant has failed to substantiate his claim that his problems with the authorities in 1989 arose as a result of the activities of his brother-in-law, and were such that he must fear treatment in violation of the Convention.
По мнению государства- участника, заявитель ничем не подтвердил свое утверждение о том, что его трения с властями в 1989 году явились следствием деятельности его шурина и носили такой характер, что он должен опасаться применения к нему мер, нарушающих Конвенцию.

She claims that it is possible to obtain a passport and leave the country despite serious problems with the authorities.
Она утверждает, что можно получить паспорт и покинуть страну, несмотря на наличие серьезных проблем с властями.

Moreover, the State party claims that during the hearing, the complainant admitted that none of his immediate family had problems with the authorities(with the exception of his brother-in-law, in 1995), and that he personally had had no problems since his detention in 1992.
Кроме того, государство- участник утверждает, что в ходе разбирательства заявитель признал, что никто из его ближайших родственников не имел проблем с властями( за исключением его зятя- в 1995 году) и что после его задержания в 1992 году он лично не имел никаких проблем..

During the Bourbon Restoration, he published Essay on the law and Essay on the Property, as a result of which he ran into problems with the authorities.
После реставрации Бурбонов опубликовал« Эссе о законе» и« Эссе о собственности», в результате чего у него возникли проблемы с новыми властями.

The State party points out that the complainant only disclosed that she had had problems with the authorities in Colombo in November 2009, while her initial application for asylum was made in May 2009, and that according to her she was not sought individually, but because the authorities persecuted all Tamils.
Государство- участник указывает, что заявитель рассказала только о том, что в ноябре 2009 года у нее возникли проблемы с властями в Коломбо, в то время как первоначальное прошение об убежище она подала в мае 2009 года, и что согласно ее утверждениям ее разыскивали не в личном качестве, а в силу преследования властями всех тамилов.

I moved to Munich and experienced a total breakdown- I stopped my studies and took more drugs, got into problems with the authorities, was constantly out and about in the scene.
Я переехала в Мюнхен, и пережила полный провал- я бросила учебу и стала принимать больше наркотиков, у меня были проблемы с властями, постоянно гуляла и находилась среди наркоманов.

UNE was familiar with the fact that the political opposition in Mauritania faces problems with the authorities, but there are no reliable reports subsequent to 2002 indicating arrests of political opponents, except for the arrest of one of the leaders of an organization who was working against slavery and was released after two days.
ИАС знает о том, что политическая оппозиция в Мавритании имеет проблемы с властями, но после 2002 года не поступало никаких достоверных сообщений об арестах политических оппозиционеров, за исключением ареста одного из руководителей некой организации, который выступал против рабства и был освобожден спустя два дня.

In the view of both the reporting judge and the Commission, the two reports proved that the complainant had no longer been having problems with the authorities by the time he left Karachi.
По мнению судьи- докладчика АКБ, эти два протокола доказывают, что в момент своего отбытия из Карачи заявитель уже не имел проблем с властями.

However, during the second interview before the Board, which took place on 9 January 2004, he claimed that his problems with the authorities had begun when he applied for postponement of his military service and that between 1998 and 2000 he had been summoned several times to the security service and questioned about his father.
Тем не менее во время второго собеседования в Совете, которое состоялось 9 января 2004 года, он утверждал, что его проблемы с властями начались, когда он обратился за отсрочкой от воинской службы, и что в период с 1998 по 2000 год его несколько раз вызывали в службу безопасности, где задавали ему вопросы по поводу его отца.

Reports of discrimination are frequent and include access to government jobs, payment of pensions and other social benefits, and more generally problems with the authorities when claiming one's rights.
Часто сообщается о случаях дискриминации, в том числе в связи с доступом к должностям в государственных учреждениях, выплатой пенсий и других социальных пособий и в более общем плане с проблемами с властями при попытках добиться обеспечения своих прав.

The State party explains that both the CAM and the FOM had considered that the complainant's allegations in respect to the attack of the Dartepe Köyü village, and the harassments, ill-treatments, and alleged arrests and detentions lacked credibility. In addition, the complainant was never prosecuted or encountered any problems with the authorities.
Государство- участник поясняет, что как Административный суд, так и ФУМ сочли, что утверждения жалобщика относительно нападения на деревню Далтепе- Кейю, а также о преследованиях, жестоком обращении и предполагаемых арестах и задержаниях не являются достоверными; кроме того, жалобщик никогда не был объектом судебного преследования и не имел никаких проблем с властями.

