PROCESS BASED на Русском - Русский перевод

• процесс основанный
• процесса основанного
• процессу основанному
• процесс основан

Примеры использования Process based на Английском языке и их переводы на Русский язык

This process based on ergonomics testing.
Этот процесс основан на проверке эргономики.

All in all, a visit to a healing arzhaan was a process based in many ways on spiritual practice.
В целом, посещение и лечение на аржаанах, это был процесс, основанный во многом на духовной практике.

Today, this process based on stability and dialogue is continuing.
Сегодня этот процесс, основывающийся на стабильности и диалоге, продолжается.

This allows to learn about the expectations and to design the whole training process based on real issues that trainees actually face.
Это позволяет узнать об ожиданиях аудитории и построить весь учебный процесс, опираясь на реальные проблемы, с которыми сталкиваются стажеры.

Process based on online questionnaires and self-certification and document checks.
Процесс основан на онлайн- анкетах, декларациях и проверке документов.

The quadrennial review should be a results-oriented process based on a management vision buttressed by the political will of all Member States.
Четырехгодичный обзор должен быть ориентированным на результаты процессом, основанным на концепции управления, которая отражает политическую волю всех государств- членов.

A process based on consensusbuilding is quite different from consultation;
Процесс, основанный на достижении согласия, во многом отличается от консультации;

Our Government undertook, from its first hours of existence, to organize a peace process based on a dialogue without exclusion and political negotiations open to all parties.
С самого начала правительство нашей страны пошло по пути организации мирного процесса, основанного на всеобщем диалоге, и политических переговоров с участием всех сторон.

Process based on online questionnaires, self-certification and document checks and on-site in-depth checks/assessments.
Процесс основан на онлайн- анкетах и декларациях, проверке документов и детальной проверке/ оценке на месте.

And presently Israel and the PLO are engaged in a peace process based on the Oslo agreements intended to determine the final status of these disputed territories.
И в настоящее время Израиль и ООП вовлечены в мирный процесс, базирующийся на соглашениях, подписанных в Осло, цель которых состоит в определении окончательного статуса этих оспариваемых территорий.

A process based on the ammonia-ammonium sulphate-SO2 route followed by solvent extraction and electrowinning to recover Cu, Ni and Co has been developed.
Был разработан процесс, основанный на последовательности аммиак-- сульфат аммония-- SO2, за которой следует экстракция растворителем и восстановление Cu, Ni, Co электролизом.

Therefore they have decided to take part and have accepted the cost of renouncing large capital in order to generate a new founded economic process based on the parity of initial resources.
И поэтому приняли решение вмешаться и согласились с затратами, отдав все свои капиталы для начала нового экономического процесса, основанного на паритете начальных ресурсов.

The development of new product, service or process based on early-stage research discoveries requires a significant investment in terms of time and money.
Создание нового продукта, услуги или процесса основывается на результатах предыдущих научных исследований и требует значительных финансовых и временных затрат.

UNIFEM will institutionalize the results-based budgeting system in phases over the course of the biennium, and will continually improve the process based on lessons learned.
ЮНИФЕМ будет официально внедрять систему составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, поэтапно на протяжении двухгодичного периода и будет постоянно совершенствовать процесс с учетом накопленного опыта.

Support the peace process based on the Geneva communiqué and the work of the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria;
Поддержать мирный процесс, основанный на Женевском коммюнике и работе Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии;

The Heads of State or Government reaffirmed their support for the Middle East peace process based on Security Council Resolutions 242, 338, 425 and the principle of land for peace.
Главы государств и правительств вновь заявили о своей поддержке ближневосточного мирного процесса, основанного на резолюциях 242, 338, 425 Совета Безопасности и принципе" территория в обмен на мир.

Subsequently, UNMIL received reports that the LURD splinter group loyal to Aisha Conneh, and led by the Minister of Justice, Mr. Kabineh Ja'neh, was hatching plans to unseat Chairman Bryant and unravel the peace process based on the Comprehensive Peace Agreement.
Позднее МООНЛ получила сообщения о том, что отколовшаяся группа ЛУРД, поддерживающая Айшу Коннэ и возглавляемая министром юстиции гном Кабине Джанне, планировала сместить председателя правительства Брайанта и сорвать мирный процесс, основанный на Всеобъемлющем соглашении об установлении мира.

After engaging with indigenous communities and adopting a process based on free, prior and informed consent, three indigenous groups were identified to participate in the project.
Взаимодействуя с коренными общинами и приступив к процессу, основанному на свободном, предварительном и осознанном согласии, удалось отобрать три коренные группы для участия в проекте.

Participants encouraged the Special Envoy to move forward work to support the Libyan people in preparing for an inclusive and representative political process based on the legitimate demands of that people.
Участники заседания призвали Специального посланника продолжить работу по оказанию ливийскому народу поддержки в организации всеохватного и представительного политического процесса, основанного на законных требованиях этого народа.

Secondly, that proposal seeks to endorse a process based on a logic of majority-minority, hard to identify, that literally goes against the nature of a negotiation.
Вовторых, выдвинутое предложение направлено на одобрение процесса, основанного на логике<< большинство-- меньшинство>>, что трудно поддается оценке и буквально противоречит самой природе переговоров.

According to the Office, the determination of the number of resident auditors to be deployed at each peacekeeping mission is an ongoing informal process based on an almost daily assessment of the risks involved.
Согласно Управлению, определение числа ревизоров- резидентов для откомандирования в каждую миссию по поддержанию мира является непрерывным неформальным процессом, основанным на проводимой практически ежедневно оценке соответствующих рисков.

Ukraine has always been supportive of the Middle East peace process based on the principles laid down at the Madrid Peace Conference, in the Oslo agreements and in the relevant United Nations resolutions.
Украина всегда оказывала поддержку ближневосточному мирному процессу, основанному на принципах, закрепленных на Мадридской мирной конференции, в соглашениях Осло и соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций.

Not only should States and other development actors take steps to initiate development programmes relevant to disability, those steps must also respect a process based on the human rights principles and obligations established under the treaty Convention and human rights law more generally.
Что государства и другие субъекты развития должны предпринимать шаги по инициированию программ в области развития, касающихся инвалидности, эти меры должны также учитывать процесс, основанный на правозащитных принципах и обязательствах, установленных в Конвенции, и, в более общем плане,- в праве прав человека.

Project work is an individual and collective learning process based on scientific principles(action research) aiming at finding possible solutions/proposals for change(the product)- the answers are not given in advance.
Проектная работа представляет собой индивидуальный и коллективный учебный процесс, основанный на научных принципах( исследование) с целью поиска возможных решений/ предложений для изменения( продукта) ответы заранее не даются.

We support the new Libyan authorities in taking forward an inclusive transition process based on respect for democratic principles, human rights and, in particular, the rights of women and the rule of law.
Мы поддерживаем новые ливийские власти в осуществлении всестороннего переходного процесса, основанного на соблюдении демократических принципов, прав человека, и в особенности прав женщин и верховенства права.

We emphasise the importance of an inclusive political process based on democratic values, respect for human rights, minorities and the rule of law, which fulfils the democratic aspirations of the entire Ukrainian people.
Мы подчеркиваем важность всеобъемлющего политического процесса, основанного на демократических ценностях, уважении прав человека, меньшинств и верховенства права, который удовлетворял бы демократические устремления всего украинского народа.

Calculation by the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process based on commodities flow data from the Palestinian Authority Ministry of Finance and the National Security Force.
Расчеты, произведенные Канцелярией Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу, основаны на данных о движении товаров, представленных министерством финансов и службой национальной безопасности Палестинской администрации.

Brazilian international technical cooperation is a demand-driven process based on solidarity between developing countries, with the aim of helping partner countries to strengthen their institutions and human resources.
Международное техническое сотрудничество Бразилии представляет собой обусловленный наличием спроса процесс, основанный на солидарности между развивающимися странами и призванный помочь странам- партнерам укрепить свою институциональную и кадровую базу.

Ghana: Its experience in developing a private-sector development strategy reflects a comprehensive and inclusive process based on wide consultation with stakeholders in Ghana, in order to ensure a broad-based policy embraced by all stakeholders see box 2.
Гана: Опыт страны в разработке стратегии развития частного сектора отражает комплексный и открытый для всех процесс, основанный на широких консультациях с заинтересованными сторонами в Гане, в целях обеспечения того, чтобы проводимая политика имела широкую основу и пользовалась поддержкой всех заинтересованных сторон см. вставку 2.

Project work is an individual and collective learning process based on scientific principles(action research) aiming at finding possible solutions/proposals for change(the product)- the answers are not given in advance.
Работа над проектом представляет собой индивидуальный и коллективный учебный процесс, основанный на научных принципах( практическая исследовательская деятельность) и направленный на поиск возможных решений/ предложений в отношении изменений( продукт), при этом ответы заранее не даются.