And do not forget, there are countries(UAE, Kuwait, Saudi Arabia) with each trip to have to re-apply and if the last visit had problems with the authorities and claim to your behavior is likely a visa can not count.
И не забывай, есть страны( ОАЭ, Кувейт, Саудовская Аравия) куда с каждой поездкой нужно заново подавать документы и в случае если в прошлый визит были проблемы с властями и претензии к твоему поведению, скорее всего на визу можешь не рассчитывать.

However, because the gagging order was never definitively retracted and because NISS censorship of newspaper contents has continued, journalists have remained uncertain about the extent to which they could comment on the trial and have generally erred on the side of caution, rather than risk problems with the authorities.
Однако в силу того, что драконовский приказ никогда окончательно не отменяли, а цензура содержания СМИ со стороны НСРБ продолжается, журналисты находятся в неведении относительно того, в каких пределах они могут комментировать судебный процесс, и в целом обычно перестраховываются, чтобы избежать риска возникновения проблем с властями.

For example in the program about businessmen which tells about Iva Chighvinadze who, after being funded by the Gachechiladze brothers, encountered problems with the authorities, the shots from Utsnobi's(Georgian singer) Political Mother tongue.
Например, в передаче, касающейся дела бизнесменов, желая сказать, что у Ивы Чигвинадзе после финансирования братьев Гачечиладзе возникли проблемы с властью, они использовали кадры из« Политического букваря» певца« Уцноби» одного из братьев Гачечиладзе- Гиоргия.

This conclusion was based, inter alia, on the following facts: the absence of any police or judicial documents concerning the initiation of criminal proceedings against the complainant, the latter's acquittal, his own statements at the 6 December 2007 hearing, and the fact that the complainant lived and worked for a year in Istanbul without having any problems with the authorities.
Это заключение было сделано, в частности, на основании следующих данных: отсутствие полицейских или судебных документов о возбуждении уголовного дела против заявителя, оправдание последнего, его собственные показания, полученные во время слушания, состоявшегося 6 декабря 2007 года, а также сведения о том, что заявитель проживал и работал в течение года в Стамбуле, не имея проблем с органами власти.

In the additional grounds accompanying the objection of 4 April 1996 the author stated that he in fact came from Tunisia where he had had problems with the authorities because of his ties with a teacher who was a fundamentalist and a supporter of the Al-Nahda party.
В своих дополнительных обоснованиях, представленных вместе с апелляцией от 4 апреля 1996 года, автор заявил, что в действительности он прибыл из Туниса, где у него возникли проблемы с властями из-за его связей с учителем, который был фундаменталистом и сторонником партии Аль- Нахда.

However, he concedes the statement in the letter that"it is practically impossible for a Libyan national to have his passport extended if he is an object of interest to the authorities", but stresses that this is not the complainant's situation, since he had his passport extended on 25 October 1995, before his problems with the authorities began.
Вместе с тем он признает правомерность утверждения, содержащегося в письме, о том, что" практически исключено, чтобы ливийский гражданин, которым интересуются власти, мог бы получить разрешение на продление срока действия его паспорта", при этом он, однако, подчеркивает, что это не относится к его ситуации, поскольку его паспорт был продлен 25 октября 1995 года, т. е. до того, как у него начались неприятности с властями.

The inexistence of a risk of persecution is corroborated by other elements: the death of the complainant's father took place four years after the 1993 attack; the complainant did not encounter any problems with the authorities during his stay in Istanbul; and his mother, sisters, and brothers are officially registered in Istanbul, where they settled after the death of his father.
В пользу утверждения об отсутствии угрозы преследований говорят и другие факторы: смерть отца жалобщика имела место через четыре года после нападения 1993 года; жалобщик не имел никаких проблем с органами власти во время пребывания в Стамбуле; его мать, сестры и братья были официально зарегистрированы в Стамбуле, где они поселились после смерти его отца.

As to the risk of being subjected to torture by Peruvian authorities, counsel further points out that the reason why the author did not encounter any problems with the authorities during her visit in Peru during 1988 was simply that at that time the guerilla movement was hardly present in the department of Junin and the situation was therefore fairly calm.
В отношении риска подвергнуться пыткам со стороны перуанских властей адвокат далее подчеркивает, что причина, по которой автор не имела никаких проблем с властями в период ее пребывания в Перу в 1988 году, заключается лишь в том, что в тот период повстанческое движение не осуществляло практически никакой деятельности в департаменте Хунин, и поэтому ситуация там была относительно спокойной.